What is the translation of " THE INITIALLY " in Serbian?

• првобитно
• inicijalno
• почетно
• prvobitno
• иницијално

Examples of using The initially in English and their translations into Serbian

Unless you just want to make some paint in the initially dull device.
Осим ако не желите само да направите боју у првобитно досадном уређају.

Some of the initially beneficial properties of sage for a pregnant woman become dangerous.
Неке од првобитно корисних особина жалфије за трудницу постају опасне.

Wet systems bear their name because the pipes are enclosed by the initially wet screed.
Влажни системи носе своје име јер су цеви затворене од првобитно мокрог естриха.

The initially produced hydrate is dehydrated by heating under vacuum up to 180 °C.
Inicijalno proizvedeni hidrat se dehidratiše zagrevanjem u vakuumu na do 180 °C.

Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
Излаз као што је порука помоћи ће увек бити приказан у почетном одређеном језику.

What is the essence of the initially consideredparadoxical of women's success at the poker table?
У чему је суштина првобитно парадоксалног успјеха жена за покер столом?

The meaning of the"sliding falling price"is a gradual decline in prices after the initially selected segment is saturated.
Значење стратегије" кретања падајућих цена" је постепени пад цијена након што је почетно одабрани сегмент засићен.

Instead of the initially expected 2.8 per cent, annual inflation for 2004 will stand at around 0.5 per cent.
Umesto prvobitno očekivanih 2, 8 odsto, godišnja inflacija za 2004. iznosiće oko 0, 5 procenata.

This is as a result of a series of additions to the"Swiss Cabin" which was the initially intended refuge from the main settlement.
То је резултат низа допуна" Швајцарске кабине", која је била првобитно предвиђено уточиште од главног насеља.

Despite the initially trivial sound of such plaintive moaning, there are serious issues underlying these questions.
Упркоса почетном безначајном тону таквог тужног уздисања, постоје озбиљне ствари испод ових питања.

Meanwhile, the estimated cost of the project has been rising steadily-- from the initially planned 4 billion euros to as much as 10 billion euros, or more.
U međuvremenu, predviđeni troškovi projekta konstantno rastu-- sa prvobitno planirane 4 milijarde evra na čak 10 milijarde evra i više.

In most cases, the initially expected outcome of the filter operation would either be inaccurate or misleading.
У већини случајева почетно се очекује излаз операције филтрирања да буде или нетачан или обмањујући.

But, knowing that the host can open one of the two unchosen doors to show a goat does not mean that opening a specific door would not affect the probability that the car is behind the initially chosen door.
Али знајући да домаћин може да отвори једна од двоје неодабраних врата да покаже козу не значи да отварање одређених врата неће утицати на вероватноћу да је аутомобил иза првобитно изабраних врата.

The ability to complete the initially doomed relationship is a useful skill that every modern woman should possess.
Способност да се заврши почетно осуђени однос је корисна вештина коју свака модерна жена треба да поседује.

The only thing that is justified in allowing the preparation of the fuel mixture for second-hand chainsaws, in which the engine is already very worn out, is to increase the initially recommended amount of engine oil added to gasoline by 5-6%.
Једино што је оправдано у омогућавању припреме мешавине горива за половне моторне тестере, у којима је мотор већ изузетно исцрпљен, јесте повећање иницијално препоручене количине моторног уља доданог бензину за 5-6%.

The original BLAST only generates un-gapped alignments including the initially found HSPs individually, even when there is more than one HSP found in one database sequence.
Originalni BLAST generiše samo cela poravnanja uključujući inicijalno uspostavljene HSP, čak i ako ima više od jednog HSP-a u sekvenci iz baze.

If the initially selected material is not suitable for closer examination, and the width of the block house changes, then the number of plates needed will also change.
Ако првобитно одабрани материјал није погодан за ближи преглед, а ширина блок куће се мијења, тада ће се и број потребних плоча промијенити.

Turkey wants the financial aid to be part of a wider package, including also the initially envisioned agreement on direct trade between the Turkish Cypriots and the 25 EU member nations.
Turska želi da finansijska pomoć bude deo šireg paketa, uključujući i prvobitno predviđeni sporazum o direktnoj trgovini između kiparskih Turaka i 25 zemalja članica EU.

Together with the initially signed portfolio in May last year of EUR 100 million, SMEs across Serbia will have access to a total of EUR 230 million aimed at improving access to finance for this segment of economy.
Zajedno sa inicijalno potpisanim ugovorom vrednim 100 miliona evra u maju prošle godine, malim i srednjim preduzećima širom Srbije je obezbeđen lakši pristup finansijskim sredstvima u ukupnom iznosu od 230 miliona evra.

The bill for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria will reach 7.5m euros, instead of the initially planned 5.5m euros, State Administration Minister Dimitar Kalchev said Friday(13 May).
Troškovi organizovanja parlamentarnih izbora u Bugarskoj koji se održavaju 25. juna dostići će 7, 5 miliona evra, umesto prvobitno planiranih 5, 5 miliona, saopštio je u petak( 13. maja) ministar za državnu administraciju Dimitar Kalčev.

