What is the translation of " WORK BASED " in Russian?

• работа основанная
• произведения производного

Examples of using Work based in English and their translations into Russian

Well, we can't work based solely on rumor, can we?
Ну, мы не можем работать, основываясь только на слухах, не так ли?

The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program.
Условия Лицензии распространяются на выходные данные из Программы только в том случае, если их содержание составляет произведение, производное от Программы.

This ensures that work based on ours becomes available to our community if it is published.
Это гарантирует, что работа, основанная на нашей, становится доступной нашему сообществу, если ее публикуют.

For the remainder of the session, the Committee continued its work based on its tentative programme of work..
В остальные дни сессии Комитет продолжал работать, руководствуясь своей ориентировочной программой работы.

A parodic derivative work based on Duchamp's parodic derivative work is shown at this location.
Пародийные производные работы, основанные на пародии Дюшана показаны в разных сайтах ссылки на сайты.

These reports would contain additional conclusions or guidelines which would complement or modify, as appropriate, the work based on the first report.
В этих докладах должны содержаться дополнительные выводы или руководящие положения, которые будут дополнять или изменять в соответствующих случаях результаты работы, основанной на первом докладе.

The work based on a wide range of foreign sources: the diaries and memoirs of participants.
Работа построена на широком круге иностранных источников: дневниках и воспоминаниях непосредственных участников событий.

It should be emphasized that the contractor performs its work based on the priority established by the users and the United Nations IMIS team.
Следует особо подчеркнуть, что подрядчик выполняет работу в соответствии с первоочередными целями, поставленными пользователями и группой Организации Объединенных Наций по созданию ИМИС.

Normative work based on the multistakeholder policy debates and the exchange of good practices and policies.
Нормативная работа, основанная на многосторонних политических дискуссиях и обмене передовой практикой и политикой.

You're taking a section of code from one source, with or without modification, and inserting it into your own program, thus forming a work based on the first section of code.
Вы берете отрывок текста из одного источника, с изменениями или без них, и вставляете в свою собственную программу, создавая тем самым произведение, производное от первого отрывка текста.

All new work based on yours will carry the same license, so any derivatives will also be non-commercial in nature.
Все новые произведения, основанные на этом, будут иметь одни и те же лицензии, поэтому все производные работы также будут носить некоммерческий характер.

To continue the process of nuclear disarmament on the basis of article VI of the NPT requires serious, patient work based on a realistic assessment of the risks and threats we face.
Продолжение процесса ядерного разоружения на основании статьи VI ДНЯО требует серьезной, кропотливой работы, основанной на реалистической оценке риска и угроз, с которыми мы сталкиваемся.

Decision on further work based on report of FAO/ECE/ILO Team of Specialists on Participation and Partnerships in Forestry MCPFE.
Решение о дальнейшей работе, основанное на докладе Группы специалистов ФАО/ ЕЭК/ МОТ по вопросам участия и партнерства в секторе лесного хозяйства.

For that our common work, if it is to be successful, requires that participation in it be open to all actors read our common work based on full and open participation by all actors.
Слова" чтобы в нашей общей работе, для того чтобы она велась успешно, открыто участвовали все" заменить словами" чтобы наша общая работа основывалась на широком и открытом участии всех.

The Board had been informed that work based on the current 1996-1997 budgets of each organization could begin in mid-February 1996.
Совету сообщили о том, что работа, основанная на нынешних бюджетах 1996- 1997 годов каждой организации, может начаться в середине февраля 1996 года.

Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
Исключение: если оригинальная Программа является интерактивной, но не выводит в своем обычном режиме работы сообщение такого рода, то вывод подобного сообщения произведением, производным от Программы, в этом случае не обязателен.

In 2012, further to E&P work based on TyumenNIIgiprogas recommendations Ilbokich gas-condensate discovery came about in Krasnoyarsk Territory.
В 2012 году в результате проведения геологоразведочных работ, основанных на рекомендациях специалистов ТюменНИИгипрогаза, в Красноярском крае было открыто Ильбокичское газоконденсатное месторождение.

The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century would provide substantial input to this work, based on information collected for the Forum for African Statistical Development.
Консорциум<< Партнерство в области статистики в области развития в XXI веке>> будет в значительной степени содействовать этой работе, опираясь на информацию, собранную для Форума по развитию статистики в Африке.

