Examples of using Basic public in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Basic Public Prosecutor in Podgorica.
First stage of basic public education.
(أ) المرحلة الأولى من التعليم الأساسي الحكوميBasic public services are returning; full electric power is being restored; the Port-au-Prince international airport is now open to civil flights.
والمرافــق العامة اﻷساسية في ســبيلها للعودة؛ ويجري إعادة الطاقة الكهربائية الكاملة؛ ومطار بور أو برانس الدولي مفتوح اﻵن للرحﻻت الجوية المدنيةSecond stage of basic public education.
(ب) المرحلة الثانية من التعليم الأساسي الحكوميOn 25 October 1995, the Basic Public Prosecutor in Podgorica requested that the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad undertake additional investigations into the facts of the case.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 1995، طلب المدعي العام الأساسي في بودغوريكا أن يقوم قاضي التحقيق في محكمة دانيلوفغراد الأساسية بإجراء تحقيقات إضافية في وقائع هذه القضيةThe Constitution had established that basic public education should be free and compulsory.
Following the attack, and pursuant to the relevant domestic legislation, on 17 April 1995,the Podgorica Police Department filed a criminal complaint with the Basic Public Prosecutor ' s Office in Podgorica.
وعقب هذا الهجوم، وعملاً بالتشريعات المحلية ذات الصلة، قامت إدارة شرطةبودغوريكا، في 17 نيسان/أبريل 1995، بتقديم شكوى جنائية إلى مكتب المدعي العام الأساسي في بودغوريكاSome emergency relief notwithstanding, economic activity and basic public services throughout the country have been severely disrupted.
وعلى الرغم من بعض عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، فقد تعطلت الأنشطة الاقتصادية والخدمات الأساسية العامة بشدة على نطاق البلد بأكملهA firm and lasting peace requires not only an end to conflict but also economic and social development, as well as universal access to food, housing, education,work and basic public services.
فالسلام الراسخ والدائم لا يقتضي إنهاء الصراعات فحسب بل يتطلب أيضا التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك تَوفُّر سبل حصول الجميع علىالغذاء، والسكن، والتعليم، والعمل والخدمات العامة الأساسيةHowever, for many low-income countries, the cost of providing the most basic public health and clinical services exceeds current government spending.
بيد أن تكلفة توفير معظم الخدمات الصحية والطبية اﻷساسية العامة يتجاوز في كثير من البلدان المنخفضة الدخل اﻹنفاق الحكومي الحاليThe restoration of basic public services such as electricity, water and waste disposal remains a fundamental task of UNMIK.
تبقى إعادة الخدمات العامة اﻷساسية، مثل اﻹمداد بالطاقة الكهربائية والمياه ومعالجة النفايات ضمن المهام Promote the use of new information technologies,which should be considered a basic public service that provides access to material public information.
تعزيز استخدام تكنولوجياتالمعلومات الحديثة التي يجب اعتبارها خدمة عامة أساسية تتيح الحصول على المعلومات The cross-cutting mainstreaming of gender, including through the promotion of a greater representation of women in decision-making processes, is assured in the areas of reinsertion,community recovery and access to basic public services.
ضمان تعميم المراعاة الشاملة للمنظور الجنساني، بوسائل منها تشجيع تمثيل أكبر للنساء في عمليات صنع القرار في مجالات إعادة الإدماج،وإنعاش المجتمعات المحلية، والحصول على الخدمات العامة الأساسيةDue to the" lack of evidence", the Basic Public Prosecutor in Podgorica dropped all charges against Veselin Popovic on 23 January 1996.
وبسبب" عدم وجود أدلة"، فإن المدعي العام الأساسي في بودغوريكا قد أسقط جميع الاتهامات الموجهة إلى فيسيلين بوبوفيتش في 23 كانون الثاني/يناير 1996In too many instances,the time spent in unpaid work compensates for the lack of basic public infrastructure and services(water, energy, etc.).
وفي كثير من الحالات، يعوضالوقت الذي يتبدد في أعمال غير مدفوعة الأجر عن عدم وجود بنية تحتية وخدمات عامة أساسية(المياه والطاقة وما إلى غير ذلكCorruption has the potential to erode basic public functions and the quality of life, especially among those groups of people who are already marginalized and vulnerable.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)continued to provide an extensive programme of emergency assistance and basic public services in Gaza and the West Bank.
واصلت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأونروا)توفير برنامج مكثف لتقديم المساعدة في حالات الطوارئ والخدمات العامة الأساسية في غزة والضفة الغربيةThese house demolitions were accompanied by severe damage to basic public infrastructure such as electricity lines, water pipes and sewage systems.
وقد صاحبـت عمليات تدمير المنازل هـذه أضـرار جسيمـة لحقـت بالهياكل الأساسية العامة مثل الخطوط الكهربائية وقنـوات الميــاه وشبكـات المجاريرDeveloping countries must be able to manage their environment and natural resources in a sustainable manner in order toraise sufficient revenue to ensure provision of basic public services and to reduce dependence on external aid.
