What is the translation of " DIFFICULT AND SOMETIMES " in Slovak?

• ťažké a niekedy
• zložité a niekedy
• náročné a niekedy

Examples of using Difficult and sometimes in English and their translations into Slovak

Travelling was difficult and sometimes dangerous.
Cestovať vtedy bolo ťažko a neraz i nebezpečné.

As a consequence, the Greek hotspots are increasingly overcrowded, creating difficult and sometimes dangerous conditionsŐ.
Grécke hotspoty sú preto čoraz preľudnenejšie, vznikajú v nich zložité a niekedy nebezpečné podmienky“.

Cultivation is very difficult and sometimes feels as if we are restricted without much freedom.
Kultivácia je veľmi ťažká a niekedy mám z toho pocit, akoby sme boli obmedzení a nemali mnoho slobody.

The therapy of this disease is very difficult, and sometimes fruitless.
A pretože liečba tohto ochorenia je veľmi ťažká a niekedy neplodná.

All these difficult and sometimes even contradicting requirements can be met only by means of modern and really innovative software platform such as PROCE55.
Všetky tieto náročné a niekedy protichodné požiadavky môže spĺňať iba moderná, skutočne inovatívna softvérová platforma, akou je PROCE55.

Repair variator is very difficult, and sometimes impossible.
Repair variátor je veľmi ťažké a niekedy aj nemožné.

Until this is done, I have learned, interactions with a cult member are especially difficult and sometimes even counterproductive.
Kým sa to neurobí, zistil som, že interakcie s členom sekty sú zvlášť náročné a niekedy dokonca kontraproduktívne.

So, among all the variety of modern models, it is difficult, and sometimes, almost impossible to stop on a specific, the most suitable for your home option.
Takže medzi rôznymi modernými modelmi je ťažké a niekedy takmer nemožné zastaviť sa na konkrétnom, najvhodnejšom pre vašu domácu možnosť.

Among the difficulties that may lie in wait for the cultivation of saxifrage, the most dangerous rot, which is extremely difficult, and sometimes even impossible, to fight.
Medzi ťažkosti, ktoré môžu spočívať v čakaní na pestovanie saxifrache, je najnebezpečnejšia hniloba, ktorá je mimoriadne ťažká a niekedy dokonca nemožná bojovať.

Sudden desires that are difficult, and sometimes impossible to maintain;
Náhle túžby, ktoré sú ťažké a niekedy nemožné zachovať;

When placed on the chrome shelves of detergents, it is important to monitor the cleanliness of the structure, because later it will be difficult and sometimes impossible to remove soap spots.
Pri umiestnení na chrómových policiach pracích prostriedkov je dôležité sledovať čistotu konštrukcie, pretože neskôr bude ťažké a niekedy nemožné odstrániť mydlové škvrny.

Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Skúsenosti nám však hovoria, že je ťažké a niekedy nemožné stanoviť takéto priority alebo vopred určiť, aká môže byť spomínaná pridaná hodnota.

Preparing a buffet for your friends is not difficult, and sometimes exciting.
Príprava bufetu pre svojich priateľov nie je ťažká a niekedy vzrušujúca.

Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary-- and we start seeing now that it was worth the effort.
Európski vedúci predstavitelia museli minulý rok prijať ťažké a niekedy bolestné opatrenia v záujme stability eurozóny, čo však, ako všetci viete, bolo nevyhnutné; teraz začíname vidieť, že sa toto úsilie oplatilo.

They may have chronic diseases, which later will be difficult, and sometimes even impossible, to cure.
Môžu mať chronické ochorenia, ktoré budú neskôr ťažké a niekedy dokonca nemožné vyliečiť.