The secretariat offered to contribute to any such work based on the ECE's previous experience in the development of conventions as well as its familiarity with other work, such as the WCO's Kyoto convention.
Секретариат предложил принять участие в такой работе, опираясь на накопленный ЕЭК опыт в разработке конвенций и свою осведомленность в отношении другой работы, например Киотской конвенции WCO.

The traditional idea of soundtracks as translation and extension of moving images was reversed for the occasion: five video makers were requested to produce a work based on a composition by David Shea.
Курт отвергает в своей работе традиционное представление о саундтреке как об интерпретации и дополнении к движущемуся изображению: пяти видео художникам было предложено создать работы, основанные на композиции Дэвида Ши.

In 2006/07 across further education, adult community learning and work based learning approximately 3.6% of learners came from black, Asian, mixed or other ethnic background groups.
В 2006/ 07 году в системе последующего образования, обучения для взрослых и обучения на рабочих местах занималось приблизительно 3, 6% чернокожих учащихся, азиатов, метисов и других представителей этнических групп.

Research work based on long-term climate change data points towards a scenario of future occurrences of heavy rainfall events during the monsoon season over north-west rather than north-east Pakistan.
Исследовательская работа, основанная на данных о долговременном изменении климата, указывает на то, что в будущем обильные дожди в ходе сезона муссонов будут вероятны скорее на северо-западе, нежели на северо-востоке Пакистана.

Adult learning occurs in Wales across the broad spectrum of formal and informal learning providers: higher education institutions, further education colleges, voluntary and community sector organisations and work based learning providers.
В Уэльсе обучение взрослых охватывает весь спектр формальных и неформальных учебных заведений: высшие учебные заведения, колледжи для дальнейшего обучения, организации добровольного и общественного сектора, а также учебные заведения, осуществляющие обучение на рабочем месте.

Each time you redistribute the Program(or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
При распространении экземпляров Программы или произведения, производного от Программы, первоначальный лицензиар автоматически передает приобретателю такого экземпляра право воспроизводить, распространять и изменять Программу в соответствии с условиями настоящей Лицензии.

In this connection, the art of calligraphy should be as pure and error-free as performing musical art, in which an error cannot be corrected because it has already occurred, and the only way to prevent it is absolutely error-free master work based on constant training and experience.
В связи с этим искусство каллиграфии должно быть так же чисто и безошибочно, как и исполнительское музыкальное искусство, в котором ошибку исправить невозможно, поскольку она уже состоялась, и единственный способ предотвратить ее- это совершенно безошибочная мастерская работа, основанная на постоянных тренировках и опыте.

The Law states that a foreigner may make a contract on work or contract on temporary and periodical work based upon work permit license, if he fulfills requirements given by the law and the general employer's act.
Закон предусматривает, что иностранец может заключать трудовое соглашение или контракт на временную и периодическую работу на основании оформленного разрешения на работу, если он соблюдает установленные законом требования и общие положения договора о найме.

Analytical and empirical work based on case studies undertaken in cooperation with UNEP by UNCTAD centres on the main distortions in price-formation mechanisms, the instruments of internalization and their combination and avenues for a cooperative multilateral approach to internalization.
Аналитическая и экспериментальная работа, основанная на тематических исследованиях, проводимых ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП, связана с основными диспропорциями в механизмах ценообразования, инструментами интернализации и их сочетаемостью, а также с возможностью выработки общего многостороннего подхода к интернализации.

Mere aggregation of another work not based on the Program with the Program(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
Размещение произведения, которое не является производным от Программы, на одном устройстве для хранения информации или носителе вместе с Программой или произведением, производным от Программы, не влечет за собой распространения условий настоящей Лицензии на такое произведение..

The Institute for Mother and Child will continue its work based on a well-defined concept of the introduction of medical technologies based on prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of patients, permanently developing recommendations on the improvement of the quality of health services for mothers and children, in accordance with existing requirements, creating new and improved working conditions for employees.
Институт Матери и Ребенка будет продолжать свою работу, основанную на четко определенной концепции внедрение медицинских технологий основанных на фактических данных профилактики, диагностики, лечения и реабилитации больных, всегда будет разработать рекомендации по улучшению качества медицинских услуг для матерей и детей, в соответствии с существующими потребностями в стране, создание новых улучшенных условий труда для сотрудников.

By modifying or distributing the Program(or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
Если Лицензиат внес изменения или осуществил распространение экземпляров Программы или произведения, производного от Программы, Лицензиат тем самым подтвердил свое присоединение к настоящей Лицензии в целом, включая условия, определяющие порядок воспроизведения, распространения или изменения Программы или произведения, производного от Программы.