What is the translation of " APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS " in Slovak?

• rozpočtové prostriedky na záväzky
• viazané rozpočtové prostriedky
• rozpočtovými prostriedkami na záväzky

Examples of using Appropriations for commitments in English and their translations into Slovak

Appropriations for commitments.
Rozpočtové prostriedky na záväzky.

Within the budget there are separate appropriations for commitments and payments.
V rámci rozpočtu existujú osobitné rozpočtové prostriedky na záväzky a platby.

Appropriations for commitments Total.
Spolu rozpočtové prostriedky na záväzky.

Revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
Opätovné prehodnotenie, v cenách roku n+ 1, stropov a celkových súm pre rozpočtové prostriedky na záväzky a rozpočtové prostriedky na platby;

Appropriations for commitments- Total.
Rozpočtové prostriedky na záväzky celkom.

The financial framework establishes, for each of the years 2007 to 2013 and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Finančný rámec stanovuje pre každý rok z rokov 2007 až 2013 a pre každý okruh alebo podokruh sumy výdavkov v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na záväzky.

Appropriations for commitments as% of GNI.
Rozpočtové prostriedky na záväzky ako% HND.

The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Finančný rámec stanovuje pre každý rok z rokov 2007 až 2013 a pre každý okruh alebo podokruh sumy výdavkov v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na záväzky.

The ceiling for appropriations for commitments is fixed at 1.31% of total GNIs of the Member States.
Strop pre pridelenie záväzkov je stanovený pevne na 1,31% celkového HND členských štátov.

The capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Schopnosť využitia rozpočtových prostriedkov so snahou zachovať striktný vzťah medzi rozpočtovými prostriedkami na záväzky a rozpočtovými prostriedkami na platby;

The budget authorised appropriations for commitments of 142,7 billion euro(17) for 2014.
V rozpočte boli schválené rozpočtové prostriedky na záväzky vo výške 142,7 mld. EUR(17) na rok 2014.

The European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of payments in relation to the appropriations for commitments so as to avoid any abnormal level of unpaid invoices at year-end.
Európsky parlament a Rada pripomínajú, že z hľadiska vykonávania je potrebné zabezpečiť plynulý priebeh platieb vo vzťahu k rozpočtovým prostriedkom na záväzky, aby sa zabránilo akejkoľvek abnormálnej úrovni nezaplatených faktúr na konci roka.

Total appropriations for commitments 130 881,1 million euro Expenditure key Financial framework headings: 1.
Rozpočtové prostriedky na záväzky spolu: 130 881,1 mil. EUR Vysvetlivky k výdavkom Položky finančných rámcov: 1.

When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the MFF, the Commission shall present any proposals to revise the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure a sound management of the yearly payments ceilings and, in particular, their orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Pri oznamovaní výsledkov technických úprav VFR predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade v náležitých prípadoch aj návrh na revíziu celkových platobných rozpočtových prostriedkov, ktorú považuje z hľadiska plnenia za potrebnú, aby tak zabezpečila správne riadenie v súvislosti s ročnými stropmi platieb, a najmä ich riadny vývoj vzhľadom na viazané rozpočtové prostriedky.

Overall, the appropriations for commitments and payments remained below the financial perspective ceilings by 0,7 billion euro and 7,9 billion euro respectively.
Rozpočtové prostriedky na záväzky zotrvali celkovo pod stropmi finačného výhľadu o 0,7 mld. EUR a rozpočtové prostriedky na platby o 7,9 mld. EUR.

When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the MFF, the Commission shall present any proposals to revise the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure a sound management of the yearly payments ceilings and, in particular, their orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Pri oznamovaní výsledkov technických úprav VFR alebo v prípade, že stropy platieb môžu zabrániť Únii plniť si svoje právne záväzky, predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade aj návrh na revíziu celkových platobných rozpočtových prostriedkov, ktorú považuje z hľadiska plnenia za potrebnú, aby tak zabezpečila správne riadenie v súvislosti s ročnými stropmi platieb, a najmä ich riadny vývoj vzhľadom na viazané rozpočtové prostriedky.

Total appropriations for commitments(116,6 billion euro) and payments(106,3 billion euro) were respectively 6,2 and 4,4% higher than the 2004 final budget.
Celkové rozpočtové prostriedky na záväzky(116,6 mld. EUR) a na platby(106,3 mld. EUR) boli v prípade záväzkov o 6,2% a v prípade platieb o 4,4% vyššie než v konečnom rozpočte na rok 2004.

Given the need to ensure an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments so as to avoid any abnormal shift of RAL from one year to another, the European Parliament, the Council and the Commission agree to monitor closely the level of the RAL so as to mitigate the risk of hampering the implementation of Union programmes because of a lack of payment appropriations at the end of the MFF.
Vzhľadom na to, že je potrebné zabezpečiť riadny vývoj celkových platobných rozpočtových prostriedkov vo vzťahu k rozpočtovým prostriedkom na záväzky, aby sa zabránilo akémukoľvek nadmernému presúvaniu nesplatených záväzkov z jedného roku do nasledujúceho, inštitúcie sa dohodli na podrobnom monitorovaní úrovne nesplatených záväzkov s cieľom zmierniť riziko brzdenia vykonávania programov Únie pre nedostatok platobných rozpočtových prostriedkov na konci viacročného finančného rámca.

