What is the translation of " WHOSE MEANING " in Russian?

• смысл которого
• значение которых
• смысл которой

Examples of using Whose meaning in English and their translations into Russian

Whose meaning she could not resist.
Перед их содержанием она не могла устоять.

At last, war is but a word whose meaning fades from our understanding.
Наконец," война"- это не более чем слово чье значение мы постигаем все труднее.

The compound"sarva-nāma" comes from"sarvanāman" whose meaning is"pronoun.
Составное слово sarva- nāma происходит от sarvanāman, что означает« местоимение».

Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or.
Включения второй лампочки, смысл которой описан в руководстве для пользователя МУОВ; или.

The word Andosini or Andosins(Ἀνδοσίνοι) may derive from the Basque handia whose meaning is"big" or"giant.
Ἀνδοσίνους может происходить от баскского handia, которое значит« большой» или« гигантский».

And the answer is: mammon, a term whose meaning is consistent with its Aramaic background, as indicating a bribe.
И ответом было: мамона, термин, смысл которого в арамейском контексте связан со взяточничеством.

In the background is a village with some mountains, the latter marked by a blue area whose meaning is unknown.
На заднем плане видна деревня, вдали- горы с некоей синей областью, значение которой неизвестно.

An idiom is a phrase or expression whose meaning cannot be understood from the ordinary meanings of the words.
Идиомы- это фразы или выражения, смысл которых нельзя понять исходя из обычных значений составляющих их слов.

I think we could apply to this question the saying:“Prevention is better than cure”, whose meaning seems simple but very profound.
Я считаю, что к этому вопросу можно было бы применить поговорку на тот счет, что профилактика всегда лучше лечения, смысл которой, как представляется, прост, но весьма глубок.

The miner's image by Minin is a symbol whose meaning is metaphorical in a wide range of values: from Christian heroism to the world's information search.
Образ шахтера является для Минина символом, смысл которого имеет различный диапазон метафорических прочтений: от христианского подвига смирения до поиска информации в мире информации.

On the other hand, those cases which would support the legitimacy of an evolutive interpretation turn around terms whose meaning is inherently more context dependent.
С другой стороны, те дела, которые могли бы поддерживать легитимность эволютивного толкования, касаются терминов, значение которых в большей степени имманентно зависит от контекста.

Moroccan first names include Amazigh first names whose meaning differs from one region to another and Hebrew names for Moroccan Jews.
К числу марокканских имен относятся, в частности, тамазигхтские имена, значение которых варьируется от одной области к другой, и еврейские имена, которыми называют марокканских евреев.

This conclusion seems to be the correct one. Irrespective of its object, a treaty remains a juridical act based on the will of States, whose meaning cannot be presumed or invented.
Такой вывод представляется неизбежным: независимо от объекта договор остается юридическим актом, в основе которого лежит воля государств, смысл которой не может ни презюмироваться, ни изобретаться.

There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
В этой лицензии есть также некоторые другие выражения, в значении которых мы не уверены, которые также могли бы быть проблематичны.

The Committee examined the responsibility of parties to the conflict for the commission of only of those war crimes which are generally accepted and whose meaning and content is clear.
Комитет рассмотрел вопрос об ответственности сторон в конфликте за совершение лишь тех военных преступлений, которые в целом являются общепризнанными и значение и суть которых были понятыми.

They are inextricably linked with treaty whose meaning they seek to interpret or of whose provisions they purport to exclude or modify the legal effect.
Они неотделимы от договора, в отношении которого они имеют своей целью дать толкование в определенном смысле или исключить или изменить юридическое действие его положения.

Mr. Mangoaela(Lesotho): Yesterday was a milestone in human history, representing as it does the celebration, which we continue today, of an event whose meaning for us all is often underrated.
Г-н Мангоаэла( Лесото)( говорит по-английски): Вчерашний день стал вехой в истории человечества, днем празднования, продолжаемого нами и сегодня, годовщины события, значение которого для всех нас часто недооценивается.

The amendment to the law also included a budgetary section whose meaning was that the Treasury will be obligated to fund activity to the extent of a few million shekels each year.
Поправка к закону включала в себя также бюджетный параграф, смысл которого в том, что Министерство финансов обязано финансировать данные операции в объеме двух миллионов шекелей каждый год.

