Examples of using Systematic monitoring in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Systematic monitoring of the status, problems, needs, and attitudes of young people in the Republic of Serbia.
Системско праћење стања, проблема, потреба и ставова младих у Републици Србији.For patients who have recently undergone surgery, systematic monitoring of hematocrit and hemoglobin is necessary.
Пацијенти који су недавно били подвргнути операцији захтијевају систематско праћење хемоглобина и хематокрита.Systematic monitoring, periodic inspection and continuous improvements to the quality system at the Faculty.
Систематско праћење, периодична провера и континуирано унапређење система квалитета на Факултету.The chronic form of vesiculitis has been cured for a long time,which also suggests the need for systematic monitoring of the tests.
Хронични облик весикулитиса је дуготрајно излечен,што подразумијева и потребу за систематичном контролом анализе.Systematic monitoring of the behavior of the elements of mining machines in operation and based on the analysis of the monitoring results.
Структуре система. Систематско праћење понашања елемената рударских машина у експлоатацији и основи анализе резултата Analysis and research of school practice as a process of systematic monitoring and analysis of realization and results of educational and school work.
Анализа и истраживање школске праксе као процес систематског праћења и анализе реализације и резултата васпитно-образовног и школског рада.Although the plan was heralded as the first programme that crosses sectors,the government admits that state institutions still lack mechanisms for systematic monitoring of its implementation.
Iako je plan bio najavljen kao prvi program koji ukršta sektore, vlada priznaje dadržavnim institucijama još uvek nedostaju mehanizmi za sistematsko praćenje njegovog sprovođenja.Measuring Social Inclusion in Serbia Introduction of systematic monitoring will provide basis for development of the Joint Inclusion Memorandum.
Мерење стања социјалне укључености у Србији Увођење систематског праћења даће основ за израду Заједничког меморандума о социјалном укључивању( Joint Memorandum on Social Inclusion- JIM).Our Central American bilingual Quality Assurance(QA)program enhances the performance of your outsourcing campaign by implementing a structured and systematic monitoring of your call center agent's phone skills.
Наш квалитета( КА)програма повећава ефикасност своје кампање Оутсоурцинг применом структурираних и систематско праћење телефонских позива центра агента вештине.This group of patients is subject to clinical examination- the doctor's systematic monitoring of the state of health in the prevention and early detection of illnesses, timely treatment and relapse prevention.
Ова група пацијената је предмет клиничког прегледа- систематско праћење лекара о здравственом стању у превенцији и раном откривању болести, правовремено лечење и превенцију рецидива.In the prevention of toxicosis of the second half of pregnancy, the maximum coverage of pregnant women with advice from early pregnancy is important and systematic monitoring of them( see the diagnosis of toxicosis).
У спречавању токсикозе другој половини трудноће броји максимално покриће трудница се консултује са ране трудноће и систематског посматрања од њих( види дијагнозу токсичности).This report is result of systematic monitoring of introducing and establishing transitional justice mechanisms in countries emerged by dissolvement of Yugoslavia, which is conducted by human rights organizations Humanitarian Law Fond(Belgrade) and Documenta(Zagreb).
Ovaj izveštaj je rezultat sistematskog praćenja uspostavljanja tranzicione pravde u zemljama nastalim raspadom bivše Jugoslavije, koje sprovode organizacije za ljudska prava Fond za humanitarno pravo( Beograd) i Documenta( Zagreb).Despite the fact that the use of honey in diabetes mellitus is quite acceptable, systematic monitoring of the level of sugar in the blood should still be made.
Упркос чињеници да је употреба меда у дијабетес мелитусу сасвим прихватљива, потребно је и даље вршити систематско праћење нивоа шећера у крви.Law on Soil Protection This law regulates land protection, systematic monitoring of the condition and quality of land, remediation, remediation, reclamation, inspection and other issues of relevance to protection and conservation of the land as a natural resource of national interest.
Zakon o zaštiti zemljišta Ovim zakonom uređuje se zaštita zemljišta, sistematsko praćenje stanja i kvaliteta zemljišta, sanacija, remedijacija, melioracija, inspekcija i druga pitanja od značaja za zaštitu i očuvanje zemljišta kao prirodnog resursa od nacionalnog interesa.Our Central American bilingual Quality Assurance(QA)program enhances the performance of your outsourcing campaign by implementing a structured and systematic monitoring of your call center agent's phone skills.
Наш Централноамерички двојезични програм осигурања квалитета( КА)побољшава учинак ваше кампање оутсоурцинга кроз имплементацију структурираног и систематског праћења телефонских вјештина агента вашег позивног центра.E-administration seeks to identify the needs of public administration customers in the best possible way, through systematic monitoring of the results of administrative procedures, as well as through the analysis of existing statistics in order to detect defects in existing procedures.
Е-управа на најбољи начин настоји да идентификује потребе корисника јавне управе систематским праћењем резултата управних поступака и анализом постојећих статистика како би се открили недостаци у постојећим процедурама.The Member States integrate the established objectives into national policies; finally, each Member State decides on specific aims, activities andparameters that will be used for measuring results, systematic monitoring and evaluation of the results achievement.
