What is the translation of " WOULD BE ABLE TO IMPLEMENT " in Russian?

• сможет выполнить
• сможет осуществить

Examples of using Would be able to implement in English and their translations into Russian

Having achieved financial stability, the Institute would be able to implement the many useful projects it had planned for the future.
Достигнув финансовой стабильности, Институт сможет заняться осуществлением большого числа полезных проектов, которые он запланировал.

Lastly, her delegation appreciated the recommendations contained in paragraph 95 of the report and hoped that States would be able to implement them effectively.
В заключение делегация Чили поддерживает рекомендации, содержащиеся в пункте 95 доклада, и выражает надежду на то, что государства смогут эффективно их осуществить.

The Committee was assured that the Secretariat would be able to implement those mandates within the resources proposed.
Комитету были даны заверения в том, что Секретариат будет иметь возможность выполнить эти мандаты, используя предложенный объем ресурсов.

The Polish delegation would respond to the Secretary-General's appeal for the budget to be adopted by the end of 1993, so that the Organization would be able to implement its mandated programmes properly.
Польская делегация поддерживает призыв Генерального секретаря утвердить бюджет к концу 1993 года, с тем чтобы Организация смогла должным образом выполнять свою программную деятельность.

It was also stated that the State party would be able to implement any recommendations of the Committee only if it knew the identity of the complainant.
Было также отмечено, что государство- участник сможет выполнить любые рекомендации Комитета только в том случае, если ему будет известна личность истца.

The work of the Commission was of great value and he hoped that the secretariat would be able to implement the recommendations as agreed.
Работа Комиссии имеет громадное значение, и он надеется, что секретариат будет в состоянии выполнить согласованные рекомендации.

It was to be hoped that, as a result, UNIDO would be able to implement the most feasible and effective projects, through consultations with recipient countries and potential donors.
Следует надеяться, что в результате ЮНИДО сможет осуществить наиболее реальные и эффективные проекты на основе консуль- таций со странами- получателями и потенциальными донорами.

Still, without some support both Yegor Dementyev individually and team Ukraine as a whole, it is unlikely you would be able to implement all your plans and ideas?
И все-таки без определенной поддержки как Егору Дементьеву в отдельности, так и сборной Украине в целом, вряд ли бы вам удалось осуществить все ваши планы и задумки?

Considerable doubts had been voiced as to whether the policy would be able to implement the Act in practice, but those fears had been unfounded, and 482 removal orders had been issued in the first half of 2007.
Многие сомневались, в том, что полиции удастся применять на практике этот закон, но эти опасения оказались необоснованными: в первом полугодии 2007 года было издано 482 распоряжения подобного рода.

Those challenges required sustained effort both at national level by Member States and at regional and multilateral levels in order to ensure that UNIDO would be able to implement its plans in the future.
Эти проблемы требуют постоянных усилий со стороны государств- членов как на национальном уровне, так и на региональном и многостороннем уровнях, с тем чтобы ЮНИДО была в состоянии реализовать свои планы в будущем.

It followed from the nature of the projected plan of work that the Commission would be able to implement it only with the cooperation of Governments and local authorities that actually controlled the respective parts of the territory of the former Yugoslavia.
Из характера предполагаемого плана работы следует, что Комиссия сможет выполнить его лишь при содействии со стороны правительств и местных властей, которые фактически контролируют соответствующие части территории бывшей Югославии.

Its minister decided early in the reform process to allocate an extra $35 million in trust fund financing with no strings attached to ensure that UNEP would be able to implement its reform programme not tomorrow but today.
Ее министр на раннем этапе процесса реформ решил выделить дополнительные 35 млн. долл. США в виде финансирования через целевой фонд без каких бы то ни было условий, чтобы ЮНЕП могла осуществить свою программу реформ не завтра, а сегодня.

The assessment of the Department of Peacekeeping Operations, was that it would be able to implement the delegated recruitment authority with fewer staff than the Office of Human Resources Management had employed at the time for the same function.
Оценка Департамента операций по поддержанию мира сводилась к тому, что он смог бы осуществлять делегированные полномочия, связанные с наймом, за счет меньшего числа сотрудников, чем использовалось в то время Управлением людских ресурсов для выполнения той же функции.

