What is the translation of " WHICH IS CAPABLE " in Russian?

• которая способна
• которое может
• которая позволяет
• который способен
• которое способно
• который правомочен

Examples of using Which is capable in English and their translations into Russian

He lives in his astral body which is capable of moving through any element.
Он живет в своем астральном теле, которое способно проходить сквозь любые элементы.

Due to the growth in the construction market and other potential sectors, the designers and engineers will make suitable equipment which is capable of serving your purpose.
Из-за роста на строительном рынке и других потенциальных секторов дизайнеры и инженеры создадут подходящее оборудование, которое сможет служить вашей цели.

The camera is equipped with a ZEISS lens which is capable of reproducing sharp images with excellent contrast.
Камера оснащена объективом ZEISS, который позволяет воспроизводить четкие изображения с высокой контрастностью.

Has any other body apart from the procuracy been set up to investigate allegations of torture and ill-treatment promptly and independently, and which is capable of prosecuting perpetrators, as recommended by CAT?
Был ли, помимо прокуратуры, учрежден любой другой орган, который мог бы оперативно и независимо расследовать заявления об актах пыток и жестокого обращения и который правомочен преследовать виновных в судебном порядке, как было рекомендовано КПП?

Standard unit" means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation.
Стандартное колесо в сборе" означает колесо в сборе, которое может быть установлено на транспортное средство для обычной эксплуатации.

The Quantum Development Kit ships with a quantum simulator which is capable of running Q.
Quantum Development Kit поставляется вместе с квантовым симулятором, на котором может запуститься Q.

Attempts anything which is capable of endangering the life, corporal integrity or the personal liberty of the Commander, is guilty of a felony and is punishable with death and degradation.
Пытается предпринять действия, которые могут поставить под угрозу жизнь, физическую неприкосновенность или личную свободу командира, признается виновным в фелонии и наказывается смертной казнью c лишением воинского звания.

Hello everyone, how to update the router with a new version”sotfware” which is capable of configuring with Mozila or chromium?
Привет всем, как обновить маршрутизатор с новой версией” sotfware” который способен настройки с Mozila или хрома?

An arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to the interior of a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
Состоящее из лямок с запирающей пряжкой, регулирующих устройств и деталей крепления, которое может быть прикреплено к внутренней части кузова механического транспортного средства и которое сконструировано таким образом, чтобы в случае столкновения или резкого замедления транспортного средства уменьшить опасность ранения пользователя путем ограничения возможности перемещения его тела.

They have learned to be fixed on the rocks due to the special glue, which is capable of directly solidify under water.
Они научились закрепляться на камнях благодаря особому клею, который способен застывать непосредственно под водой.

Biomass was legally defined as non-excavated biologically renewable substance of organic origin, which is capable of biological decomposition, such as products, waste, fishery, forest and agriculture(crop and livestock) residue and residue from the technologically connected industry areas, as well as components of industrial or domestic waste capable of biological decomposition.
При этом законодатель определил биомассу как неископаемое биологически возобновляемое вещество органического происхождения, которое способно к биологическому разложению, в виде продуктов, отходов и остатков лесного и сельского хозяйства( растениеводства и животноводства), рыбного хозяйства и технологически связанных с ними отраслей промышленности, а также составляющие промышленных или бытовых отходов, которые способны к биологическому разложению.

In subsection(1)(ii)"records" includes information in non-legible form which is capable of being converted into legible form.
В пункте( ii) подраздела 1<< записи>> включают информацию в нечитаемой форме, которая поддается преобразованию в удобочитаемую форму.

Georgia recently reported its first-ever case of Peste des Petits Ruminants(PPR), a viral disease which is capable of severely impacting goat and sheep populations, while a new outbreak has occurred in the Maldives, showing that even island states are vulnerable to the plague.
Грузия недавно сообщила о своем первом в истории случае вирусного заболевания чумой мелких жвачных животных, которое способно серьезно повлиять на поголовье коз и овец, тогда как новая вспышка произошла на Мальдивах, показывая, что даже островные государства уязвимы к чуме.

An American scholar is not encouraged to question the universal value of the American democratic model, the omnipotence of democracy per se, which is capable of solving virtually all complicated situations.
Американцу не рекомендуется сомневаться в универсальной ценности американской демократии, правоте и полезности миссии переустройства« отстающих» стран по американскому образцу, всесилии демократической идеи как таковой, которая способна быть инструментом решения практически любых сложных ситуаций.

The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology has also developed the"Shinkai 6500", which is capable of carrying out surveys and observations at a maximum depth of 6,500 metres and navigating along the bottom, holding its position at a constant depth to conduct visual observation and capture videotape and still photographs.
Японское агентство морских геологических наук и технологий разработало также аппарат<< Синкай 6500>>, который может вести исследования и наблюдения на максимальной глубине 6500 метров и передвигаться вблизи дна, поддерживая постоянную глубину для проведения визуальных наблюдений, видео- и фотосъемки и т.

The State party should initiate a thorough and fully independent and impartial investigation into the circumstances of Mr. Moidunov's death, which is capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
Государству- участнику следует инициировать проведение подробного, полностью независимого и беспристрастного расследования обстоятельств смерти г-на Мойдунова, которое может позволить установить и наказать виновных.