An orderly relationship is maintained between appropriations for commitments and appropriations for payments in order to guarantee their compatibility and to enable compliance with the ceiling referred to in paragraph 1 for the following years.
Medzi rozpočtovými prostriedkami na záväzky a rozpočtovými prostriedkami na platby sa zachováva primeraný pomer, aby sa zabezpečila ich vzájomná zlučiteľnosť, ako aj dodržiavanie stropu podľa odseku 1 v nasledujúcich rokoch.

EN Official Journal of the European Union 257 Diagram II Budget 2007- Appropriations for commitments[after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column(b)] Note:(million euro and%) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2007 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.
SK Úradný vestník Európskej únie 257 Schéma č. 2 Rozpočet na rok 2007- Rozpočtové prostriedky na záväzky[po opravných rozpočtoch; podrobnejšie údaje pozri v schéme č. 3 stĺpci b] Poznámka:(v mil. eur a%) Súčet rozpočtových prostriedkov na záväzky nie je v rovnováhe s rozpočtovými príjmami za rok 2007, pretože viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj sumy, ktoré budú financované z rozpočtových príjmov budúcich období.

Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram II Budget 2006- Appropriations for commitments[after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column(b)] The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2006 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.(million euro and%) Note: Total appropriations for commitments 122 794,4 million euro Expenditure key Financial perspective headings.
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Schéma č. 2 Rozpočet na rok 2006- Rozpočtové prostriedky na záväzky[po opravných rozpočtoch; podrobnejšie údaje nájdete v schéme č. 3 stĺpci b](mil. EUR a%) Rozpočtové prostriedky na záväzky spolu: 122 794,4 mil. EUR Poznámka: Súčet rozpočtových prostriedkov na záväzky nie je v rovnováhe s rozpočtovými príjmami za rok 2006, pretože viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj sumy, ktoré budú financované z rozpočtových prostriedkov budúcich rokov.

Appropriations for commitment to which the financial framework commitments ceiling applies were 0,8 billion euro below the ceiling.
Rozpočtové prostriedky na záväzky, na ktoré sa vzťa­ huje strop finančného rámca pre záväzky, boli 0,8 mld. EUR pod týmto stropom.

Appropriations for commitment represent the amounts for which the Union can enter into budgetary commitments in the current year in order to honour longer term legal commitments(or agreements) to spend.
Rozpočtové prostriedky na záväzky predstavujú sumy, ktoré má Únia k dispozícii na prijatie rozpočtových záväzkov v bežnom roku na účely uhradenia dlhodobejších právnych záväzkov(alebo dohôd), ktoré v tejto súvislosti vynaloží.

(21) Includes appropriations for commitment carried over from 2010 amounting to 259 million euro and an overall 284 million euro increase in appropriations for commitment arising from the seven amending budgets approved during 2011.
(21) Zahŕňa rozpočtové prostriedky na záväzky prenesené z roku 2010 vo výške 259 mil. EUR a celkové zvýšenie rozpočtových prostriedkov na záväzky vo výške 284 mil. EUR v dôsledku sied­ mich opravných rozpočtov schválených v roku 2011.

(24) In 2011 appropriations for commitment were higher than in 2010 by 0,6 billion euro(0,4%), and appropriations for payment were higher by 3,6 billion euro(2,9%).
(24) Rozpočtové prostriedky na záväzky boli v roku 2011 o 0,6 mld. EUR(0,4%) vyššie než v roku 2010 a rozpočtové prostriedky na platby boli vyššie o 3,6 mld. EUR(2,9%).

Appropriations for commitment represent the amounts the Union has available to make budgetary commitments in the current year in order to honour legal commitments(or agreements) to spend during the current or future years(1).
Rozpočtové prostriedky na záväzky predstavujú sumy, ktoré má Únia k dispozícii na vznik rozpočtových záväzkov v bežnom roku na účely prijatia právnych záväzkov(alebo dohôd), ktoré v tejto súvislosti vynaloží v priebehu bežného roka alebo budúcich rokov(1).

One factor in this is that appropriations for commitment have been near the ceiling defined in the financial framework throughout 2007-2013, while appropri­ ations for payment have been set below the ceiling during each period(see Table 1.4).
Jedným z faktorov tohto vývoja je to, že rozpočtové prostriedky na záväzky boli v celom období 2007- 2013 blízko stropu stanoveného vo finančnom rámci, zatiaľ čo rozpočtové prostriedky na platby boli v každom období stano­ vené pod touto hranicou(pozri tabuľku 1.4).

The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months' worth of unused commitments(€217 billion at the end of 2012).
Výrazný rozdiel medzi rozpočtovými prostriedkami na záväzky a platby v kombinácii so značne nedostatočným čerpaním na začiatku súčasného programového obdobia spôsobil nahromadenie nevyužitých záväzkov v ekvivalente 2 rokov a 3 mesiacov(217 mld. EUR na konci roku 2012).