What is the translation of " WILL VIOLATE " in Russian?

• нарушит
• будут нарушать
• будет являться нарушением
• нарушат
• нарушают

Examples of using Will violate in English and their translations into Russian

They will violate them!
Они осквернят их!

The affected State may not impose restrictions on assistance that will violate or infringe upon those rights.
Пострадавшее государство не может устанавливать ограничения на оказание помощи, которые нарушают или ущемляют эти права.

Men will violate vows and take pride in that.
Мужи будут нарушать клятвы и гордиться этим.

Therefore, the partner link breaks surfing frame, so You will violate not only our rules, but the rules of ATS.
Поэтому при переходе по партнерской ссылке разрушается фрейм серфинга, Вы будете нарушать не только наши правила, но и правила САР.

Majority will violate the law approved by them if they do not nominate all three candidates today.
Большинство нарушит закон, который само приняло, если сегодня они не назовут всех трех кандидатов.

Given the inability of FDA to enforce the rule of law, it is likely that loggers will violate regulations.
Поскольку УЛХ не в состоянии обеспечить правопорядок, существует вероятность того, что лесозаготовители будут и впредь нарушать установленные правила.

And Mr. Giles's death will violate my client's Sixth Amendment right.
И смерть мистера Джилеса нарушит право моего клиента, гарантируемое шестой поправкой.

Changes or modifications to this product not approved by the manufacturer will void the warranty and will violate E mark certification.
Изменения или модификации данного товара, не разрешенные производителем, аннулируют гарантию и нарушают сертификацию знака E.

The insurance company will violate the main prudential standards or at least one of them;
Компания нарушит основные экономические нормативы или хотя бы один из них;

Registry Operator may reject the request for access of any user that Registry Operator reasonably believes will violate the terms of specification 2.1.4 below.
Оператор реестра может отклонить запрос доступа любого пользователя, который по обоснованному мнению оператора реестра может нарушить приведенные ниже условия спецификации 2. 1. 4.

It has not taken action that will violate their physical, mental and moral integrity.
Оно не предпринимало действий, посягающих на их физическую, психическую и моральную неприкосновенность.

This will violate the principle of competition and supply Georgian air carriers at a disadvantage", Mr. Zautashvili said.
Это нарушит принцип конкуренции и поставит грузинских перевозчиков в неравное положение»- заявил Зауташвили.

Even if a measure satisfi es the fi rst three tests, it will violate human rights standards if the measure is discriminatory.
Если даже конкретная мера отвечает первым трем критериям, она будет нарушать нормы прав человека, если носит дискриминационный характер.

Fuel-air bombs and cluster bombs are also difficult to contain and therefore pose an undue(grave) risk that their use will violate humanitarian norms.
Последствия применения бомб объемного взрыва и кассетных бомб также являются трудно контролируемыми, в связи с чем возникает неоправданная( серьезная) опасность того, что в результате такого применения будут нарушены гуманитарные нормы.

And if the Creators or others will violate this codex, from our point of view they can be called evil, but without quotation marks, in fact, in the biblical sense.
И если Боги будут нарушать этот кодекс, то с нашей точки зрения их можно называть злыми, но без кавычек, по сути этого слова.

He reiterates that if Switzerland forcibly returns him to Ethiopia, it will violate its obligation under article 3 of the Convention.
Он повторяет, что в случае, если Швейцария в принудительном порядке вышлет его в Эфиопию, она нарушит свое обязательство по статье 3 Конвенции.

However, a State will violate its obligation to"ensure" the right to life when it fails to take appropriate measures to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by vigilantes.
Однако государство нарушит свое обязательство<< обеспечивать>> право на жизнь, когда оно не примет надлежащие меры с целью предотвратить причинение вреда линчевателями, наказать их, провести расследование в связи с их деяниями или возместить соответствующий ущерб.

Furthermore, introduction of a separate clause referring to one of the sexes will violate the gender-neutrality principle of the Armenian legislation.
Кроме того, введение отдельного положения в отношении одного из полов нарушит принцип гендерной нейтральности законодательства Армении.