The Secretary-General concluded by expressing the hope that the levels of the conditions of service currently provided to staff of the funds and programmes would be maintained until such time when the United Nations Secretariat would be able to implement the desired option of HOME 2.
Генеральный секретарь в заключение выразил надежду на то, что существующие условия службы сотрудников фондов и программ сохранятся на нынешнем уровне до тех пор, пока Секретариат Организации Объединенных Наций не сможет осуществить предпочтительный вариант HOME 2.

Unless small island States like Fiji received all possible international assistance, it was unlikely that they would be able to implement fully the Convention on the Rights of the Child, in spite of their commitment to do so.
Если небольшим островным государствам, таким, как Фиджи, не будет оказана всемерная международная помощь, то они вряд ли смогут в полной мере осуществить Конвенцию о правах ребенка, несмотря на свое обязательство сделать это.

With the support of the international community, Burundi would be able to implement the Strategic Framework and thus take a critical step towards the goal which the Government and the United Nations had set when the post-conflict situation of that country had been submitted for the Commission's consideration.
При поддержке международного сообщества Бурунди сможет реализовать стратегические рамки и таким образом сделать решающий шаг к цели, которую установили правительство и Организация Объединенных Наций, когда постконфликтная ситуация в этой стране была представлена на рассмотрение Комиссии.

Several delegations expressed the hope that within the proposed level of resources the secretariat of ECA would be able to implement its programmed activities, as contained in the proposed programme budget.
Несколько делегаций выразили надежду на то, что в рамках предлагаемого объема ресурсов секретариат ЭКА сможет осуществить свои запрограммированные мероприятия, отраженные в предлагаемом бюджете по программам.

She hoped that ECA would be able to implement the revised project schedule and complete the construction phase by April 2007 and that, once built, the new facilities would address the acute need for office space and enable the Commission to accommodate the United Nations organizations that were currently located outside the compound.
Она выражает надежду, что Экономическая комиссия для Африки сможет выполнить пересмотренный график осуществления проекта и завершить стадию строительства к апрелю 2007 года и что после ввода здания в эксплуатацию проблема острой нехватки служебных помещений будет решена, и новое здание позволит Комиссии разместить там все организации системы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время размещены за пределами комплекса.

Serbian PM Aleksandar Vučić said in talks with Swedish PM Stefan Lofven in Stockholm that he hoped Serbia would be able to implement all the desired reforms and that, folllwing an arrangement with the IMF and a set….
Премьер-министр Сербии Александр Вучич в ходе встречи со своим шведским коллегой Стефаном Ловеном в Стокгольме выразил надежду, что Сербии удастся осуществить все запланированные реформы, и что, после заключения….

While there was no consensus in favour of a short-term update, there was concern that starting the preparatory work for a more in-depth revision of ISCO-08 only after the twentieth International Conference of Labour Statisticians, which it is expected will be held in 2018, could mean that few countries would be able to implement the new classification until the 2030 census round.
Консенсуса в отношении проведения в ближайшее время промежуточного обновления классификации достичь не удалось, однако было высказано опасение, что начало работы по подготовке более кардинального пересмотра МСКЗ08 лишь после проведения двадцатой Международной конференции статистиков труда, которая должна состояться в 2018 году, может привести к тому, что число стран, которым удастся внедрить новую классификацию до проведения цикла переписей 2030 года, будет невелико.

Mr. Torsella(United States of America) said that his delegation was pleased to conclude from the Controller's briefing that the Organization would be able to implement all of its mandates within the financial envelope of the budget outline, with no material impact on its core functions.
Гн Торселла( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация с удовлетворением делает вывод по итогам брифинга, проведенного Контролером, о том, что Организация сможет выполнить все возложенные на нее мандаты в рамках финансового пакета, содержащегося в набросках бюджета, и при этом не возникнет никаких серьезных последствий для выполнения ее основных функций.

The CHAIRMAN invited delegations to give careful consideration to the action taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the report of the General Committee relating to the organization of the work of the General Assembly and its Main Committees(A/51/250). The degree to which the Committee would be able to implement those decisions would establish how well it would discharge its work programme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации внимательно изучить решения, принятые Генеральной Ассамблеей в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального комитета об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов( A/ 51/ 250), поскольку результаты осуществления программы работы Третьего комитета будут определяться тем, как он будет выполнять эти решения.

