What is the translation of " WORKING GROUP TO CONTINUE THE WORK " in Russian?

• рабочую группу для продолжения работы
• рабочую группу которая продолжит работу

Examples of using Working group to continue the work in English and their translations into Russian

Pursuant to General Assembly resolution 56/93, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on an International convention against the reproductive cloning of human beings.
В соответствии с резолюцией 56/ 93 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.

Requests the Working Group to continue the work already done by previous mandate holders on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит Рабочую группу продолжить работу предыдущих мандатариев по укреплению международно-правовой базы в области предотвращения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного Специальным докладчиком в его докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;

On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism), the Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairperson.
По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( терроризм), Комитет учредил Рабочую группу, которая продолжит работу Специального комитета, избрал Председателем г-на Рохана Переру Шри-Ланка.

Following consultations, the Committee also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and elected H.E. Mr. Christian Wenaweser(Liechtenstein) as its Chairman.
После проведения консультаций Комитет также учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и избрал ее Председателем Его Превосходительство г-на Кристиана Венавезера Лихтенштейн.

On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism), the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairperson.
По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( о терроризме), Шестой комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета и избрал г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее Председателем.

Pursuant to General Assembly resolution 58/81, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism and elected Ambassador Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairman of the Working Group..
В соответствии с резолюцией 58/ 81 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по мерам по ликвидации международного терроризма и избрал ее Председателем посла Рохана Переру Шри-Ланка.

On the recommendation of the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission, the Committee also established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Ms. Maria Telalian(Greece) as Chairperson.
По рекомендации Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций Комитет также учредил рабочую группу, которая продолжит работу Специального комитета, и избрал Председателем г-жу Марию Телалян Греция.

The Committee, pursuant to General Assembly resolution 59/46, also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism) and elected H.E. Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as its Chairman.
В соответствии с резолюцией 59/ 46 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил также рабочую группу для продолжения работы Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года( о терроризме), и избрал Его Превосходительство г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее Председателем.

The Chairman, referring to agenda item 155(Measures to eliminate international terrorism), recalled that, in accordance with General Assembly resolution 52/165, the Sixth Committee should establish a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, коснувшись пункта 155 повестки дня( Меры по ликвидации международного терроризма), напоминает, что в соответствии с резолюцией 52/ 165 Генеральной Ассамблеи Шестой комитет должен учредить рабочую группу, с тем чтобы продолжить деятельность Специального комитета, созданного во исполнение резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.

Organisation of work Pursuant to General Assembly decision 57/512, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings and elected H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo(Mexico) as its Chairman.
В соответствии с решением 57/ 512 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства и избрал ее Председателем Его Превосходительство г-на Хуана Мануэля Гомеса Робледо Мексика.

The General Assembly further requested the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary, as drafted by the first Special Rapporteur.
Далее Генеральная Ассамблея предложила Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими Специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного первым Специальным докладчиком.

Pursuant to General Assembly resolution 59/47, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and elected H.E. Mr. Christian Wenaweser(Lichtenstein) as its Chairman.
В соответствии с резолюцией 59/ 47 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и избрал Его Превосходительство г-на Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) ее Председателем.

Requests the Working Group to continue the work already done by previous special rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит Рабочую группу продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международно-правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного Специальным докладчиком в его докладе, который он представил Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;

The Committee, pursuant to General Assembly resolution 58/82, also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and elected Ambassador Christian Wenaweser(Lichtenstein) as Chairman of the Working Group..
Комитет в соответствии с резолюцией 58/ 82 Генеральной Ассамблеи учредил также Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и избрал ее Председателем посла Кристиана Венавезера Лихтенштейн.

Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Предлагает Рабочей группе продолжить уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международно-правовой основы для предупреждения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников и наказания за них с учетом предложения относительно нового правового понятия<< наемник>>, разработанного Специальным докладчиком в его докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;

Pursuant to paragraph(b) of General Assembly decision 57/512, the Committee, at its 1st meeting, on 29 September 2003, convened a working group to continue the work undertaken during the fifty-seventh session to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention.
В соответствии с пунктом( b) решения 57/ 512 Генеральной Ассамблеи Комитет на своем 1м заседании 29 сентября 2003 года созвал рабочую группу для продолжения работы, осуществлявшейся на пятьдесят седьмой сессии в целях рассмотрения вопроса о разработке мандата для переговоров по принятию международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, включая перечень действующих международных документов, которые необходимо принимать во внимание, и перечень правовых вопросов, которые должны быть рассмотрены в конвенции.

