What is the translation of " DEFINED BY REFERENCE " in Slovak?

• definované odkazom
• vymedzené odkazom
• sa vymedzuje odkazom

Examples of using Defined by reference in English and their translations into Slovak

(c) may be defined by reference to other documents.
Môžu byť definované odkazom na iné dokumenty.

(8) Rules on the financial contributions made under this Regulation should be defined by reference to those laid down in Regulation(EC) No 2792/1999.
(8) Pravidlá o finančných príspevkoch poskytnutých podľa tohto nariadenia by sa mali definovať na základe pravidiel ustanovených v nariadení(ES) č. 2792/1999.

Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Zákonnosť sa definuje na základe legislatívy krajiny, kde bolo drevo vyťažené.

Technical specifications may be defined by reference to certain documents;
Technické špecifikácie môžu byť vymedzené odkazom na určité dokumenty;

(b) may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
Môžu byť definované odkazom na vnútroštátne technické špecifikácie, ktoré sa týkajú projektovania a metódy výpočtov a výkonu prác a použitia materiálov;

Exceptions and limitations are defined by reference to the specific right at issue.
Výnimky a obmedzenia sú definované odkazom na konkrétne dotknuté právo.

It follows from the foregoing that the contested regulation establishes, in accordance with the second paragraph of Article 118 TFEU, the language arrangements for the EPUE, defined by reference to Article 14(6) of the EPC.
Z uvedených úvah vyplýva, že napadnuté nariadenie stanovuje v súlade s článkom 118 druhým odsekom ZFEÚ jazykový režim EPJÚ, ktorý je definovaný odkazom na článok 14 ods. 6 EPD.

That voting rule is defined by reference to the content of the decision.
Toto pravidlo uznášania sa je vymedzené odkazom na obsah rozhodnutia.

Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Ak sa v legislatívnom akte Únie prijali záväzné normy prístupnosti, technické špecifikácie vzťahujúce sa na kritériá prístupnosti sa vymedzia odkazom na dané štandardy.

Groups of products are defined by reference to the“sections” in the Combined Nomenclature.
Skupiny produktov sú definované odkazom na„časti" kombinovanej nomenklatúry.

It is necessary to provide that, for legislative acts of the Union establishing accessibility obligations without providing accessibility requirements or specifications, accessibility is defined by reference to the accessibility requirements of this Directive.
Je nutné stanoviť, že v prípade legislatívnych aktov Únie, v ktorých sa zavádzajú povinnosti v oblasti prístupnosti bez toho, aby v nich boli stanovené požiadavky na prístupnosť alebo súvisiace špecifikácie, sa prístupnosť vymedzuje odkazom na požiadavky na prístupnosť stanovenými v tejto smernici.

Wages and salaries, defined by reference to item D. 11 in Annex II to Regulation(EC) No 1726/1999;
Mzdy a platy definované s odkazom na položku D.11 v prílohe II nariadenia(ES) č. 1726/1999;

GENERAL CONDITIONS 1.1 These general conditions regulate the relations between us and you, our customer, in connection with the signature of the contract on the business rent of movables whose part of content is defined by reference to these conditions(Contract) or fulfilling the right and obligations resulting from the Contract.
Tieto Všeobecné obchodné podmienky upravujú vzťahy medzi nami a Vami, naším zákazníkom, v súvislosti s uzatvorením zmluvy o podnikateľskom nájme hnuteľných vecí, ktorej časť obsahu je určená odkazom na tieto Podmienky(Zmluva) alebo uplatňovaním práv a plnením povinností vyplývajúcich zo Zmluvy.

As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea(SOLAS).
Vo svojom súčasnom znení určuje smernica svoj rozsah pôsobnosti odkazom na medzinárodné dohody, medzi nimi Dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori(SOLAS).

Taking into account the complexity as well as the systemic nature of the CSDs and of the services they provide, transparent governance rules should ensure that senior management, members of the management body, shareholders and participants, who are in a position to exercise control, as defined by reference to the Directive 2013/34/EU, over the operation of the CSD are suitable to ensure the sound and prudent management of the CSD.
Vzhľadom na zložitosť, ako aj systémovú povahu centrálnych depozitárov a služieb, ktoré poskytujú, by transparentné pravidlá týkajúce sa správy a riadenia mali zabezpečiť, aby vrcholový manažment, členovia riadiaceho orgánu, akcionári a účastníci, ktorí majú vykonávať kontrolu, ako sa vymedzuje odkazom na smernicu 2013/34/EÚ, nad prevádzkou centrálnych depozitárov, boli vhodní na zabezpečovanie riadneho a obozretného riadenia centrálnych depozitárov.