Any kind of exceptions will violate the rights of those who win an auction; due to the same reason the Municipality will not allow any exceptions and will not leave any booths in the city without a permit,” is said in the statement.
Исключения любого рода нарушат права людей, которые одержат победу в аукционе, по этой же причине мэрия не допустит исключений и не сможет оставить в городе киоски, установленные без разрешения»,- сказано в заявлении.

Any other attempt to interpret the Framework Agreement differently will violate the integrity of the document and will endanger peace and security in the region.
Любая другая попытка по-иному толковать Рамочное соглашение будет являться нарушением целостности этого документа и поставит под угрозу мир и безопасность в регионе.

The State party finally submits that the author has failed to substantiate his allegations that the treatment he may face in the United States will violate his rights under the Covenant.
И наконец, государство- участник отмечает, что автор сообщения не подкрепил доказательствами свои утверждения о том, что обращение, которому он может подвергнуться в Соединенных Штатах, будет нарушать его права по Пакту.

All those advertisements and promoted posts that will violate the terms of usage will be rejected and will not be displayed/ published.
Все те рекламы и продвигаемые материалы, которые будут нарушать условия пользования, будут отклонены и не показаны/ опубликованы.

The State party finally submits that the author has failed to substantiate his allegations that the treatment he may face in the United States will violate his rights under the Covenant.
Наконец, государство- участник отмечает, что автор сообщения не представил веских доказательств в обоснование своих утверждений о том, что режим, которому он может подвергнуться в Соединенных Штатах, явится нарушением его прав по Пакту.

We will have the same intransigent and firm attitude towards anybody else who will violate human rights and freedoms, regardless of his/her office and position,” Filat stated.
Мы занимаем такую же твердую и непримиримую позицию по отношению к любому, кто нарушит права и свободы человека, независимо от его должности и статуса»,- заверил Влад Филат Источник.

International organizations, such as the World Bank, IMF and WTO, with the power to shape the national policies of Governments must respect human rights and refrain from encouraging any policy, programme or project that will violate the right to food or water;
Международные организации, такие, как Всемирный банк, МВФ и ВТО, имеющие возможность оказывать значительное влияние на национальную политику правительств, должны соблюдать права человека и воздерживаться от поощрения любой политики, программы или проекта, которые нарушают право на питание или воду;

Persons who have not left the territory of the Russian Federation within the specified period will violate immigration laws, will entail bringing them to administrative responsibility.
Лица, не покинувшие территорию РФ в указанный срок, будут являться нарушителями миграционного законодательства, что повлечет за собой привлечение их к административной ответственности.

This means that any agreement between the Palestinian authorities and the Israeli Government that recognizes settlements within the occupied Palestinian territory, or accepts the annexation by Israel of Palestinian land within the wall, will violate the Fourth Geneva Convention.
Это значит, что любое соглашение между палестинскими властями и израильским правительством, признающее поселения в пределах оккупированной палестинской территории или аннексию Израилем палестинских земель, окруженных стеной, будет являться нарушением четвертой Женевской конвенции.

The implantation of settlers will violate the principle of non-discrimination where the settlers receive preferential treatment vis-à-vis the population into whose territory they move and where this results in institutionalized discrimination against the affected population.
Насаждение поселенцев является нарушением принципа недискриминации, когда поселенцы оказываются в более выгодном положении по сравнению с населением, на территорию которого они перемещены, и в тех случаях, когда это приводит к узаконенной дискриминации в отношении пострадавшего населения.

Official Beijing reminded to the Washington leadership that if the arms contract with Taiwan is implemented, the USA will violate the embargo on arms sale to Taiwan declared prior to the Beijing Olympics.
Официальный Пекин напомнил руководству в Вашингтоне, что в случае реализации соглашения о поставках оружия в Тайвань, США нарушат эмбарго на продажу оружия Тайваню, объявленное перед Олимпиадой в Пекине.

Those examples also suggest the fallacy of the abstract argument that a State's duty not to violate a right always entails an obligation not to send an individual to a second State where there is a real risk that the second State will violate the right.
Эти примеры также свидетельствуют об ошибочности абстрактного аргумента о том, что обязанность государства не нарушать какое-либо право всегда влечет за собой обязательство не высылать лицо в другое государство, в котором существует реальная опасность того, что это государство нарушит соответствующее право.