Examples of using Would be the same in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I hope Roan would be the same to you.
Я надеюсь, Рон хотела бы быть такой же, для тебя.Well, that means all the riveting would be the same.
Итак, это означает, что все заклепки должны были быть одинаковыми.
Then she met that Potter, andthen she had you and I knew you would be the same.
Потом она встретила этого Поттера, а потом у нее появился ты ия сразу поняла, что ты будешь таким же.She would be the same cheerful and merry giggler!
Она бы была такой же жизнерадостной, веселой хохотушкой!Often, these correspondents would be the same as those for FRA 2010.
Зачастую это будут те же корреспонденты, что и в случае с ОЛР- 2010.It would be the same if he was a girl.
Это было бы то же самое, если он Концепция операций полиции будет одинаковой при любом из двух вариантов.Even if it was, its essential core would be the same, and that is what I test for.
Даже если это так,суть была бы та же, именно это я и тестирую.I am sure that if the same question were put to the international community,the reply would be the same.
Я уверен, что, если тот In other words, the penalties would be the same as for the offence of perjury.
Другими словами, наказания будут аналогичными тем, которые налагаются за клятвопреступление.Once the September decision is implemented,the membership would be the same for all.
Как только сентябрьское решение Шкала взносов для создания фонда будет такой же, как и для регулярного бюджета Органа.If the country was at risk of becoming involved in a conflict,the problem would be the same if not worse.
Если над страной нависла угрозаThis would be the same as 11,000 French or 56,000 Americans dying from terrorism in the same period of time.
Это было бы то же самое, как если Quality of the products you will purchase would be the same as that of samples.
Качество продуктов, которые вы приобретете, будет таким же, как и у образцов.Its structure would be the same or at least very similar to this Seminar with modelling as the backbone.
Его структура, вероятно, будет той же самой или по крайней мере весьма близкой к структуре проведения настоящего Семинара с применением основного средства- моделирования.Компенсация, при- читающаяся концессионеру, будет аналогична ком- пенсации, указанной в подпункте( с) выше;It would be the same incorrect to term as revolution the catastrophe happening with Russia, just as it would be incorrect to term Pugashevism as a revolution.
Катастрофу, происшедшую с Россией, так же неверно называть революцией, как неверно было бы называть революцией пугачевщину.Mr. TELL(France) said that the amended title would be the same as that proposed for article 14.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что исправленный заголовок станет таким же, что и заголовок, предлагаемый для статьи 14.Now, if you bought a $600,000 Mercedes Benz Maybach, it would still take you to the grocery store butyour quality of life would be the same.
Теперь, если вы купили Мерседес Бенц Майбах за$ 600, 000, то он по-прежнему может отвезти вас в магазин за продуктами, нокачество вашей жизни будет таким же.In these instances, the archival functions of the intermediate archives would be the same as those of the State historical archives.
В этих случаях функции вспомогательного архива будут такими же, как и у государственного исторического архива.These elements would be the same in each of the scenarios and the main input would be a compilation and synthesis of information on the global situation.
Эти элементы будут аналогичными для всех сценариев, причем основным источником информации станет компиляция и обобщение информации о глобальном положении.Those recommendations would ensure that the quality of conference services would be the same regardless of the duty station.
Эти рекомендации обеспечат одинаковое количество конференционного обслуживания независимо от места службы.Влияние на величину капитала Группы было бы таким же, как и на величину ее прибыли, с учетом налога на прибыль в отношении данной прибыли.Mr. Sorieul(Secretary of the Commission)said that the wording used in the Commission's decision to endorse the texts would be the same as in previous years.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, чтоформулировка, используемая в решении Комиссии об одобрении этих текстов, будет такой же, как и в предыдущие годы.Административные процедуры выплаты компенсации были бы одинаковыми при обеих системах, о чем указывалось в пункте 31 документа A/ 51/ 646.During the preceding autumn the Parlement of Paris, an aristocratic advisory body to the King,had decided that the organization of the convention would be the same as in 1614, the last time the Estates had met.
Прошедшей осенью Парижский парламент решил, чтоорганизация собрания должна быть такой же, как и в 1614 году, когда Генеральные штаты созывались в последний раз.Повестка дня данной сессии будет аналогична повестке дня нынешней сессии с добавлением пункта, касающегося выборов должностных лиц.
