What is the translation of " WORKING IN THE PRIVATE SECTOR " in Russian?

• работающих в частном секторе
• работающие в частном секторе
• работает в частном секторе
• работающим в частном секторе

Examples of using Working in the private sector in English and their translations into Russian

Working in the private sector.
Работаю в частном секторе.

The State Ordinance Health Insurance is applicable for women working in the private sector.
К женщинам, работающим в частном секторе, применяется Закон о медицинском страховании.

Working in the private sector.
Работаю в частной компании.

They are also serving with many other organizations, pursuing further studies or working in the private sector.
Они также трудятся во многих других организациях, продолжают учебу или работают в частном секторе.

Turns out working in the private sector is.
Оказалось, работать в частном секторе.

Lastly, she had noted from the report that the pay gap between women and men working in the private sector was considerable.
Наконец, оратор поняла из доклада, что между оплатой труда женщин и мужчин, работающих в частном секторе, существует значительная разница.

However, most people working in the private sector do not get pension benefits upon retirement.
Вместе с тем, большинство людей, работающих в частном секторе, не получают пенсионные выплаты по старости.

It discusses legislation and laws on women and children(e.g., the Child Law), the situation of women working in the private sector, and the health of mothers and children.
Комитет рассматривает законы и проекты законов, касающиеся женщин и детей( например, Закон о детстве), положения женщин, работающих в частном секторе, а также вопросов охраны здоровья женщин и детей.

For women working in the private sector, maternity leave is partially paid by the employer.
Для женщин, работающих в частном секторе, часть отпуска по беременности и родам оплачивается работодателем.

The Ministry of Labour and Social Affairs has prepared a new bill on women working in the private sector, which will give them additional privileges.
Министерство труда и социальных дел подготовило проект нового закона о женщинах, работающих в частном секторе, который даст им дополнительные привилегии.

Residents working in the private sector have access to all health services against payment of service charges.
Жители станы, работающие в частном секторе, имеют доступ ко всем медицинским услугам за плату за обслуживание.

Ms. Šimonović said she wished to hear more about measures to protect women working in the private sector, as provided for in article 2 of the Convention.
Г-жа Шимонович говорит, что ей хотелось бы получить более подробную информацию о мерах по защите женщин, работающих в частном секторе, как это предусматривается в статье 2 Конвенции.

Women working in the private sector receive only seven weeks maternity leave on full pay.
Женщины, работающие в частном секторе, имеют право на получение полностью оплачиваемого отпуска по беременности и родам только на 7 недель.

The decree also provides for the payment of social and child allowances to Kuwaitis working in the private sector, similar to those provided to nationals employed in the public sector..
Этот декрет также предусматривает выплату социальных пособий и пособий на ребенка для кувейтцев, работающих в частном секторе, подобно тому, как это имеет место в отношении граждан, занятых в государственном секторе..

Women working in the private sector and self-employed agricultural workers had also been entitled to paid maternity leave.
Женщины, работающие в частном секторе, и самостоятельно занятые сельскохозяйственные работницы также имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.

CESCR recommended that Poland ensure the effective application of labour legislation protecting the rights of employees to just and favourable conditions of work, particularly for those working in the private sector.
КЭСКП рекомендовал Польше обеспечить эффективное применение трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.

The number of women working in the private sector was increasing and some boards of directors included women.
Число женщин, работающих в частном секторе, растет, и женщины входят в некоторые советы директоров.

The purpose of establishing the minimum monthly wage is to guarantee at least the survival minimum to all employees- those working in the private sector, as well as those employed in the public sector..
Цель установления минимальной месячной заработной платы заключается в том, чтобы гарантировать по крайней мере прожиточный минимум всем работникам- тем, кто работает в частном секторе, а также тем, кто трудоустроен в государственном секторе..

Protection of persons working in the private sector was very limited, both for local residents and migrant workers.
Охват социальной защитой лиц, занятых в частном секторе, по-прежнему является крайне ограниченным; это касается как местных жителей, так и трудящихся- мигрантов.

