Examples of using Basic public in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Basic Public Prosecutors Office.
August 2014. Medvedja- Leskovac police arrested and handed over to the basic public prosecutor in Lebane Z. I.
Август 2014. Медвеђа- Лесковачка полиција ухапсила је и предала основном јавном тужиоцу у Лебану З. И.The basic public good that it should supply the member countries with is security.
Osnovno javno dobro kojim bi ona trebalo da snabdeva zemlje članice jeste bezbednost.A cheap shopping district selling mainly counterfeit goods,a place notorious for lacking even the most basic public services.
Јефтино трговинско подручје где се углавном продаје кривотворена роба,место озлоглашено по изостанку чак и основних јавних служби.Since the Basic Public Prosecutor in Nis transferred the case to the Municipal Public Prosecutor's Office in Vranje, the suspect Z.C.
S obzirom da je Osnovno javno tužilaštvo u Nišu ustupilo predmet Additionally, the focus of the suppliers in market economies is on increasing profit rather than ensuring that basic public needs are met.
Поред тога, фокус добављача у тржишним економијама је на повећању профита, а не на обезбеђивању испуњавања основних јавних потреба.Also, that the basic public good which a Union of that kind should bring is peace or security, and based on the rule of law and not on military force.
Takođe, da je osnovno javno dobro koje bi takva Unija trebalo da donese mir ili bezbednost i to na osnovu vladavine prava a ne vojnom silom.CASE OF DOMESTIC VIOLENCE IN THE MUNICIPALITY OF MEDVEDJA Medvedja- Leskovac police arrested and handed over to the basic public prosecutor in Lebane Z. I.
SLUČAJ NASILjA U PORODICI U OPŠTINI MEDVEĐA Medveđa- Leskovačka policija uhapsila je i predala osnovnom javnom tužiocu u Lebanu Z. I.In November 2015, the Basic Public Prosecutor's Office in Stara Pazova held a hearing at which Korać admitted he had received the decision from the Agency twice.
Osnovno javno tužilaštvo Stare Pazove je u novembru 2015. saslušalo Koraća koji je priznao da je dva puta dobio rešenje Agencije.The BBC's Martin Patience says many in the population are tired of economic stagnation,endemic corruption and a lack of basic public services.
ББЦ дописник Мартин Пејшнс каже да су бројни становници Либана уморни од стагнације привреде,свеприсутне корупције и нефункционисања основних јавних служби.The police informed the First Basic Public Prosecutor's Office about the case, which that decided to report to a competent prosecutor in order to decide on further action.
Policija je o svemu obavestila Prvo osnovno javno tužilaštvo koje se izjasnilo da se o tome dostavi izveštaj nadležnom tužiocu, radi odluke o daljem postupanju.Thousands of Iraqi protestors stormed the Iranian consulate in the southern Iraqi city of Basra andset it on fire during their demonstrations against corruption and a lack of basic public services.
Хиљаде ирачких демонстраната напало је ирански конзулат у граду Басра на југу Ирака итом приликом га запалили током демонстрација против корупције и недостатка основних јавних услуга.The First Basic Public Prosecutor's Office in Belgrade requested from the court to initiate an investigation and have the attacker, Dejan Zitic, placed in custody.
Prvo osnovno javno tužilaštvo u Beogradu zatražilo je od suda da pokrene istragu i odredi pritvor napadaču, Dejanu Žitiću, koji je pretio, vređao, a potom i fizički nasrnuo na novinarsku ekipu Televizije" Studio B".The suspect was held in custody for up to 48 hours, after which, he shall, along with the criminal complaint,be taken to the Basic Public Prosecutor's Office in Nis. Source:“Blic” daily,“Alo” daily and Coordination Body.
Osumnjičenom je određeno zadržavanje do 48 časova, nakon čega će, uz krivičnu prijavu,biti sproveden Osnovnom javnom tužilaštvu u Nišu. Izvor: Blic, Alo i Koordinaciono telo.The Basic Public Prosecutor's Office in Vranje was consulted, which stated that criminal charges should be brought against the unknown perpetrator because of the existence of grounds for suspicion that a criminal offense of illicit trade had been committed.