It is therefore proposed that the ETF's primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession(IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI).
Navrhuje sa teda, aby bola prvoradá oblasť pôsobnosti ENOV definovaná s odkazom na predvstupový nástroj(IPA) a na európsky nástroj susedstva a partnerstva(ENPI).

(a) shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC(10);
Sa definujú odkazom na vnútroštátne technické špecifikácie, ktoré boli uznané ako zodpovedajúce základným požiadavkám uvedeným v smerniciach spoločenstva o technickej harmonizácii v súlade s postupmi stanovenými v týchto smerniciach, predovšetkým v súlade s postupmi stanovenými v smernici 89/106/EHS[10];

The technical specifications shall be defined by reference to European specifications where these exist.
Technické špecifikácie sa definujú odkazom na európske špecifikácie, ak tieto existujú.

The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Poľnohospodárske výrobky, pri ktorých sa môže symbol používať, musia spĺňať požiadavky zadefinované odkazom na pravidlá EÚ alebo v prípade absencie takýchto pravidiel odkazom na medzinárodné normy.

The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zásada riadneho finančného hospodárenia je vymedzená odkazom na zásady hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.

Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF's geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating(PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Na základe postupných zmien a doplnení nariadenia o zriadení ETF bola zemepisná pôsobnosť ETF doteraz vymedzená so zreteľom na programy v oblasti vonkajších vzťahov, v rámci ktorých vykonávala svoju činnosť(PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).

The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/ or to Council Regulation( EC) No 3605/93.
Kategórie špecifikované v prílohe I sú vo všeobecnosti definované odkázaním na ESÚ 95 a/ alebo nariadenie Rady( ES) č. 3605/93.

(11) The scope of these non-financial disclosure requirements should be defined by reference to the average number of employees, total assets and turnover.
Rozsah týchto požiadaviek na zverejňovanie nefinančných informácií by sa mal vymedziť vo vzťahu k priemernému počtu zamestnancov, celkovej bilančnej sume a čistému obratu.

Contracting authorities may not reject the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 14(2) or even by reference to national technical specifications referred to in Article 14(5)(a) and(b). 2.
Obstarávatelia nemôžu odmietnuť predloženie variantu len na základe toho, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií definovaných odkazom na vnútroštátne normy transponujúce európske normy, na európske technické schválenia alebo spoločné technické špecifikácie uvedené v článku 14 ods. 2, alebo dokonca s odkazom na vnútroštátne technické špecifikácie uvedené v článku 14 ods. 5 písm. a a b. 2.

(14) The scope of those non-financial disclosure requirements should be defined by reference to the average number of employees, balance sheet total and net turnover.
Rozsah týchto požiadaviek na zverejňovanie nefinančných informácií by sa mal vymedziť vo vzťahu k priemernému počtu zamestnancov, celkovej bilančnej sume a čistému obratu.

(11) The scope of these non-financial disclosure requirements should be defined by reference to the average number of employees, total assets and turnoverturnover of the company.
Rozsah týchto požiadaviek na zverejňovanie nefinančných informácií by sa mal vymedziť vo vzťahu k priemernému počtu zamestnancov, celkovej bilančnej sume a čistému obratu.

The goods listed in points 1 to 7 of Annex B to the[VAT] law are more fully defined by reference to the respective headings of the Customs Tariff on imports(CT) referred to in Article 1 of this regulation.
Tovary uvedené v bodoch 1 až 7 prílohy B zákona[o DPH] sú bližšie definované v odkaze na jednotlivé položky sadzobníka vstupných poplatkov(VP), ktorý je uvedený v článku 1 tohto nariadenia.….

As I read that case-law, the sole fact that an international agreement(or part(s) thereof) concerns an area that is‘largely covered' by EU rules(or an area defined by reference to some other abstract threshold in terms of the degree of regulation) does not of itself automatically lead to the conclusion that there is exclusive competence to negotiate that entire international agreement(or the relevant part) without any examination of whether the ERTA principle applies.
Z uvedenej judikatúry vyplýva, že samotná skutočnosť, že medzinárodná dohoda(alebo jej časť) sa týka oblasti, ktorú„vo veľkej miere“ upravujú pravidlá Únie(alebo oblasti definovanej s odkazom na iné abstraktné obmedzenia vo význame stupňa regulácie), automaticky nevedie k záveru, že právomoc viesť rokovania o celej medzinárodnej dohode(alebo o jej relevantnej časti) má výlučnú povahu bez toho, aby sa preskúmalo, či sa uplatní zásada AETR.