Not only we but outsiders as well, people far beyond Geneva, had hoped right up to the last minute that we would be able to implement our programme of work even during the last few weeks of this session.
Не только мы, но и люди со стороны, люди, находящиеся далеко за пределами Женевы, вплоть до последней минуты надеялись, что мы окажемся в состоянии реализовать нашу программу работы пусть даже в последние несколько недель этой сессии.

The CHAIRMAN invited delegations to give careful consideration to the action taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the report of the General Committee relating to the organization of the work of the General Assembly and its Main Committees(A/52/250), for the degree to which the Committee would be able to implement those decisions would establish how well it would discharge its work programme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации внимательно изучить решения, которые были приняты Генеральной Ассамблеей с целью обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального комитета об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов( A/ 52/ 250), поскольку результаты осуществления программы работы Третьего комитета будут фактически зависеть от того, каким образом он будет выполнять эти решения.

If that was the case for everyone, of course, there would be no need for locking people up and we would be able to implement systems in place to help everybody out that is not fully aligned.
Если бы это было так для всех, конечно, не было бы необходимости запирать людей, и мы были бы в состоянии реализовать системы на месте, чтобы помочь всем, кто не полностью настроен жить с обществом.

She agreed with many other delegations that in order to fulfil the mandate of the working group, i.e. to draft an optional protocol before the year 2000, and moreover to have a protocol which States would be able to implement, a more focused and practical approach was required during the deliberations.
Она согласилась с мнением множества других делегаций, которые полагают, что для целей выполнения рабочей группой порученного ей мандата, предусматривающего разработку до 2000 года факультативного протокола, который могли бы выполнять государства, необходимо применять в ходе обсуждений более целенаправленный и конструктивный подход.

In the light of those considerations, it might be prudent for the Committee not to adopt the draft decision until the following session, by which time it could ascertain from the Board whether it would be able to implement the draft decision within its available resources and within the time-frame envisaged, without any negative impact on its other responsibilities.
С учетом этих соображений Комитету, возможно, было бы целесообразно принять проект решения до начала следующей сессии, а к тому времени он смог бы уточнить, сможет ли Комиссия выполнить проект решения в рамках имеющихся ресурсов и в пределах предусмотренных сроков без отрицательных последствий для осуществления своих прочих функций.

Japan attached great importance to the proposed budget for 2006-2007 being approved by consensus; it had been under discussion since the last meeting of the Programme and Budget Committee, and Japan was convinced that UNIDO would be able to implement the intended level of programme delivery for the next biennium within a zero real growth budget.
Япония придает большое значение утверж- дению на основе консенсуса предлагаемого бюджета на 2006- 2007 годы; обсуждение бюджета ведется со времени последней сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, и Япония убеждена, что ЮНИДО сможет обеспечить планируемый объем программных мероприятий на следующий двухгодич- ный период при нулевом реальном росте бюджета.

Following the recommendation of the Committee in 1993 to the General Assembly that it should increase the budget allocation for the United Nations Programme on Space Applications so that the Programme would be able to implement more fully the recommendations of the Conference, the Assembly, at its forty-eighth session, had approved an additional budget allocation for the Programme for the biennium 1994-1995.
После того как Комитет в 1993 году рекомендовал Генеральной Ассамблее увеличить бюджетные ассигнования на Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники, с тем чтобы Программа могла бы полнее осуществлять рекомендации Конференции, Ассамблея на своей сорок восьмой сессии утвердила дополнительные бюджетные ассигнования на Программу на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Committee noted with appreciation that, following its recommendation to the General Assembly that it increase the budget allocation for the United Nations Programme on Space Applications so that the Programme would be able to implement more fully the recommendations of the Conference, the Assembly had approved at its forty-eighth session an additional budget allocation for the Programme for the biennium 1994-1995.
Комитет с удовлетворением отметил, что после его рекомендации Генеральной Ассамблее увеличить бюджетные ассигнования на Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники, с тем чтобы Программа могла бы полностью осуществить рекомендации Конференции, Ассамблея на своей сорок восьмой сессии одобрила дополнительные бюджетные ассигнования на Программу на двухгодичный период 1994- 1995 годов.