Konsultovano je Osnovno javno tužilaštvo u Vranju, koje se izjasnilo da se protiv nepoznatog izvršioca podnese krivična prijava zbog postojanja osnova sumnje da je izvršeno krivično delo nedozvoljena trgovina.At the session held on 25th of January 2017 the State Prosecutorial Council determine the rank list of candidates for election of public prosecutors at the abovementioned basic public prosecution offices.
Државно веће тужилаца, на седници одржаној 25. јануара 2017. године, утврдило је ранг листу кандидата за избор According to the statement, the suspect will be brought to the Basic Public Prosecutor's Office in Trstenik and criminal charges will be filed against him under suspicion that he had committed criminal offenses of causing general danger and being engaged in illicit trade.
Osumnjičeni će biti priveden Osnovnom javnom tužilaštvu u Trsteniku i protiv njega će biti podneta krivična prijava zbog postojanja osnova sumnje da je izvršio krivično dela izazivanje opšte opasnosti i nedozvoljene trgovine, navodi se u saopštenju. Izvor.Due to illicit trafficking, the suspects were kept in police custody, while both of them,upon being charged for criminal activities, will be brought to the Deputy Prosecutor of the Basic Public Prosecutor's Office in Vranje.
Osumnjičenima je zbog nedozvoljene trgovine određeno policijsko zadržavanje, aobojica će uz krivičnu prijavu biti privedeni zameniku tužioca Osnovnog javnog tužilaštva u Vranju.INDICTMENT AGAINST ATTACKERS ON"STUDIO B"Belgrade, March 3,2012(Alo!)- First Basic Public Prosecutor's Office in Belgrade issued an indictment yesterday against Dejan Zitic, who had threatened, insulted and physically assaulted journalists of Television"Studio B" last week.
OPTUŽNICA PROTIV NAPADAČA NA" STUDIO B" Beograd,03. 03. 2012.( Alo!)- Prvo osnovno javno tužilaštvo u Beogradu podiglo je juče optužnicu protiv Dejana Žitića, koji je prošle sedmice pretio, vređao, a potom i fizički nasrnuo na novinarsku ekipu Televizije" Studio B".O, the suspect driver, and M. O, the suspect co-driver, were both kept in police custody on suspicion of having committed the crime of illicit trade Criminal charges will be pressed against them and they will, thereupon,be brought to the Deputy Prosecutor of the Basic Public Prosecutor's Office in Vranje. Source: South News and Coordinating Body.
Osumnjičenom vozaču F. O. i suvozačuM. O. određeno je policijsko zadržavanje zbog sumnje da su izvršili krivično delo nedozvoljena trgovina. Oni će, uz krivičnu prijavu,biti privedeni zameniku tužioca Osnovnog javnog tužilaštva u Vranju. Izvor: Južne vesti i Koordinaciono telo.Residents of the municipality of Presevo have not had the Basic Court and the Basic Public Prosecutor's Office, nor the notary, since the last census in 2011, while in 2016, the local authorities addressed the Public Notary Chamber with the request for announcing a public competition for a notary.
Žitelji opštine Preševo od poslednjeg popisa stanovništva 2011. godine nemaju Osnovni sud i Osnovno javno tužilaštvo kao ni notara, a lokalna vlast se sa zahtevom da raspiše konkurs za notara obratila Javno-beležničkoj komori 2016. godine. IZVOR: Beta.With reference to that, the Rulebook provisions foresee to set the final mark of the Judicial Academy initial education candidate as criteria for qualification and competence,if that person should be a candidate for a deputy public prosecutor elected for the first time to a position in a basic public prosecution office, in line with the mentioned Article 77a of the Law on Public Prosecution Office.
С тим у вези, одредбама Правилника предвиђено је да се завршна оцена полазника почетне обуке на Правосудној академији узима као мерило стручности иоспособљености, уколико исти буде кандидат за заменика He said that the Basic Public Prosecutor's Office in Novi Pazar had sent information on 22 January that the trial for two of the individuals is still in progress, while the third criminal charge was dismissed as the suspect and the public prosecutor's office had reached an agreement.
