What is the translation of " WHICH DEVELOPING " in Russian?

• которых развивающиеся
• которого развивающиеся
• которой развивающиеся
• котором развивающиеся

Examples of using Which developing in English and their translations into Russian

New exports are those sectors into which developing countries are entering.
Новыми являются те экспортные сектора, в которых развивающиеся страны пытаются закрепиться.

The extent to which developing countries will stand to benefit depends on their ability to participate in the export of environmental goods and services.
Та степень, в которой развивающиеся страны смогут получать преимущества, зависит от их способности принимать участие в экспорте экологических товаров и услуг.

Tourism is the only major sector in international trade in services in which developing countries have consistently had surpluses.
Туризм является единственным крупным сектором международной торговли услугами, в котором развивающиеся страны неизменно имеют активное сальдо.

That category of IP in which developing countries have comparative advantage, namely TK, is generally considered free for all takers.
Другая группа интеллектуальной собственности, в случае которой развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, а именно традиционные знания, в целом рассматривается как бесплатная для всех пользователей.

Participants emphasized that UNCTAD should continue to be a forum in which developing countries could express their needs and concerns.
Участники подчеркнули, что ЮНКТАД должна и впредь оставаться форумом, на котором развивающиеся страны могут рассказывать о своих потребностях и озабоченностях.

Another area in which developing countries face market access barriers in countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) is related to the movement of business visitors.
Еще одной областью, в которой развивающиеся страны сталкиваются с препятствиями для доступа на рынки в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), являются деловые поездки.

UNIDO provided a multilateral platform on which developing countries could build capacity in trade and industry.
ЮНИДО представляет собой многостороннюю основу, на которой развивающиеся страны могут наращивать свой потенциал в области торговли и промышленности.

Such progress should be marked by increased trade under trade preferences and trade in specific services sectors in which developing countries had a comparative advantage.
Такой прогресс должен ознаменоваться увеличением товарооборота в рамках торговых преференций и объема торговли в конкретных секторах услуг, в случае которых развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами.

We need to look at ways and means by which developing countries can beneficially integrate into the world economy.
Нам необходимо рассмотреть вопрос о путях и средствах, с помощью которых развивающиеся страны могли бы с пользой для себя интегрироваться в мировую экономику.

For example, worldwide, remittance flows in 2007 had been estimated at over $318 billion, of which developing countries had received $240 billion.
Например, во всем мире потоки денежных переводов в 2007 году составляли более 318 млрд. долл. США, из которых развивающиеся страны получили 240 млрд. долл.

We must avoid a situation in which developing countries base their growth on the most polluting technologies.
Мы должны стараться избежать такого положения, при котором развивающиеся страны будут основывать свой рост на использовании наиболее загрязняющих окружающую среду технологий.

It also requires a change in the traditional approach of examining the commodity problematique from a prism in which developing countries are only viewed as producers.
Для этого требуются также изменения в традиционном подходе к изучению сырьевой проблематики через призму, в которой развивающиеся страны рассматриваются только в качестве производителей.

ICT services were a potential export item, which developing countries could make use of through improved computer literacy and skills.
Услуги ИКТ являются потенциально экспортной продукцией, которой развивающиеся страны могут воспользоваться в случае повышения компьютерной грамотности и навыков.

New opportunities are also provided by high-value-added, special and niche product and service sectors in which developing countries have potential comparative advantages.
Новые возможности также открываются в секторах специальных и нишевых продуктов и услуг с высокой добавленной стоимостью, в которых развивающиеся страны имеют потенциальные сравнительные преимущества.

Movement toward truly free, open markets in which developing countries are able to access the markets of the developed countries is needed.
Необходимо двигаться в направлении создания действительно свободной, открытой рыночной системы, в рамках которой развивающиеся страны будут иметь возможность выходить на рынки развитых стран.

New opportunities are also provided by high-value-added, special and niche product and services sectors in which developing countries have potential comparative advantages.
Новые возможности открывают также секторы специальных и нишевых товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.

