What is the translation of " WORK AIMED AT IMPROVING " in Russian?

• работа направленная на повышение
• деятельности направленной на улучшение

Examples of using Work aimed at improving in English and their translations into Russian

Undertook work aimed at improving access to justice for vulnerable groups;
Проделана работа по расширению доступа к правосудию для уязвимых групп;

Delegates underlined the importance of the group's work aimed at improving road traffic safety.
Делегаты подчеркнули важность работы Группы, направленной на повышение безопасности дорожного движения.

Organization of work aimed at improving the quality of public services provided by local executive bodies;
Организация работы, направленной на повышение качества оказания государственных услуг местных исполнительных органов;

One of the main activities of school psychologists is outreach work aimed at improving the psychological situation within the family.
Одним из основных направлений деятельности школьных психологов является просветительская работа, направленная на повышение психологической культуры в семье.

The Company carries out constant work aimed at improving the system for monitoring compliance with the terms and conditions of the license agreement and the requirements of the Russian standards.
В Компании проводится постоянная работа по совершенствованию системы контроля выполнения условий лицензионных соглашений, требований российских стандартов.

The French co-Chair of the Expert Group presented the state of progress of the work aimed at improving the representation of power plants in the GAINS model.
Сопредседатель Группы экспертов от Франции представил информацию о ходе работы, направленной на повышение уровня представленности энергоустановок в модели GAINS.

As agreed at the twenty-ninth session of the Staff-Management Coordination Committee, the Office of Human Resources Management will continue ongoing work aimed at improving PAS.
На двадцать девятой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом была достигнута договоренность о том, что Управление людских ресурсов продолжит текущую работу, направленную на совершенствование ССА.

Pipe companies systematically carry out work aimed at improving the quality of casing and tubing production.
Систематически проводится работа, направленная на повышение качества производства обсадных и насосно- компрессорных труб.

For a successful company, not a number of separately functioning employees is extremely important, but their joint work aimed at improving the organization's performance.
Для успешной фирмы крайне важен не ряд отдельно функционирующих сотрудников, но их совместная работа, направленная на улучшение деятельности организации.

Pipe companies systematically carry out work aimed at improving the quality of production of drill, casing and tubing pipes in modern conditions.
В современных условиях трубные компании систематически проводят работу, направленную на повышение качества производства бурильных, обсадных и насосно- компрессорных труб.

Our reaffirmation should be wholehearted, not grudging, so that we have a firm basis for continuing practical work aimed at improving the status and everyday living conditions of women.
Мы должны подтвердить эти цели в полном объеме, без каких бы то ни было оговорок, чтобы обрести тем самым прочную основу для дальнейшей практической работы по улучшению положения и повседневных условий жизни женщин.

The main results of theoretical and practical work aimed at improving the safety and efficacy of immunization of children with medical issues conducted at the Federal Centre for Immunoprophylaxis are presented.
Представлены основные результаты научно- практических работ, направленных на повышение безопасности и эффективности вакцинации детей с отклонениями в состоянии здоровья, проводимых в Федеральном центре иммунопрофилактики.

Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
Израиль делает все возможное для сотрудничества с международными участниками в целях содействия их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.

In addition, draft resolution A/60/L.49, submitted by the delegations of Costa Rica, Liechtenstein, Jordan, Singapore and Switzerland-- the group of five small nations, or"Small Five"(S-5), contains many specific proposals in other areas that constitute an excellent basis for continued work aimed at improving the Council's working methods.
Кроме того, проект резолюции А/ 60/ L. 49, внесенный делегациями Коста-Рики, Лихтенштейна, Иордании, Сингапура и Швейцарии-- группой пяти малых государств или<< малой пятеркой>>-- содержит много конкретных предложений в других областях, которые могут послужить прекрасной основой для постоянного ведения работы, направленной на улучшение методов работы Совета.

He thanked PAO OMSKNEFTEKHIMPROEKT for the hard work aimed at improving the qualifications of Russian engineers.
Он поблагодарил« ОМСКНЕФТЕХИМПРОЕКТ» за большую работу, направленную на повышение уровня квалификации российских инженеров.

Consequently, NSIs are encouraged to provide concrete suggestions in their responses to this questionnaire, so that the Bureau can take them into account in its planned future work aimed at improving the Integrated Presentation.
Таким образом, НСИ предлагается изложить конкретные предложения в своих ответах на этот вопросник, с тем чтобы Бюро смогло учесть их в своей запланированной будущей работе по совершенствованию сводного документа.

In addition, it encouraged the ongoing work aimed at improving the planning and oversight of missions.
Кроме того, Европейский союз поощряет проводимую в настоящее время работу, направленную на совершенствование планирования и контроля миссий.

It also noted that there is volatility and a lack of comparability of data on continuing education and training, and that this problem could be minimised if national and international statistical offices invested more in work aimed at improving the development of common definitions and measurement standards in this area.
Оно также отметило проблему неоднородности и несопоставимости данных о непрерывном образовании и профессиональной подготовке, острота которой может быть снижена в том случае, если национальные и международные статистические агентства будут уделять больше внимания работе, направленной на совершенствование разработки общих определений и стандартов измерения в этой области.