Државе чланице интегришу договорене циљеве у националне политике, а затим свака земља одређује специфичне циљеве,активности и показатеље који омогућавају мерење резултата и систематско праћење и процену остварености резултата.Measuring Social Inclusion in Serbia The introduction of systematic monitoring will provide a basis for the development of an adequate strategic document representing a plan for advancing social inclusion and poverty reduction in the country, in its accession process21.
Мерење стања социјалне укључености у Србији Увођење систематског праћења даће основ за израду одговарајућег стратешког документа који представља план за унапређење нивоа социјалног укључивања и смањења сиромаштва у земљи, у процесу приступања22.Both sides"highlighted the importance of the work of the Mission in accordance with its mandate and status neutrality,as well as the need for a consistent and systematic monitoring of respect for human rights and community rights and the need for strengthening the Mission's activities in that direction.".
Obostrano je konstatovan značaj delovanja Misije u skladu sa njenim mandatom istatusnom neutralnošću, kao i potreba doslednog i sistematskog praćenja poštovanja ljudskih prava i zajednica i jačanje aktivnosti Misije u tom smeru.Systematic monitoring of the staff structure in the City Administration for its improvement and determining the optimal opportunities for utilization of the knowledge and skills of personnel, in accordance with the planned needs(career movements, working results, performance evaluation system, employee motivation, etc.);
Системско праћење кадровске структуре запослених у Градској управи ради њеног унапређивања и утврђивања оптималних могућности коришћења расположивих знања и способности кадрова, у складу са планираним потребама( кретање професионалне каријере, радни резултати, систем оцењивања рада, мотивација запослених и др.);The assessment revealed significant gaps in information about the status of waters in the basin,pointing in particular to the need to ensure the regular and systematic monitoring and analysis of water quality, especially regarding sources of pollution and their impact, including on ecosystems and health.
O stanju vode u slivu Drine nedostaju informacije, paUNECE ukazuje naročito na potrebu da se obezbedi redovan i sistematičan monitoring i analiza kvaliteta vode, posebno u pogledu izvora zagađenja, kao i njegov uticaj na ekosisteme i zdravlje.The analysis identified positive developments in the studied period, which related to systematic monitoring of court proceedings outcomes in gender based violence as a result of women's activism requests. The Eighth international scientific conference"Police and the Judiciary as Guarantors of Freedom and Security in a State of Law" was organised by the Crime Police Academy from 23 to 25 May in Tara.
Идентификују се позитивне новине које су се појавиле у посматраном периоду а које се односе на систематско праћење судских епилога случајева родно заснованог насиља као резултат захтева женског активизма. У организацији Криминалистичко полицијске академије одржан је у периоду од 23. до 25. маја The newly formed Mom NGO, composed of young marine biologists, in 1990 set up a permanent team field in the area of the reserve andacquired the research vessel IFAW-ODYSSEAS to aid to the systematic monitoring of the population of the Mediterranean monk seal(Monachus monachus), which remained so until 2006.
Новоформирана невладина организација Мама, састављена од младих морских биолога, 1990. године успоставила је стални тим у подручју резервата инабавила истраживачки брод IFAW-ODYSSEAS за помоћ у системском праћењу популације медитеранске медведице, који је остао до 2006. године.Certainly, the failure by the police to classify the ethnically motivated crimes as such, as well as the lack of a systematic monitoring of the situation in this area are far from being contributive to increasing the number of returnees, just as is the institutional discrimination of the Serbs, manifested by arbitrary arrests and ethnically motivated restrictive measures in the context of the realization of basic human rights.
Одсуство класификације етнички мотивисаних злочина од стране полиције као таквих, као и одсуство систематског мониторинга ситуације на том плану, свакако не доприносе повећању броја повратника, као ни институционална дискриминација Срба која се манифестује кроз арбитрарна хапшења и етнички мотивисане рестриктивне мере у контексту остваривања основних грађанских права.They discussed the current situation in Kosovo and Metohija, and issues of importance for the Mission's activities. Both collocutors noted the importance of OMIK activities in line with its mandate and status neutrality,as well as the need for a consistent and systematic monitoring of human rights and communities, including the strengthening of the Mission's activities in this respect.
На састанку је разговарано о актуелној ситуацији на Косову и Метохији и питањима од значаја за активности Мисије. Обострано је констатован значај деловања Мисије у складу са њеним мандатом истатусном неутралношћу, као и потреба доследног и систематског праћења поштовања људских права и заједница, као и јачање активности Мисије у том смеру.If the processing is carried out by a public authority, excluding the courts or independent judicial authorities when acting in their judicial competence, provided that, the private sector,the processing performed by the controller whose main activities involve processing operations which require regular and systematic monitoring of data subjects on a large scale, or if the basic activities of the controller or the processor are large-scale processing of special categories of personal data and data relating to criminal convictions and offenses.
Ако се обрада врши јавне власти, искључујући судове или независне судске власти када поступају у своје правосудне надлежности, обезбеђен, приватни сектор,обрада врши контролор чија је основна делатност подразумева обраду операције које захтевају редовно и систематско праћење предмета података у великој мери, или ако се основне активности контролора или процесора су обрада великих посебних категорија личних података и података који се односе на кривична уверења и дјела.