Moreover, the Committee notes with concern that certain measures introduced, including more flexible parental leave schemes, are mainly aimed at women working in the public service and do not apply to women working in the private sector.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что принятые меры, включая более гибкие процедуры предоставления отпусков родителям, в основном ориентированы на женщин, задействованных на государственной службе, и не применяются к женщинам, работающим в частном секторе.

Regarding women working in the private sector, the organizations and enterprises concerned carried out affirmative action for which they could receive government grants.
Что же касается женщин, работающих в частном секторе, то частные организации и предприятия устанавливают специальные квоты для женщин и в связи с этим они могут получать государственные субсидии.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the effective application of labour legislation protecting the rights of employees to just and favourable conditions of work, particularly for those working in the private sector.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для эффективного применения трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.

Increase maternity leave for women working in the private sector to ten weeks by analogy with the stipulation of the Social Security Law; maternity leave is to be with full pay.
Увеличение продолжительности отпуска для женщин, работающих в частном секторе, до 10 недель по аналогии с положением Закона о социальном страховании; отпуск по беременности и родам должен быть полностью оплачиваемым.

The Children's Act No. 12 of 1996 contains a special section devoted to working women which stipulates different treatment to be afforded to women working in the government and public sectors and those working in the private sector.
В Законе о ребенке№ 12 1996 года содержится специальный раздел, посвященный работающим женщинам, который оговаривает различные условия, которые должны обеспечиваться для женщин, работающих в государственном и общественном секторах, и для женщин, работающих в частном секторе.

According to article 4 of the Act, women working in the private sector may lodge complaints concerning the application of the law with the labour inspector or deputy inspector.
В статье 4 вышеупомянутого Закона указывается, что женщины, работающие в частном секторе, могут обращаться с жалобами к инспектору или заместителю инспектора по труду в целях обеспечения применения его положений.

The Social Security System(2009) extended its coverage to women working in the informal sector and established equal treatment of maternity leave for both women working in the private sector and for the ones working in the public sector..
Система социального обеспечения( 2009 год) распространила свой охват на женщин, работающих в неформальном секторе, и установила одинаковые условия отпуска по беременности и родам как для женщин, работающих в частном секторе, так и для тех женщин, которые работают в государственном секторе..

The Committee is concerned that women working in the private sector are not systematically entitled to maternity leave, which could result in different treatment between children of State employees and those working in other sectors..
Комитет озабочен тем, что женщинам, работающим в частном секторе, отпуск по беременности и родам предоставляется не во всех случаях, что может приводить к различиям в положении детей государственных работников и работников других секторов..

The 2011 Labour Force Survey indicates that gender disparities are decreasing and that more than a third(37 per cent) of Qataris working in the private sector are women, up from less than a quarter(23 per cent) in 2010, according to the 2010 census.
Обследование рабочей силы 2011 года показывает, что неравенство полов уменьшается и что более трети( 37 процентов) катарцев, работающих в частном секторе, составляют женщины, что свидетельствует об увеличении их доли по сравнению с 2010 годом, когда она составляла менее четверти( 23 процента), согласно данным переписи 2010 года.

The representative explained that women working in the private sector benefited from the same employment legislation as women working in the public sector, and the former discriminatory system under which certain jobs were earmarked for women or for men had been abolished.
Представитель пояснила, что на женщин, работающих в частном секторе, распространяется то же законодательство по вопросам занятости, что и на женщин, работающих в государственном секторе, и существовавшая ранее дискриминационная система, в соответствии с которой определенные виды работ были как бы закреплены за женщинами или за мужчинами, ликвидирована.

It is concerned about the differential treatment of women working in the public and private sectors as regards maternity leave, which puts women in the public sector in temporary contracts and women working in the private sector at a disadvantage.
Он испытывает озабоченность в связи с различным режимом в отношении женщин, работающих в государственном и частном секторах в плане отпуска по беременности, что ставит женщин, работающих в государственном секторе на временных контрактах, и женщин, работающих в частном секторе, в невыгодное положение.