Istakao je da je Osnovno javno tužilaštvo u Novom Pazaru 22. januara dostavilo obaveštenje da je postupak protiv dva lica još uvek u toku i da su zakazana saslušanja osumnjičenih, dok je treća krivična prijava odbačena po osnovu zaključenog sporazuma osumnjičenog sa With reference to that, it has been proposed initiation of a procedure for election of deputy public prosecutors for 18 vacant positions in basic public prosecution offices, as well as for election of 6 deputy public prosecutors at high public prosecution offices, in line with the previously approved financial resources.
С тим у вези, иницирано је покретање поступка за избор заменика The institutional framework encompass: Constitutional Court, the High Judicial Council, the State Prosecutorial Council, Ministry of Justice, Judicial Academy, Supreme Court of Cassation, four appellate courts, 25 higher courts, 66 basic courts with 25 court units, Misdemeanor court of appeal with three departments, 44 misdemeanor courts, Commercial Court of Appeal, 16commercial courts, Administrative Court with three departments, the Republic Public Prosecutor's Office, four appellate public prosecutors' offices,25 higher public prosecutors' offices, 58 basic public prosecutors' offices.
Институционални оквир чине: Уставни суд, Високи Савет Судства, Државно веће тужилаца, Министарство правде, Правосудна академија, Врховни касациони суд, четири апелациона суда, 25 виших судова, 66 After more than two years of collecting material the First basic public prosecutor's office hasn't found basis to proceed in case of advertised bids of the Ministry of Labor, Employment and Social Policy, that attempted illegal awarding over two million euros intended for social services, said the Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM).
Posle nešto više od dve godine prikupljanja obaveštenja Prvo osnovno javno tužilaštvo u Beogradu nije našlo osnove za pokretanje krivičnog postupka protiv NN lica umešanih u sprovođenje konkursa Ministarstva za rad, zapošljavanje i socijalnu politiku kojim je pokušana nezakonita dodela više od dva miliona evra namenjenih uslugama socijalne zaštite, saopštava YUCOM.However, the journalist, the information requester, addressed the Commissioner, pointing out that the Prosecutor's Office failed to comply with the ruling, it did not provide her with any information requested, butonly informed her that the case filed against Sinisa Mali was submitted to the First Basic Public Prosecutor's Office in Belgrade for further action, and therefore it cannot comply with the Commissioner's ruling.
Међутим, новинарка, тражиља информација обратила се Поверенику указујући да Више тужилаштво по решењу није поступило, да јој није доставило ни једну тражену информацију, већ дају је само обавестило да је предмет који је вођен против Синише Малог достављен Првом основном јавном тужилаштву у Београду на даље поступање, те да због тога не може да поступи по налогу Повереника.In addition, in order to promote team work, task forces have been set up as a result of initiatives expressed in meetings with the Appellate,Higher and Basic Public Prosecutors, which consist of representatives of the police, financial police and the prosecutor's office when the criminal offences are related to corruption, including economic criminal offences which involve corruption.
Такође, у циљу промовисања тимског рада на састанцима са Апелационим,Вишим и Основним јавним тужиоцима иницира се формирање радних тимова састављених од представника полиције, финансијске полиције и тужилаштва када су у питању кривична дела корупције укључујући и кривична дела привредног криминала која су повезана са корупцијом.The institutional framework encompass: Constitutional Court, the High Judicial Council, the State Prosecutorial Council, Ministry of Justice, Judicial Academy, Supreme Court of Cassation, four appellate courts, 25 higher courts, 66 basic courts with 25 court units, Misdemeanor court of appeal with three departments, 44 misde meanor courts, Commercial Court of Appeal, 16commercial courts, Administrative Court with three departments, the Republic Public Prosecutor's Office, four appellate public prosecutors' offices,25 higher public prosecutors' offices, 58 basic public prosecutors' offices.
Институционални оквир чине: Уставни суд, Високи Савет Судства, Државно веће тужилаца, Министарство правде, Правосудна академија, Врховни касациони суд, четири апелациона суда, 25 виших судова, 66 By majority vote, the National Assembly adopted the Proposal of the Decision on the electionof Deputy Public Prosecutor, submitted by the State Prosecutorial Council, except for the proposal that Marko Markovic be elected Deputy Public Prosecutor at the Basic Public Prosecutor's Office in Ruma and Mikica Karic be elected Deputy Public Prosecutor at the Basic Public Prosecutor's Office in Krusevac.
Većinom glasova usvojen je Predlog odluke o izboru zamenika 