To that end, the Commission will intensify its analytical work aimed at improving the understanding of new trends in development cooperation and at strengthening programmes for the promotion of trade and investment among developing countries.
С этой целью Комиссия активизирует свою аналитическую работу, нацеленную на улучшение понимания новых тенденций в контексте сотрудничества в области развития и на укрепление программ содействия расширению торговых и инвестиционных потоков между развивающимися странами.

All participants of the ECUO General Meeting confirmed their readiness for active coordination with all regional associations that carry out advocacy work aimed at improving access to HIV treatment and comorbidities, in particular, hepatitis and TB.
Все участники Общего собрания ВЦО ЛЖВ подтвердили свою готовность к активной координации со всеми региональными объединениями, которые проводят адвокационную работу, направленную на улучшение доступа к лечению ВИЧ-инфекции и сопутствующих заболеваний, в частности гепатитов и ТБ.

Management informed the Committee that, in the meantime, it would continue ongoing work aimed at improving the current ePAS tool, and that feedback received from the staff would feed into this work, including strengthening access for local administrations, reporting, monitoring, etc.
Администрация сообщила Комитету, что между тем она будет продолжать текущую работу, направленную на совершенствование нынешней электронной системы служебной аттестации, и что замечания, поступающие от персонала, будут учитываться в этой работе, и в том числе будет расширен доступ к местной администрации, будут улучшены системы подотчетности и мониторинга и т. д.

Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
Израиль делает все возможное для того, чтобы сотрудничать с международными участниками процесса в усилиях по содействию осуществлению их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и полосе Газа.

The positive response to Secretariat work aimed at improving understanding by public and private institutions of issues related to Palestinian development in the context of the multilateral trading system was reaffirmed by paragraph 35 of the São Paulo Consensus(TD/412, chap. II). The report of UNCTAD on assistance to the Palestinian people(TD/B/52/2) was noted by the Trade and Development Board, eliciting 18 statements.
Позитивная реакция на работу Секретариата, направленную на улучшение понимания государственными и частными структурами проблем, связанных с развитием Палестины, в контексте системы многосторонней торговли, была вновь подтверждена в пункте 35 СанПаульского консенсуса( TD/ 412, глава II). Подготовленный ЮНКТАД доклад о помощи палестинскому народу( TD/ B/ 52/ 2) был принят к сведению Советом по торговле и развитию, и в связи с его представлением было сделано 18 заявлений.

The Commission will discuss ideas for innovative methods of work aimed at improving the quality, impact and outreach of the work of the Commission.
Комиссия обсудит идеи относительно новаторских методов работы, направленных на улучшение качества, результативности и сферы охвата работы Комиссии.

The Policy for the Promotion of Employment and Decent Work aimed at improving the efficiency of the labour market and achieving decent working conditions in respect of the minimum wage, social security, health and safety at work, labour migration and the productive use of remittances, the channelling of social expenditure into poverty reduction, compliance with basic rights at work and strengthening of social dialogue.
Цель политики по содействию занятости и достойному труду заключается в повышении эффективности рынка труда и обеспечении достойных условий труда с точки зрения минимального уровня заработной платы, социального обеспечения, охраны здоровья и техники безопасности на рабочем месте, миграции рабочей силы и эффективного использования денежных переводов, направлении социальных расходов на сокращение масштабов нищеты, соблюдении основных прав на рабочем месте и укреплении социального диалога.

Parties may wish to pronounce themselves on the linkages in work schedules between the design process of IET and methodological work aimed at improving accounting and national systems(Article 5) as well as work on determining and addressing non-compliance Article 18.
Стороны, возможно, пожелают выразить свои мнения по вопросу о взаимосвязи между расписанием работы по созданию системы МТВ и методологической работы, направленной на улучшение отчетности и национальных систем( статья 5), а также работы по определению случаев несоблюдения и реагирования на такие случаи статья 18.

Soon all results will be summed up and the jury will choose three best works aimed at improving the ecological situation in the world and the preservation of natural resources.
Совсем скоро будут подведены итоги и выложены все работы, которые направлены на улучшение экологической ситуации в мире и сохранение природных ресурсов.

In the commodities area, UNCTAD's work aims at improving the contribution of the commodities sector to development.
В области сырьевых товаров работа ЮНКТАД направлена на увеличение вклада сырьевого сектора в процесс развития.

Therapeutic and diagnostic work is aimed at improving the quality and efficiency of medical diagnostic process.
Лечебно- диагностическая работа направлена на повышение качества и эффективности лечебно- диагностического процесса.

The Ministry of Communities and Returns has adopted a work plan aimed at improving the Ministry's management.
Министерство по вопросам общин и возвращения приняло план работы, направленный на повышение эффективности управленческой деятельности министерства.