What is the translation of " IMPROVING THE UNDERSTANDING " in Slovak?

• zlepšovania porozumenia
• zlepšovanie chápania
• lepšieho pochopenia

Examples of using Improving the understanding in English and their translations into Slovak

Improving the understanding of European tourism.
Lepšie pochopenie turistického ruchu v Európe.

The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Správa o verejných financiách v HMÚ pravidelne poskytuje analýzu, ktorá je zameraná na zlepšenie pochopenia otázok verejných financií v EÚ a zlepšenie rozpočtového dohľadu.

Improving the understanding of the mother tongue.
Zlepšuje spoznávanie materského jazyka.

Provides for the financing of the relevant actions including, as specified therein, the« improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES».
V uvedenom rozhodnutí,„zlepšovania chápania situácie a vyhliadok v oblasti zamestnanosti, najmä prostredníctvom analýzy a štúdií a tvorby štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ».

Improving the understanding on the value of intellectual property;
Zlepšovanie chápania hodnoty duševného vlastníctva;

It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Touto formou by sa podporila činnosť Komisie a členských štátov na medzinárodnej úrovni prostredníctvom lepšieho pochopenia našich právnych predpisov a transparentnosti vo vzťahu s našimi obchodnými partnermi a najmä s kandidátskymi krajinami.

(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky chudoby, sociálnej ochrany a začlenenia, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov;

LULUCF reporting under the UN Climate Change Convention has brought significant progress towards achieving the mitigation potential of EU forests, improving the understanding of the relation between climate and forests and fostering action in Member States' policy agendas.
Podávanie správ o LULUCF v medziach Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy(UNFCC) prinieslo značný pokrok smerom k dosiahnutiu potenciálu lesov EÚ na zmiernenie zmeny klímy, zlepšeniu chápania vzťahu medzi klímou a lesmi a podporeniu činností v politických programoch členských štátov.

Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
Zlepšovania porozumenia situácii v oblasti zamestnanosti a výhľadov, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ;

Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Lepším zbieraním a šírením informácií by sa podporila činnosť Komisie a členských štátov na medzinárodných fórach prostredníctvom lepšieho pochopenia našich právnych predpisov a transparentnosti vo vzťahu s našimi obchodnými partnermi a najmä s kandidátskymi krajinami.

(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices.
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky diskriminácie, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov, ako aj odhadovaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;

Employment, the financing of the relevant actions, including statistical actions, has been specifically mentioned, cf.« improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS».
V oblasti č 1„Zamestnanosť» bolo osobitne uvedené financovanie príslušných činností, vrátane štatistických činností, pozri„zlepšovanie chápania situácie a vyhliadok v oblasti zamestnanosti, najmä prostredníctvom analýzy a štúdií a tvorby štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ».

(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácie vo vzťahu k pracovným podmienkam, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov, rovnako ako skúmaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;

Decision 1672/2006/EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity- PROGRESS9, provides for the financing of the relevant actions including, as specified therein, the"improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES".
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1672/2006/ES z 24. októbra 2006 týkajúce sa programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity- PROGRESS9, stanovuje financovanie príslušných činností, vrátane, ako je uvedené v uvedenom rozhodnutí,„zlepšovania chápania situácie a vyhliadok v oblasti zamestnanosti, najmä prostredníctvom analýzy a štúdií a tvorby štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ“.

Improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Zlepšovanie chápania rozsahu a vplyvu porušení práv duševného vlastníctva chránených právnymi predpismi Európskej únie alebo členských štátov vrátane práv priemyselného vlastníctva, autorských práv a práv súvisiacich s autorským právom;

In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
Pokiaľ ide o dotácie na akcie, v pracovnom programe sa uprednostňujú projekty zamerané na zlepšenie poznatkov sudcov a ostatných subjektov uplatňujúcich právo o sieti, ako aj na zlepšenie riadneho fungovania národných kontaktných bodov siete a spolupráce medzi nimi a právnickými profesiami.

(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii vo vzťahu k diskriminácii, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a, ak je to vhodné, rozvoja štatistík a ukazovateľov, rovnako ako skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;

The IAEA has an important role in improving the understanding of the potential contribution of nuclear power by providing interested Member States with guidance and assistance for deploying safe, secure and safeguarded nuclear technology and in formulating national energy strategies and policies.
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu(MAAE) zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní porozumenia potenciálneho prínosu jadrovej energie poskytovaním usmernení a pomoci zainteresovaným členským štátom pri zavádzaní bezpečnej a chránenej jadrovej technológie a pri formulovaní vnútroštátnych energetických stratégií a politík.

(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky rovnosti pohlaví a rodového hľadiska(gender mainstreaming), predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a ukazovateľov, ako aj odhadovaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;

Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Činnosti sa zameriavajú na: zlepšenie pochopenia zmien klímy a zabezpečovania spoľahlivých predpovedí o klíme; posudzovanie vplyvov, slabých miest a vytváranie inovatívnych nákladovo účinných opatrení na prispôsobenie a prevenciu rizika; podporu politík na zmiernenie.

Improving the understanding of the situation in relation to discrimination, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as by assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
Zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky rovnosti pohlaví a rodového hľadiska(gender mainstreaming), predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a ukazovateľov, ako aj odhadovaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;

(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii v oblasti rovnosti pohlaví a rodového hľadiska, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík, a ak je to vhodné, ukazovateľov, ako aj skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;

(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) zlepšovania porozumenia situácii v oblasti sociálneho vylúčenia a problematiky chudoby, sociálnej ochrany a politík začlenenia, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia;

Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections.
Zlepšenie pochopenia zmeny klímy a poskytnutie spoľahlivých klimatických prognóz.

(2) Improve the understanding of and promote web accessibility.
(1) Zlepšenie pochopenia a podpory dostupnosti webu.

Raise awareness and improve the understanding of cyber risks;
Zvýšiť povedomie a zlepšiť znalosti o kybernetických rizikách;

An explicit requirement for risk-based thinking to support and improve the understanding and application of the process approach will now be included in the standard.
Myslenie na základe rizík na podporu a zlepšenie pochopenia a aplikácie procesného prístupu sa stáva explicitnou požiadavkou.

Intensive collaboration improves the understanding of our customers, optimizes communication processes and eliminates unnecessary costs.
Intenzívna spolupráca zvyšuje pochopenie pre našich zákazníkov, optimalizuje komunikáciu a šetrí nepotrebné náklady.