ويجب أن تكون لدي البلدان النامية القدرة على إدارة بيئتها ومواردها الطبيعية على نحو مستدام بغية تحصيلإيرادات كافية لضمان توفير الخدمات العامة الأساسية والحد من الاعتماد على المعونة الخارجيةIt had carried out comprehensive judicial reform, reinforced basic public services and promoted employment to eliminate poverty, hunger and social exclusion.
وأجرت إصلاحاً قضائياً شاملاً وعززت من الخدمات الأساسية العامة وعززت من العمالة من أجل القضاء على الفقر والجوع والإقصاء الاجتماعيOwing to the lack of means of transport, the distressed civilian population of Charikar was forced by the Taliban mercenaries to walk a long itinerary to reach Kabul, itself a war-ravaged city thathad already been deprived of even the basic public services.
ونظرا لقلة وسائط النقل، أجبر المرتزقة الطالبان سكان شاريكار المدنيين المنكوبين على السير على اﻷقدام في رحلة طويلة إلى كابول، وهي ذاتها المدينة التي خربتها الحرب، بلوالمحرومة فعﻻ من الخدمات العامة اﻷساسيةA priority for the eEurope 2005 action plan was that basic public services should be available on-line by 2005, a priority which is largely being achieved.
ومن أولويات خطة عمل أوروبا الإلكترونية لعام 2005 إتاحة الخدمات العمومية الأساسية بالاتصال الحاسوبي المباشر بحلول عام 2005، وهي أولوية يجري تحقيقها إلى حد كبيرFostering a favourable business climate with a legal and regulatory framework that is conducive to increasing savings and investment,together with the improvement of political stability and the required basic public sector, will be crucial to economic recovery.
وسيكون تشجيع إيجاد مناخ موات لقطاع الأعمال بوضع أطر قانونية وتنظيمية تؤدي إلى زيادة المدخرات والاستثمارات، إلىجانب تحسين الاستقرار السياسي والقطاع العام الأساسي المطلوب، أمرا حيويا للانتعاش الاقتصاديMany more havebeen indirectly affected by the fighting through the lack of basic public services like medical care and the loss of harvest and livestock, as well as the disruption of relief supplies.
وتأثر عدد كبير آخر بالقتال بصورة غير مباشرة، من خﻻل عدم وجود خدمات عامة أساسية من قبيل الرعاية الصحية وضياع المحصول والمواشي فضﻻ عن توقف اﻹمدادات الغوثيةThe Government is highly centralized and performs all basic government functions,but its role goes well beyond the provision of basic public services such as police protection and public infrastructure.
والحكومة ذات طابع مركزي للغاية وتؤدي جميع الوظائف الحكومية اﻷساسية،ولكن دورها يتعدى توفير الخدمات العامة اﻷساسية مثل الحماية من جانب الشرطة، والهياكل This decline put significant strain on Palestinian institutions,particularly those providing basic public services and security, and all but halted salary payments to approximately 165,000 Palestinian Authority employees(supporting an estimated one quarter of the Palestinian population).
وضغط هذا الانخفاض بشدة على المؤسسات الفلسطينية، لاسيما المؤسسات التي تقدم الخدمات العامة الأساسية وتوفر الأمن؛ وتوقف تقريبا دفــع المرتبات لنحـــو 000 165 موظف مــن موظفـــي السلطــة الفلسطينية(يعولون ما يقدر بربع السكان الفلسطينيينThe Government is highly centralized and performs all basic governmental functions,but its role goes well beyond the provision of basic public services such as police protection and public infrastructure.
وتتمتع الحكومة بدرجة كبيرة من المركزية وتقوم بجميع الوظائف الحكوميةThe Rwandan justice system remainslargely non-functioning and the difficulty the Government has in providing basic public services and the relatively slow pace of national reconstruction and development add to the tension.
وباﻹضافة الى ذلك، فإنالصعوبة التي تواجهها حكومة رواندا في توفير الخدمات العامة اﻷساسية ومعدل السرعة البطيء نسبيا في التعمير الوطني والتنمية يبرزان هذه التوتراتThe well-being of people also requires the exercise of all human rights and fundamental freedoms, access to the provision of good education,health care and other basic public services, and the development of harmonious relations within communities.
وتمتع الناس بأسباب الراحة يتطلب أيضا ممارسة جميع حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية، والتمكين من الحصول على مستوى جيد منالتعليم والرعاية الصحية وسائر الخدمات العامة اﻷساسية، وقيام عﻻقات يسودها الوئام في المجتمعات المحليةA chief characteristic of countries in such circumstances is their functional deficiency in national governance and justice systems,making it difficult if not impossible to provide basic public services and to restore the necessary foundations for economic development and sustainable peace.
ومن السمات الرئيسية للبلدان التي تمر بهذه الظروف قصورها الوظيفي في نظامي الحكم والعدالة الوطنيين، مما يجعل من الصعب إنلم يكن من المستحيل تقديم الخدمات العامة الأساسية واستعادة الأسس اللازمة للتنمية الاقتصادية والسلام المستدام
