What is the translation of " APPROPRIATING " in Slovak?

• privlastňovania
• si privlastňujú

Examples of using Appropriating in English and their translations into Slovak

Appropriating local resources.
Primeranosť miestnych zdrojov.

The Rolling Game- a complex method of appropriating social reality.
Hranie rolí- komplexná metóda na osvojenie spoločenskej skutočnosti.

Appropriating a child who should have been in the care of the state.
Zmocniť sa dieťaťa, ktoré by malo byť v starostlivosti štátu.

A person can assert himself as with the help of his achievements, also with appropriating non-existent successes.
Človek sa môže presadiť ako s pomocou svojich úspechov, aj s privlastnením neexistujúcich úspechov.

Thus she discovered hidden treasures, appropriating words and episodes, sometimes with spiritual boldness, as when, in reading the texts of St.
Tak objavila skryté poklady, vhodné slová a epizódy, niekedy s nadprirodzenou odvahou, ako vtedy keď si pri čítaní textu sv.

I make complaint against Lucifer and against hell, for their presumption in unjustly appropriating such a right.
Podávam sťažnosť proti Luciferovi a proti peklu, pretože si neoprávnene privlastňujú také právo.

The task of appropriating and expressing our identity does not always prove easy, however, since- being sinners- we will always be tempted by the spirit of the world, which shows itself in a variety of ways.
Avšak úloha osvojiť si našu identitu a vyjadrovať ju sa nezdá vždy ľahká, pretože sme hriešnici a neustále budeme pokúšaní duchom sveta, ktorý sa prejavuje rozličnými spôsobmi.

Gates effectively privatised part of the general intellect and became rich by appropriating the rent that followed.".
Gates v podstate privatizoval časť všeobecného intelektu a zbohatol na tom, že si privlastnil následné nájomné.

All objections against the Communistic mode of producing and appropriating material products, have, in the same way, been urged against the Communistic modes of producing and appropriating intellectual products.
Všetky námietky, namierené proti komunistickému spôsobu privlastňovania a výroby materiálnych výrobkov, vzťahujú sa aj na privlastňovanie a produkciu produktov duševnej práce.

Even in past he often used to prefer working with a found reality, appropriating it by shifting and diverting.
Aj v minulosti veľmi rád a často pracoval s nájdenou realitou, s jej privlastňovaním, posúvaním či odkláňaním.

We should not use the budget as an excuse for appropriating an important issue that goes beyond the scope of budgetary control, and though I welcome the important work done by Mr Itälä, our rapporteur, I say this with regard to this discharge.
Rozpočet by sme nemali používať ako zámienku na privlastnenie si dôležitej otázky, ktorá presahuje rozsah rozpočtovej kontroly, a hoci vítam dôležitú prácu, ktorú vykonal náš spravodajca pán Itälä, hovorím to v súvislosti s týmto absolutóriom.

For example, as here: in both cases, the system was promoting itself, simply appropriating the qualities of the Spiritual World for itself.
Napríklad ako tu- aj v jednom aj v druhom prípade systém propaguje sám seba, jednoducho si privlastňujúc kvality Duchovného sveta.

I merely wish to put this on record here, because the Parliament, Commission and ECJ will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.
Chcel som sa o tom pri tejto príležitosti len zmieniť, pretože určite budú Parlament, Komisia a Európsky súdny dvor znovu podrobené kritike za to, že si privlastňujú právomoci.

Modern bourgeois private property is the final and most complete expression of producing and appropriating products that is based on class antagonisms, on the exploitation of others.
Ale novodobé buržoázne súkromné vlastníctvo je posledným a najúplnejším výrazom výroby a privlastňovania výrobkov, ktoré sú založené na triednych protikladoch, na vykorisťovaní človeka človekom.

If the user specified their website upon registration the operator will place a hyperlink within the job portal without appropriating its content.
Ak používateľ pri registrácii zadal svoju webovú stránku, prevádzkovateľ nastaví na pracovnom portáli príslušný hypertextový odkaz bez prijatia jeho obsahu za vlastné.

But modern bourgeois private property's the final and most completeexpression of the system of producing and appropriating products that is based on class antagonisms, on the exploitation of the many by the few….
Ale novodobé buržoázne súkromné vlastníctvo je posledným a najúplnejším výrazom výroby a privlastňovania výrobkov, ktoré sú založené na triednych protikladoch, na vykorisťovaní človeka človekom.

Theology begins from the truths that are the object of faith, but it attempts to deepen its knowledge with the use of reason, appropriating the gift of faith.
Teológia vychádza z právd, ktoré sú predmetom viery, ale usiluje sa prehĺbiť ich poznanie za pomoci rozumu, osvojujúc si dar viery.

Moreover, such a space would represent a sharp contrast with those developers' projects that aim at appropriating the best views of our town for their selected clientele.
Taktiež daný priestor vystupuje v ostrom kontraste s developerskými projektmi, ktoré sa snažia uzurpovať si najkrajšie pohľady na naše mesto pre vyvolenú klientelu.

This may involve hands-on application of technical knowledge and it may also involve managerial knowledge of appropriating resources and managing people.
To môže zahŕňať praktickú aplikáciu technických poznatkov, a to môže tiež zahŕňať manažérske znalosti privlastnenie zdrojov a riadenie ľudí.

While the quintet have established themselves as fashion icons, being named one of the most stylish boy bands of all time by western media, they have been criticized for appropriating hip-hop culture, specifically their use of clothes, color coordination, and hairstyles.
Pätica si urobila meno ako módna ikona a západnými médiami je označená za jednu z najštýlovejších chlapčenských skupín všetkých čias, ale v začiatkoch kariéry boli kritizovaní za privlastňovanie si hip-hopovej kultúry, konkrétne za výber oblečenia, farebného zladenia a účesov.

That are appropriate for all market participants.
Sú použiteľné pre všetkých účastníkov trhu.

Use with an appropriate diet and also workout programme.
Použitie s ideálnou stravou a tiež cvičebný program.

You will act in a manner appropriate to your name and status.
Budeš sa správať spôsobom hodným tvojho mena a postavenia.

Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Patričná znalosť ustanovení medzinárodných dohovorov a príslušných postupov prístavnej štátnej kontroly.

Appropriate measures.
VHODNÉ OPATRENIA.