The clean development mechanism is a means through which developing countries assist developed countries in meeting their emission reduction obligations under the Kyoto Protocol.
Механизм чистого развития представляет собой средство, с помощью которого развивающиеся страны оказывают помощь развитым странам в соблюдении их обязательств по сокращению выбросов согласно Киотскому протоколу.

It should be emphasized that the Department is continuing to respond to the General Assembly's call to maintain and improve its activities in areas in which developing countries have special needs.
Необходимо подчеркнуть, что Департамент продолжает откликаться на призыв Генеральной Ассамблеи обеспечивать и совершенствовать свою деятельность в областях, в которых развивающиеся страны ощущают особые потребности.

Tourism is the only major sector in international trade in services in which developing countries have consistently had surpluses compared with the rest of the world.
Туризм- единственный крупный сектор международной торговли услугами, в котором развивающиеся страны регулярно имеют активное сальдо с другими странами мира.

Finally, the fortieth anniversary of UNIDO provided an opportunity to envisage the next 40 years and a world in which developing countries exported manufactured products.
И наконец, сороковая годовщина создания ЮНИДО открывает возможности для того, чтобы обрисовать перспективу деятельности ЮНИДО на следующие 40 лет, а также мира, в котором развивающиеся страны будут экспор- тировать свою промышленную продукцию.

However, as the primary intergovernmental organization in which developing countries enjoyed an equal voice and equal representation, the United Nations must play a significant role in shaping the global economic environment.
Однако, будучи основной межправительственной организацией, в которой развивающиеся страны имеют равноправный голос и равное представительство, Организация Объединенных Наций должна играть значительную роль в формировании глобальной экономической среды.

The sharing and pooling of information, knowledge, markets and resources are some of the ways in which developing countries can promote their growth and development.
Обмен информацией, знаниями, рынками и ресурсами и сведение их воедино- вот лишь некоторые средства, с помощью которых развивающиеся страны могут содействовать собственному росту и развитию.

Importance must be attached to the right to development, which developing countries had greater difficulty in attaining due to the world financial crisis.
Важное значение следует придавать праву на развитие, в процессе реализации которого развивающиеся страны сталкиваются с большими трудностями в силу воздействия мирового финансового кризиса.

It is, I repeat, a question of the optimality of the decisions to which developing countries and others contribute and their acceptability.
Это, я повторяю, вопрос о приемлемости и оптимальном характере решений, в изыскание которых развивающиеся и другие страны могли бы внести свой вклад.

Provision should also be made, however, for traditional mechanisms by which developing countries could enjoy greater transparency and legal certainty in their public procurement practices.
Вместе с тем, следует предусмотреть и традиционные механизмы, с помощью которых развивающиеся страны могли бы добиться большей транспарентности и правовой определенности в сфере государственных закупок.

Success in achieving these goals depends on a partnership in which developing and developed countries focus on positive outcomes.
Успех в достижении этих целей зависит от партнерства, в рамках которого развивающиеся и развитые страны делают упор на получение позитивных результатов.

Indeed, regional integration is increasingly being championed as the means by which developing countries can avoid falling behind in the development process.
Действительно, идея региональной интеграции пользуется все большей поддержкой как средство, с помощью которого развивающиеся страны могут избежать отставания в процессе развития259.

It has moved international trade towards a single-tier system of rights and obligations, in which developing countries have generally the same level of obligations as the developed countries.
Она увела международную торговлю к одноярусной системе прав и обязательств, в которой развивающиеся страны, как правило, имеют тот же уровень обязательств, что и страны развитые.

In particular, it is important that negotiations produce the conditions in which developing countries benefit more equitably from increased trade and overall growth of the world economy.
Важно, в частности, чтобы в результате этих переговоров были созданы такие условия, в которых развивающиеся страны более равноправно пользовались бы благами ширящейся торговли и общего роста мировой экономики.

Globalization has intensified competition, especially in the labour-intensive sectors in which developing countries, with their abundant labour resources and favourable climate, have a comparative advantage.
Глобализация привела к усилению конкуренции, особенно в трудоемких секторах, в которых развивающиеся страны с их большим резервом трудовых ресурсов и благоприятным климатом обладают сравнительным преимуществом.