Also requests the working group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the previous Special Rapporteur, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, in his report to the Commission at its sixtieth session(see E/CN.4/2004/15, para. 47);
Предлагает также Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в доклада, который он представил Комиссии на ее шестидесятой сессии( см. Е/ СN. 4/ 2004/ 15, пункт 47);

At its 1st meeting, on 4 October, the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, and elected Mr. Christian Wenaweser(Liechtenstein) as Chairman of the Working Group see A/C.6/59/SR.1.
На своем 1- м заседании 4 октября Шестой комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, учрежденного резолюцией 56/ 89 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, и избрал г-на Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) Председателем Рабочей группы A/ C. 6/ 59/ SR.

Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session(E/CN.4/2004/15, para. 47);
Предлагает Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы для предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного Специальным докладчиком в докладе, представленном им Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47);

At its 1st meeting, on 3 October, the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, and elected Christian Wenaweser(Liechtenstein), as Chairman of the Working Group..
На своем 1- м заседании 3 октября Шестой комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией по безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, учрежденного во исполнение резолюции 56/ 89 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, и избрал Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) Председателем Рабочей группы..

Pursuant to General Assembly resolutions 51/210 and 53/108, the Committee reestablished a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and elected H.E. Mr. Philippe Kirsch(Canada) to chair this Working Group and decided that the Working Group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States Members of the United Nations, members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
В соответствии с резолюциями 51/ 210 и 53/ 108 Генеральной Ассамблеи Комитет восстановил Рабочую группу, которая продолжит работу Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, избрала Председателем этой рабочей группы Его Превосходительство г-на Филиппа Кирша( Канада) и постановила, что Рабочая группа, как и Специальный комитет, будет открыта для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.

Pursuant to General Assembly resolutions 51/210 and 54/110, the Committee reestablished a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) to chair this Working Group and decided that the Working Group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States members of the United Nations, members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
Во исполнение резолюций 51/ 210 и 54/ 110 Генеральной Ассамблеи Комитет вновь учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, и избрал гна Рохана Переру( Шри-Ланка) Председателем этой Рабочей группы; Комитет постановил, что членство в Рабочей группе, как и в Специальном комитете, будет открыто для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.

Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, the Committee, at its 1st meeting, established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings with a view to elaborating a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи Комитет на своем 1- м заседании учредил рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, с тем чтобы выработать мандат для проведения переговоров о международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, включая составление перечня существующих международных документов, которые должны быть учтены, и списка юридических вопросов, которые должны быть охвачены этой конвенцией.

Ms. Sabo(Observer for Canada) hoped that the Commission would demonstrate its flexibility by enabling the Working Group to continue work on the draft articles.
Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) надеется, что Комиссия проявит гибкость и позволит Рабочей группе продолжить работу над проектами статей.

Since agreement was not reached on many points, the Assembly requested the Working Group to continue its work during the fiftieth session.
Поскольку по многим вопросам согласия достичь не удалось, Ассамблея просила Рабочую группу продолжать свою работу на пятидесятой сессии.

The Safety Committee invited the working group to continue its work on the basis of the concepts presented in annex 2 of informal document INF.23.
Комитет по вопросам безопасности предложил рабочей группе продолжить ее работу на основе концепций, представленных в приложении 2 к неофициальному документу INF. 23.

And encourages the Working Group to continue its work with a view to completing it at the forty-third session of the Commission;
И рекомендует Рабочей группе продолжить свою работу с расчетом завершить ее на сорок третьей сессии Комиссии;

In this regard, we joined the consensus decision which the Assembly has just adopted for the Working Group to continue its work at the next session.
В этой связи мы присоединились к консенсусному решению, которое Ассамблея только что приняла, с тем чтобы Рабочая группа продолжила свою работу на следующей сессии.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to take note of the three reports and to mandate the Working Group to continue its work on the draft revised Model Law on Public Procurement.
Председатель говорит, что, насколько он пони- мает, Комиссия желает принять к сведению три доклада и поручить Рабочей группе продолжить ее работу над проектом пересмотренного Типового закона о публичных закупках.

The working group has each time reported to the Commission on Human Rights, which in its turn has mandated the working group to continue its work in order to finalize the draft optional protocol.
Каждый раз рабочая группа сообщала о ходе своей работы Комиссии по правам человека, которая в свою очередь уполномочивала рабочую группу продолжать свою работу с целью завершения подготовки проекта факультативного протокола.