Namely, only a little over a half of the initially planned savings have been achieved, which is why the public expenditures will exceed the initial plan by about 650 Mln Euros in the last year of the programme implementation.
Naime, ostvareno je tek nešto više od polovine prvobitno planiranih ušteda, zbog čega će javni rashodi u poslednjoj godini sprovođenja programa biti veći u odnosu na inicijalni plan za oko 650 mln evra.

Under the deal reached with Italy's Eni, the other co-shareholder in a joint venture to build the pipeline, South Stream's capacity was increased from the initially planned 31 billion cubic metres of gas a year to 63 billion cubic metres.
Prema sporazumu sa italijanskom firmom Eni, koja je drugi partner u zajedničkom ulaganju da se sagradi gasovod, kapacitet Južnog toka povećan je sa prvobitno planiranih 31 milijardi kubnih metara gasa godišnje na 63 milijarde kubnih metara.

With the addition of vitamin effervescent tablets, the initially mixed color changes a bit, so do not be surprised if the color of the homemade lava lamp changes during the effervescence of the effervescent tablets.
Уз додатак шумећих таблета витамина, почетно мешана боја се мало мења, тако да се не изненадите ако се боја светлости домаће лаве мења током шумећих шумећих таблета.

The host can always open a door revealing a goat and(in the standard interpretation of the problem) the probability that the car is behind the initially chosen door does not change, but it is not because of the former that the latter is true.
Домаћин увек може да отвори врата која откривају козу и( у стандардном тумачењу проблема), вероватноћа да је аутомобил иза првобитно изабраних врата се не мења, али то није због форме да је ово друго истина.

This… disguises a pretense of the initially regional Church,[whose] believers live mostly in the Western Ukraine, for a national status and promotion of their mission in those Ukrainian regions where there have never been Greek Catholics.
Таквим настојањем пројављује се претензија да од првобитно регионалне Цркве, чија већина верника живи у западној Украјини, стекне општенационални статус и распростирање своје мисије у оним областима Украјине где никад није било грко-католика.

Lithium hydroxide is produced in a metathesis reaction between lithium carbonate and calcium hydroxide: Li2CO3+ Ca(OH)2→ 2 LiOH+ CaCO3 The initially produced hydrate is dehydrated by heating under vacuum up to 180 °C. In the laboratory, lithium hydroxide arises by the action of water on lithium or lithium oxide.
Litijum hidroksid se proizvodi reakcijom između litijum karbonata i kalcijum hidroksida: Li2CO3+ Ca( OH) 2→ 2 LiOH+ CaCO3 Inicijalno proizvedeni hidrat se dehidratiše zagrevanjem u vakuumu na do 180 °C. U laboratoriji, litijum hidroksid se formira dejstvom vode na litijum ili litijum oksid.

The initially planned budgetary deficit will remain at the same level of 46.9 billion dinars, and should be covered from foreign donations amounting 14.9 billion dinars, international loan arrangements amounting 12.7 billion, through the privatization process, amounting approximately 12 billion dinars, while the rest of the funds should be provided through internal public debt contracting.
Првобитно планирани буџетски дефицит задржаће се на истом нивоу од 46, 9 милијарди динара и требало би да се подмири страним донацијама од 14, 9 милијарди дин., међународним кредитима од 12, 7 милијарди дин., приватизацијом око 12 милијарди, а остало путем домаћег задужења.

According to Sabic, the second good thing is that the adopted version is much better than the initially proposed one, because the amendments of the Ombudsman and the Government have remedied certain shortcomings in the previous version that have made it impossible to adopt.
Druga dobra stvar, po Šabiću je, to što je usvojena verzija zakona znatno bolja od prvobitno predloţene, što su amandmanima zaštitnika graĊana i same Vlade otklonjeni neki nedostaci zbog kojih predloţena verzija baš nikako nije mogla dobiti prolaznu ocenu.

In 2015, the achieved excise collection results are better than the initially projected ones, partly because of better implementation at the end of 2014, and partly due to changes in the structure of domestic production(domestic and import component), which have led to decline in the level of excise recovery to the domestic producer.
У 2015. години остварени су резултати у наплати који су бољи од иницијално пројектованих делом због бољег остварења на крају 2014. године, а делом и због измене у структури домаће 33 ЗА 2016. ГОДИНУ СА ПРОЈЕКЦИЈАМА ЗА 2017. ГОДИНУ производње( домаћа и увозна компонента), који су довели до пада нивоа повраћаја акциза домаћем произвођачу.

A bank shall determine the total amount overcharged, referred to in paragraph 1 hereof, as the difference between the total amount of instalments calculated at the rate of interest which was unilaterally raised above the initially agreed rate and the total amount of instalments at the initially contracted rate, and shall thereafter revise the principal balance to the value that it would have if the interest rate had not been raised.
Укупан износ новчаних средстава из става 1. ове тачке банка утврђује као разлику укупног износа ануитета који су обрачунати и наплаћени применом једнострано повећане каматне стопе изнад иницијално уговорене каматне стопе и укупног износа ануитета који би били обрачунати применом иницијално уговорене каматне стопе, да није дошло до повећања њене висине, уз корекцију стања главнице на вредност коју би имала да каматна стопа није повећана.