What is the translation of " CONTRACTS BASED " in Slovak?

• zákazky založené
• zmluvy založené

Examples of using Contracts based in English and their translations into Slovak

Specific contracts based on a framework contract;.
Osobitné zákazky založené na rámcovej zmluve;

The Translation Centre generally works with framework contracts based on a dynamic ranking system.
Prekladateľské stredisko funguje na základe rámcových zmlúv, ktorých podstatou je dynamický systém určovania poradia.

Specific contracts based on framework contracts..
Osobitné zmluvy na základe rámcových zmlúv..

Award notices shall not be published for specific contracts based on a framework contract.
Oznámenia o výsledku verejného obstarávania sa neuverejňujú v prípade konkrétnych zmlúv založených na rámcovej zmluve.

Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
V prípade osobitnej zákazky založenej na rámcových zmluvách sa rozpočtový záväzok prijíma vopred.

Annual information on specific contracts based on a framework contract..
Ročné údaje o osobitných zákazkách založených na rámcovej dohode.

Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract..
Osobitné zákazky založené na rámcových zmluvách sa zadávajú v súlade s podmienkami stanovenými v rámcovej zmluve.

Annual information on specific contracts based on a framework contract.
Ročný zoznam konkrétnych zmlúv založených na rámcových zmluvách.

Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either.
Konkrétne zmluvy založené na viacnásobných rámcových zmluvách uzavretých s viacerými hospodárskymi subjektmi sa vykonávajú jedným z týchto spôsobov.

Binary options are limited risk contracts based on a simple yes/no market proposition.
Binárny možnosti sú zmluvy obmedzeným rizikom založená na jednoduchom áno alebo nie tvrdenia trhu, ktorý zachytáva vývoj na trhu.

Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract..
Konkrétne zmluvy založené na rámcových zmluvách sa uzatvárajú v súlade s podmienkami stanovenými v rámcovej zmluve..

The contracting authority will not award any further contracts based on the above prior information notice.
Verejný obstarávateľ nezadá žiadne ďalšie zákazky na základe vyššie uvedeného predbežného oznámenia.

Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
V prípade konkrétnych zmlúv založených na rámcových zmluvách sa rozpočtový záväzok prijíma vopred.

The Russian air carrier S7 Airlines has partnered with Gazprom Neft, the state's oil giant, to use smart contracts based on Blockchain technology for refueling aircraft.
Ruský letecký dopravca S7 Airlines spolupracuje so štátnym ropným gigantom Gazprom Neft na využívaní inteligentných zmlúv založených na blockchaine pre tankovanie leteckých palív.

However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
Oznámenia týkajúce sa zmlúv založených na dynamickom nákupnom systéme však môžu byť súhrnne zasielané štvrťročne.

Correction/ normalization of the measured energy consumption for standard(or other agreed) outdoor climatic conditions and internal operating conditions for evaluation of the energy savings after implementing EE measures(e.g. for contracts based on energy savings,"Energy Performance Contracting").
Úpravu nameranej spotreby energie pre normalizované(alebo iné dohodnuté) vonkajšie klimatické podmienky a vnútorné prevádzkové podmienky pre vyhodnotenie úspor po implementácii úsporných opatrení(napríklad pre zmluvy založené na úspore energie,„energy performance contrakting“).

Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways.
Osobitné zákazky založené na rámcových zmluvách uzavretých s viacerými hospodárskymi subjektmi sa vykonávajú jedným z týchto spôsobov.

Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Ak je rámcová dohoda uzatvorená s jedným hospodárskym subjektom, zákazky sa na základe tejto dohody zadávajú v rámci podmienok stanovených v rámcovej dohode.

Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways.
Konkrétne zmluvy založené na viacnásobných rámcových zmluvách uzavretých s viacerými hospodárskymi subjektmi sa vykonávajú jedným z týchto spôsobov.

In the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
Ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v zmysle článku 32 ods. 3 smernice 2004/18/ES;

In the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
Ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v súlade s článkom 14 ods. 2 a článkom 40 ods. 3 písm. i smernice 2004/17/ES;

In the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
Ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s viacerými hospodárskymi subjektami a tieto zákazky sú obstarané uplatnením podmienok stanovených v rámcovej zmluve, bez verejnej súťaže, v zmysle článku 32 ods. 4 druhého pododseku prvej zarážky smernice 2004/18/ES;

Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
V prípade zákaziek založených na rámcovej dohode, ktoré sa zadávajú po opätovnom otvorení súťaže, požiadavka maximálneho ročného obratu uvedená v tomto odseku druhom pododseku sa vypočítava na základe očakávanej maximálnej veľkosti konkrétnych zákaziek, ktoré sa vykonajú v rovnaký čas, alebo pokiaľ tieto informácie nie sú známe, na základe odhadovanej hodnoty rámcovej dohody.

CHERNOVTSY DEPARTMENT(city Chernovtsy) (Day department on contract base).
Chernovtsy ODDELENIA(město Chernovtsy)(Deň oddelenie na základe zmlúv).

For the European Union, such transfers to third parties will be governed by a contract based on the model contractual clauses for data transfer approved by the European Commission.
V rámci Európskej únie sa budú takéto prenosy tretím stranám riadiť zmluvou založenou na vzorových zmluvných ustanoveniach na prenos dát, ktoré schválila Európska komisia.

Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Spotrebitelia vždy dostanú jasné informácie a pred uzavretím zmluvy založenej na spoločnom európskom kúpnom práve budú musieť udeliť výslovný súhlas.

In most cases, such transfer will be governed by a contract based on the model contractual clauses for data transfer approved by the European Commission.
V rámci Európskej únie sa budú takéto prenosy tretím stranám riadiť zmluvou založenou na vzorových zmluvných ustanoveniach na prenos dát, ktoré schválila Európska komisia.

For the European Economic Area, such transfers to third parties(outside the European Economic Area) will be governed by a contract based on the model contractual clauses for data transfers approved by the European Commission or other appropriate safeguards.
V rámci Európskej únie sa budú takéto prenosy tretím stranám riadiť zmluvou založenou na vzorových zmluvných ustanoveniach na prenos dát, ktoré schválila Európska komisia.

Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
Spotrebiteľom sa budú musieť vždy poskytnúť jasné informácie, že si zvolili pre svoj vzťah s obchodníkom zmluvu založenú na spoločnom európskom kúpnom práve, pričom budú musieť udeliť osobitný súhlas s použitím tohto práva.

In case of withdrawal from purchase contract based on article 5.2 of the business conditions, the seller will return payment received from the buyer within fourteen(14) days from buyer's withdrawal from purchase contract, using the same type of payment in which it was received from the buyer.
V prípade odstúpenia od kúpnej zmluve podľa čl. 5.2 obchodných podmienok vráti predávajúci peňažné prostriedky prijaté od kupujúceho do štrnástich(14) dní od odstúpenia od kúpnej zmluvy kupujúcim, a to rovnakým spôsobom, akým ich predávajúci od kupujúceho prijal.