There, systematic considerations enter into the question of breach, and an aberrant decision by an official lower in the hierarchy, which is capable of being reconsidered, does not of itself amount to an unlawful act. Similarly, a temporary swamping of the system by litigation, causing unexpected delays, does not involve a breach“if the State takes appropriate remedial action with the requisite promptness”: Union Alimentaria Sanders, ECHR Series A, No. 17(1989), at p. 15 para. 40.
Здесь вопрос о нарушении зависит от систематических соображений, и какое-то аберрантное решение со стороны должностного лица, находящегося на более низкой ступеньки иерархической лестницы, которое может быть пересмотрено, не является само по себе незаконным деяниемАналогичным образом, временная перегруженность системы за счет различных судебных дел, приводящая к неожиданным задержкам, не влечет за собой нарушения," если государство принимает соответствующие меры с необходимой оперативностью": Union Alimentaria Sanders, ECHR Series A, No. 17( 1989), at p. 15 para 40.

The control of the main-beam headlamps may be automatic regarding their activation and deactivation, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs.
Управление фарами дальнего света может производиться в автоматическом режиме в зависимости от их активации и деактивации, когда контрольные сигналы генерируются системой датчиков, которая способна идентифицировать и реагировать на каждый из нижеследующих входных параметров.

Teletext level supported by the TV is version 2.5 which is capable of displaying additional graphics or text.
Уровень телетекста, поддерживаемый телевизором- версия 2. 5, которая позволяет отображать дополнительную графику или текст.

Thirdly, I wish to remind our colleague that her country, France, was the first to introduce nuclear weapons into our area when, at the end of the 1950s, it provided Israel with the Dimona nuclear reactor, which is capable of producing nuclear weapons.
В-третьих, я хотел бы напомнить нашей коллеге, что ее страна, Франция, первой сделала шаг в направлении развертывания ядерного оружия в нашем регионе, когда в конце 50- х годов предоставила в распоряжение Израиля ядерный реактор<< Димона>>, который может быть использован для производства ядерного оружия.

The company is operating a specialized ferry terminal, which is capable of attending up to 20 ferries a week.
В распоряжении предприятия имеется специализированный паромный терминал, в котором можно обслуживать до 20 заходов паромов в неделю.

Finally, the author's counsel reiterates that the State party should initiate a thorough and fully independent and impartial investigation into the circumstances of Mr. Moidunov's death, which is capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
Наконец, адвокат автора вновь заявляет о том, что государству- участнику следует инициировать проведение тщательного, полностью независимого и беспристрастного расследования обстоятельств смерти г-на Мойдунова, которое может привести к установлению и наказанию виновных.

A substance or object which can be valued in money and which is capable, as such, of forming the subject of commercial transactions.
Вещество или объект, который может быть оценен в денежном выражении и который способен в этом виде являться предметом торговой операции.

The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3., the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs.
Конструкция фары дальнего света может предусматривать адаптацию луча дальнего света при условии соблюдения положений пункта 6. 22. 9. 3, при этом контрольные сигналы генерируются системой датчиков, которая способна идентифицировать и реагировать на каждый из нижеследующих входных параметров.

If this lesson can be imprinted in that part of the vital which is capable of such compromises some good will come out of this wrong movement.
Если этот урок может быть зафиксирован в той части витала, которая способна на такие компромиссы, то из этого неправильного движения может прийти какое-то благо.

Lukacs identified that any political movement capable of bringing Bolshevism to the West would have to be, in his words,"demonic"; it would have to"possess the religious power which is capable of filling the entire soul; a power that characterized primitive Christianity.
Лукач распознал, что любое политическое движение, способное принести большевизм на Запад, должно быть, по его словам,« демоническим»; оно должно« обладать религиозной мощью, которая способна полностью захватить душу; мощью, которая характеризовала раннее христианство».

QuickTime is not only simply a player that plays various audio and video files, but a whole mutimedia structure which is capable of merging, splitting, editing, making and compressing multimedia files and so on. We love to play and edit videos on QuickTime.
QuickTime является не только просто игрок, который играет различных файлов аудио и видео, а целая структура Mutimedia, которая способна слияния, разделения, редактирования, создания и сжатия мультимедийных файлов и так далее.

Any individual or legal person can be a bearer of ownership rights, including property-related rights such as: servitude, rights originating from real encumbrances, construction rights, lien on any item which is capable of being an object of such rights, save where otherwise provided by law(article 1, paragraph 1);
Любое физическое или юридическое лицо может быть обладателем прав собственности, включая такие вещные права, как сервитуты, права, возникающие в связи с обременением, лежащем на имуществе, право собственности на вновь создаваемое недвижимое имущество, право удержания имущества, которое может быть объектом таких прав, когда иное не предусмотрено законом( пункт 1 статьи 1);

The software will install on any laptop or desktop computer which is capable of installing and running Windows 7.
Программное обеспечение установит на любые ноутбук или настольный компьютер который способен на устанавливать и бежать Виндовс 7.

A characteristic feature of the watermelon root system is its great suction force which is capable of drawing water from soil at 6% humidity and even from dry sands of Karakum desert.
Особенность корневой системы арбузов- большая всасывающая сила, которая способна использовать влагу из почвы при 6% влажности и даже из сухого песка пустыни Каракумы.