What is the translation of " GENERAL DECLARATION " in Slovak?

• všeobecné vyhlásenie
• všeobecnej deklarácie
• všeobecná deklarácia

Examples of using General declaration in English and their translations into Slovak

General declaration MTB Transport.
Všeobecné vyhlásenie MTB Transport.

FAL form 1: General Declaration.
Formulár FAL č. 1, všeobecné vyhlásenie.

General declaration of volunteering says that volunteering.
Všeobecná deklarácia dobrovoľníctva uvádza, že dobrovoľníctvo.

Relevant box in the IMO General Declaration.
Časť pripojená k všeobecnému vyhláseniu IMO.

IMO General Declaration(FAL Form 1).
Všeobecné vyhlásenie IMO(formulár FAL č. 1).

Relevant annex to the IMO General Declaration.
Príloha pripojená k všeobecnému vyhláseniu IMO.

The General Declaration of Human Rights is a breakthrough“manifesto” for humanism in our globalized world.
Všeobecná deklarácia ľudských práv je prelomovým„manifestom“ humanizmu globalizovaného sveta.

The UN Assembly approved the General Declaration of Human Rights.
Valné zhromaždenie OSN prijalo Všeobecnú deklaráciu ľudských práv.

The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Všeobecné vyhlásenie je základným dokumentom pri príchode alebo odchode lode, v ktorom sa poskytujú informácie požadované orgánmi členského štátu týkajúce sa lode.

The dedicated database for general declarations of interests is being elaborated.
Vypracúva sa osobitná databáza pre všeobecné vyhlásenia o záujmoch.

The right to a dignified life is enforced and other citizens‘ rights are secured, many of which are already mentioned in the UN General Declaration of Human Rights of 1948(7).
Zavedie sa právo na prácu a zabezpečia sa ďalšie práva občanov uvedené vo Všeobecnej Deklarácie ľudských práv z roku 1948.

Voluntary activity is according to General declaration of voluntarism“a basic building stone of citizens' society.
Dobrovoľníctvo je podľa Všeobecnej deklarácie dobrovoľníctva„základným stavebným kameňom občianskej spoločnosti.

The right to a dignified life is enforced and other citizens‘ rights are secured, many of which are already mentioned in the UN General Declaration of Human Rights of 1948(7).
Zavedie sa právo na dôstojný život a zabezpečia sa ďalšie práva občanov, z ktorých mnohé sú už uvedené vo Všeobecnej Deklarácie ľudských práv OSN z roku 1948(7).

Implementing measures(e.g. on general declarations of Interests, post-employment rules) are being adopted imminently.
Bezprostredne sa prijímajú vykonávacie opatrenia(napr. o všeobecných vyhláseniach o záujmoch, o pravidlách týkajúcich sa obdobia po ukončení zamestnania).

The International Association of Volunteer Effort(IAVE) adopted the General declaration of volunteering in 1990.
V roku 1990 prijala Medzinárodná asociácia dobrovoľníckeho úsilia(International Association of Volunteer Effort, IAVE) aj Všeobecnú deklaráciu dobrovoľníctva.

It has also set up the database for the general declaration of interest forms, referred to in Article 7 of the Conflict of Interest Rules Host State agreement 33.
Zároveň zriadila databázu formulárov pre všeobecné vyhlásenie o záujme, ktorá sa uvádza v článku 7 pravidiel pre konflikt záujmov.

On its 50th anniversary in 1960, delegates from 73 countries again convened in Copenhagen, where they adopted a general declaration supporting the political, economic and social rights of women.
Pri príležitosti polstoročia od dohody o MDŽ sa v roku 1960 zišli v Kodani zástupkyne viac než 70 krajín sveta, aby prijali na konferencii deklaráciu o podpore politických, ekonomických a sociálnych práv žien.

(SK) The general declaration of human rights recognises health as one of the fundamental human rights. I personally believe that this right must be viewed in close connection with the actual right to life.
(SK) Všeobecná deklarácia ľudských práv uznáva zdravie ako jedno zo základných ľudských práv. Osobne sa domnievam, že toto právo je potrebné vnímať v úzkej súvislosti so samotným právom na život.