HR pros, CEOs and boards of directors have made difficult and sometimes unpopular decisions to stand up to bad actors, no matter their title and rank.
HR profesionáli, generálni riaditelia a predstavenstvá urobili ťažké a niekedy nepopulárne rozhodnutia, aby sa postavili k zlým hercom bez ohľadu na ich titul a hodnosť.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I wish to begin by acknowledging the huge amount of work done by the rapporteur for our group, Mr Lechner, and also to pay tribute to both the Commission and the Council for the work we have done together on what has been a difficult and sometimes controversial proposal, which, as the Commissioner has said, has gone on over a number of years.
Za skupinu PPE-DE.- Vážený pán predsedajúci, rád by som začal poďakovaním za obrovské množstvo práce, ktorú odviedol spravodajca za našu skupinu, pán Lechner, a chcel by som vzdať poctu Komisii aj Rade za úsilie, ktoré sme spolu vynaložili pri práci na zložitom a niekedy i kontroverznom návrhu, ktorá, ako sa zmienila komisárka, trvá už mnoho rokov.

Gaining people's trust can be difficult and sometimes impossible.
Získať si dôveru iných je niekedy náročné a občas aj nemožné.

To grow a good crop in greenhouses without dressings is very difficult, and sometimes almost impossible.
Pestovanie dobrej plodiny v skleníkoch bez dresingov je veľmi ťažké a niekedy takmer nemožné.

It can make daily activities difficult and sometimes unbearable.
Tento problém môže robiť každodennú prácu ťažké a niekedy neovládateľný.

During the Cold War, Soviet scientists andengineers solved difficult, and sometimes unimaginable tasks.
Počas studenej vojny boli sovietskymi vedcami ainžinieri riešili náročné a niekedy nepredstaviteľné úlohy.

Fighting such people is very difficult and sometimes even impossible.
Zaoberať sa takýmito ľuďmi je veľmi ťažké a niekedy dokonca nemožné.

This can make your everyday work difficult and sometimes unmanageable.
Tento problém môže robiť každodennú prácu ťažké a niekedy neovládateľný.

Living together in a small house is difficult, and sometimes trouble arises.
Spolužitie v malom dome môže byť zložité a niekedy preto nastanú problémy.

Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Počas posledných dvoch rokov museli európski lídri prijať zložité a niekedy bolestné opatrenia na stabilizáciu eurozóny.

Sometimes great sadness that you do for yourself the conclusion that it is difficult and sometimes impossible, to meet more or less qualitative simulator tanks in the vast browser.
Niekedy veľký smútok, že robíte pre seba záver, že je to ťažké a niekedy nemožné, stretnúť sa viac či menej kvalitatívnych simulátor tankov v drvivej prehliadači.

Many of the teachings, however, contain so much willful distortion and confusion as to make it unnecessarily difficult and sometimes quite impossible for man to preserve a pure faith because of the lack of all naturalness.
Ale v mnohých náukách sú niektoré vety často násilne prekrútené a zamotané, takže sa tým človeku každá čistá viera zbytočne sťažuje a niekedy celkom znemožňuje, pretože pritom musí postrádať akúkoľvek prirodzenosť.

Zombie Forest- addictive 2D strategy is all about the same zombiapokalipsis, but this time the players will be interesting, difficult and sometimes bitter to lose incredible proven fighters naporovshis an ambush marauders or horde cadavers.
Zombie Forest- návyková 2D stratégia je predovšetkým o rovnaké zombiapokalipsis, ale tentoraz hráči budú zaujímavé, ťažké a niekedy horkej stratiť neuveriteľné osvedčené bojovníkmi naporovshis zálohe nájazdníkmi alebo horda mŕtvoly.

Sending this information prior to entering port in line with the general regulations can be difficult and sometimes dangerous, given both the difficulty of docking and the large amounts of fish that have to be sorted and boxed.
Zasielanie týchto informácií pred vplávaním do prístavu v súlade so všeobecnými predpismi môže byť zložité a niekedy aj nebezpečné vzhľadom na zložitosť kotvenia, ako aj veľké množstvá rýb, ktoré treba vytriediť a dať do boxov.