In any event, we would like to make it clear that we do not consider this to be an antecedent or a precedent for the future a word whose meaning has often been abused to block any possible forward movement.
Во всяком случае, мы хотели бы внести ясность: мы не считаем, что это является антецедентом или прецедентом на будущее слово, смысл которого зачастую извращается, чтобы заблокировать всякое возможное поступательное движение.

The violent scene that upsets him, and whose meaning he was to grasp only years later, happened on the main jetty at Orly, the Paris airport, sometime before the outbreak of World War III.
Жестокие сцены, которые расстраивают его, и значения которых он смог понять только годы спустя, случившиеся на главной площадке в Орли, в Парижском аэропорту, однажды, перед началом Третьей Мировой Войны.

To simplify the task for the translator and to accelerate the real time fulfillment of your technical translation project, be sure to add comments to your order: for example, include surrounding text(if the order is an excerpt) in order to clarify the context or direct the translator's attention to a term whose meaning is particularly important to you.
Чтобы упростить переводчику задачу и ускорить выполнение технического перевода онлайн, добавьте комментарии к заказу: например, приведите соседний фрагмент текста для пояснения контекста или обратите внимание переводчика на термин, смысл которого особенно важен для вас.

In addition, a number of the draft articles used terminology and concepts that were vague or whose meaning in the context of responsibility of international organizations was not settled.
В дополнение к этому, в ряде проектов статей используются терминология и понятия, которые являются расплывчатыми, или чье значение в контексте ответственности международных организаций не установилось.

Freedom is a tremendous word whose meaning goes much beyond the average man's idea of it. He is not free who is in bondage to narrow prejudice, strong attachment, unruled desire, and spiritual ignorance.
Свобода- потрясающее слово, чье значение намного превышает представление среднего человека о ней. Тот, кто находится в плену у узких предрассудков, сильных привязанностей, непреодолимых желаний, и духовного невежества- тот не свободен.

It was added that using language already present in other UNCITRAL texts, and whose meaning was therefore clear, would be preferable to introducing new language.
Было добавлено, что вместо того, чтобы включать в это положение новый текст, было бы предпочтительно использовать формулировку, которая уже встречается в других документах ЮНСИТРАЛ и значение которой, таким образом, полностью ясно.

According to this"reading" of the text of the recommendation by the Conference to the Commission, moreover, the future tasks which the Working Group would be authorized to carry out once its mandate had been"renewed" by the Commission(if the Commission did so decide) would be established as part of its"updated" mandate, whose meaning and content it would be up to the Commission to define.
Кроме того, согласно тексту вышеупомянутой рекомендации Конференции, эти будущие задачи, дающие Группе полномочия осуществлять свой мандат- всякий раз, когда он" продлевается" Комиссией( если она примет такое решение),- устанавливаются в этом" обновленном" мандате, смысл и содержание которых уточняется Комиссией.

Approval of adequate and prompt compensation for individuals whose means of livelihood or properties are adversely affected as a result of decisions related to land and natural resources development and planning.
Предоставление адекватной и своевременной компенсации лицам, средствам к существованию которых или имуществу был нанесен ущерб в результате осуществления проектов и планов освоения земель и природных ресурсов.

I challenge you to imagine an altogether different suspect whose means and motives fit the crime.
Я предлагаю тебе представить, совсем другого подозреваемого чьи возможности и мотивы подходят по преступление.

Mr. Paul and Mr. Mulyata the first being a mechanic by profession, and resident in Solwezi, whose means of transport are hired weekly by UNITA in Cazombo;
Г-н Пол и г-н Мулият, первый- механик по профессии, а второй- житель Солвези, транспортные средства которых на еженедельной основе арендуются УНИТА в Казомбо;

Subject to the provisions of this Act, any Seychellois citizen above the age of 18 years and resident in Seychelles whose means are insufficient to meet his basic household needs may apply for social welfare allowance under s 11.
В соответствии с положениями настоящего Закона любой гражданин Сейшельских Островов старше 18 лет, постоянно проживающий на Сейшельских Островах, чьи средства недостаточны для удовлетворения своих хозяйственно-бытовых потребностей, может обратиться с просьбой о получении пособия по социальному обеспечению согласно разделу 11.

We should also give thought to the situation of persons who live in deep neglect, whose means of subsistence wither away, who live in poverty, misery and exclusion and are desperate.
Нам следует также подумать о положении людей, живущих в атмосфере полного безразличия к их нуждам, чьи средства к существованию неуклонно сокращаются, о тех, кто живет в условиях бедности, нищеты, социального отчуждения и отчаяния.