The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration(form No 1) regarding the processing of waste.
V revízii dohovoru FAL z júla 2005 sa do všeobecného vyhlásenia(formulár č. 1) pridáva časť týkajúca sa nakladania s odpadom.

I believe that instead of general declarations of principle we ought to ask for effective, concrete initiatives to be adopted, that are truly capable of bringing about a recovery of the economy and production, as is needed to prevent further economic crises and to escape from the current crisis.
Podľa mňa by sme namiesto všeobecných vyhlásení o princípoch mali žiadať prijatie účinných, konkrétnych iniciatív, ktoré budú skutočne schopné privodiť ozdravenie hospodárstva a výroby, čo je potrebné na to, aby sa zabránilo ďalším hospodárskym krízam a aby sme sa dostali z tej súčasnej.

The Standard is based on numerous existing international human rights, including all core agreements of the International Labour Organisation(ILO), the general declaration of human rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Tento štandard je založený na množstve aktuálnych medzinárodných ľudských práv vrátane všetkých základných dohovorov medzinárodnej organizácie práce(ILO), všeobecného dohovoru o ľudských právach a dohovorov OSN o právach dieťaťa.

Amendment 5 cannot be accepted in so far as it involves a general declaration which is not appropriate to this specific regulation reviewing the remit of the European Maritime Safety Agency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 sa nemôže prijať, pretože ide o vyhlásenie všeobecného významu, ktoré nepatrí do osobitného nariadenia o revízii úloh Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.

EEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.
EEurópa sa podieľala na smerovaní k spoločným politickým cieľom v oblasti informačnej spoločnosti vyjadrených v akčných plánoch eGovernment a eHealth, pričom obidva obsahujú viac než len všeobecné deklarovanie záujmu o vymedzenie konkrétnejšieho súboru cieľov.

The responsibility of parents is also mentioned in the General Declaration of Human Rights- parents have a preferential right to choose the type of education for their children.
O zodpovednosti rodičov hovorí už Všeobecná deklarácia ľudských práv- rodičia majú prednostné právo voliť druh vzdelania pre svoje deti.

We at CEPS(as many others) have for years argued that the euro crisis was not just, or even mainly, a fiscal crisis, but reflected an inherent instability in the financial system, which needed institutional action, not just general declarations by the European Council that financial stability was a‘collective responsibility'.
CEPS a mnohí ďalší roky tvrdíme, že kríza v eurozóne nie je len alebo zväčša fiškálnou krízou, ale odráža zakorenenú nestabilitu finančného systému, ktorý potrebuje inštitucionálny zákrok a nie len všeobecné deklarácie Európskej rady, že finančná stabilita je kolektívnou zodpovednosťou.

It pains me that even today, in the time when the General declaration of human rights adopted by General Assembly of UN in 1948, the communist regime in the People's Republic of China is not ashamed to commit such crimes.
Bolí ma, že dnes, v čase platnosti Všeobecnej deklarácie ľudských práv, prijatej Valným zhromaždením OSN už v roku 1948, sa komunistický režim v Čínskej ľudovej republike neštíti takýchto zločinov.

In case of private flights arriving from or heading for the countries outside the European Union, the pilot-in-command shall before take-off forward to the police authorities of the destination country the aircraft enters first, general declaration including inter alia flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation, and personal data of passengers.
V prípade súkromných letov z tretích krajín alebo do tretích krajín zašle kapitán pred odletom pohraničnej stráži cieľového členského štátu a v prípadne aj štátu, na ktorého územie vstúpi lietadlo ako na prvé, všeobecné vyhlásenie obsahujúce okrem iného letový plán v súlade s prílohou 2 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve a informácie o totožnosti cestujúcich.

In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
V prípade súkromných letov z tretích krajín alebo do tretích krajín zašle kapitán pred odletom pohraničnej stráži cieľového členského štátu a v prípadne aj štátu, na ktorého územie vstúpi lietadlo ako na prvé, všeobecné vyhlásenie obsahujúce okrem iného letový plán v súlade s prílohou 2 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve a informácie o totožnosti cestujúcich.

It was time for a well thought-out text that provides a general political declaration on humanitarian aid for our three institutions.
Nastal čas pre riadne premyslený text, ktorý bude všeobecným politickým vyhlásením našich troch inštitúcií o humanitárnej pomoci.