What is the translation of " PERMANENT COMMITMENT " in Slovak?

• trvalý záväzok
• definitívny záväzok

Examples of using Permanent commitment in English and their translations into Slovak

Remember that whatever you choose, it's not a permanent commitment.
Zapamätajte si, že akýkoľvek spôsob si vyberiete, nie je to nemeniteľné.

At the same time, it is our permanent commitment to try to shift your ideas forward and always offer a little bit more.
Zároveň je pre nás trvalým záväzkom k snahe posúvať Vaše predstavy ďalej a ponúkať Vám vždy viac.

Unlike him, I must be faithful to the woman I love, making an exclusive and permanent commitment to her.
Na rozdiel od neho musím byť svojej žene, ktorú milujem, verný- to znamená, že sa jej zaväzujem k exkluzívnemu a trvalému záväzku.

Having regard to its firm and permanent commitment to ensure compliance with the peace agreements and with human rights in Guatemala.
So zreteľom na svoj rozhodný a trvalý záväzok týkajúci sa zabezpečenia dodržiavania mierových dohôd a ľudských práv v Guatemale.

In the search for their soulmate, Dragons will find themselves hesitating to move forward in a relationship and unwilling to make a permanent commitment.
Pri hľadaní ideálneho partnera sa draci často ocitajú v stave váhania, či vo vzťahu urobiť ďalší krok, nechcú totiž urobiť trvalý záväzok.

Young people today have difficulty thinking of a permanent commitment, whether in matrimony or religious life.
Okrem toho mladí ľudia ťažko prijímajú trvalý, celoživotný záväzok, či už v manželstve alebo v rehoľnom živote.

In your search for the ideal partner, you might find yourself often hesitating to move forward in a relationship and, or, unwilling to make a permanent commitment.
Pri hľadaní ideálneho partnera sa draci často ocitajú v stave váhania, či vo vzťahu urobiť ďalší krok, nechcú totiž urobiť trvalý záväzok.

Moreover, young people today have difficulty thinking about a permanent commitment, be it in marriage or religious life.
Okrem toho mladí ľudia ťažko prijímajú trvalý, celoživotný záväzok, či už v manželstve alebo v rehoľnom živote.

Clearly define top management's permanent commitment to ever improving quality and productivity, and their obligation to implement all of these principles.
Jasne definovať trvalý záväzok vrcholového manažmentu zlepšiť kvalitu a produktivitu a jeho povinnosť implementovať všetky tieto zásady kvality.

For many problem gamblers, it's not quitting gambling that's the biggest challenge, but rather staying in recovery- making a permanent commitment to stay away from gambling.
Pre mnohých problémových hráčov, to nie je odvykanie z hazardných hier, že je najväčšou výzvou, ale skôr zostať v zotavenie-robiť trvalý záväzok držať sa od hazardu.

This was a permanent commitment to budgetary stability, and made it possible for penalties to be imposed on any country in the euro area whose budget deficit exceeded 3%.
Bol to trvalý záväzok dodržiavať rozpočtovú stabilitu a umožnil uvaliť penále akejkoľvek krajine v eurozóne, ktorej rozpočtový decit prevýšil 3%.

But it is no sure substitute for the interwoven goods of love, sex, children, and permanent commitment that marriage, open to children, provides on its average day.
Ale určite to nemôže nahradiť úzko prepletené dary lásky, sexuálnej intimity, detí a trvalého záväzku, aké manželstvo otvorené deťom každodenne ponúka.

A permanent commitment of the whole society is, in terms of technical and economic possibilities, to minimize waste and emissions, as well as tighter control of their own material inputs and technical procedures to prevent wastage of raw materials and energy.
Trvalým záväzkom celej spoločnosti je, v rámci technických i ekonomických možností, minimalizovať vznik odpadov a emisií, a tiež sprísnením kontroly materiálových vstupov i samotných technologických postupov zabrániť plytvaniu surovinami a energiami.

While the Church upholds the ideal of marriage as a permanent commitment between a man and a woman, other unions exist which provide mutual support to[couples].
Zatiaľ čo Cirkev podporuje ideál manželstva ako trvalého zväzku medzi mužom a ženou, existujú ďalšie zväzky, ktoré poskytujú dvojici vzájomnú podporu.

But this drawback can also be seen as an advantage since it allows the same end of a desired change in appearance but does not require the patient's permanent commitment to altering one's appearance.
Ale toto vrátenie možno tiež považovať ako výhodu, pretože umožňuje istý účel požadovanú zmenu vzhľadu, ale nevyžaduje pacienta trvalý záväzok dodržiavať zmenu jeho vzhľadu.

With these values, along with our staff, we manage to maintain our permanent commitment to the environment; we continue earning people's trust in us, and our aim is to inspire enthusiasm in our customers.
S týmito hodnotami, spolu s našimi zamestnancami, sa nám podarí udržať náš trvalý záväzok k životnému prostrediu, budeme aj naďalej zarábať dôveru ľudí v nás, a naším cieľom je inšpirovať nadšenie našich zákazníkov.

In these days, as you reflect on the complementarity between man and woman, I urge you to emphasize yet another truth about marriage: that the permanent commitment to solidarity, fidelity and fruitful love responds to the deepest longings of the human heart.
V týchto dňoch, keď budete uvažovať o komplementárnosti medzi mužom a ženou, vás povzbudzujem, aby ste dali dôraz na ďalšiu pravdu o manželstve, a síce, že definitívny záväzok k solidarite, vernosti a plodnej láske odpovedá na najhlbšie túžby ľudského srdca.

Man and woman in marriage, I urge you to lift up yet another truth about marriage: that permanent commitment to solidarity, fidelity and fruitful love responds to the deepest longings of the human heart.
V týchto dňoch, keď budete uvažovať o komplementárnosti medzi mužom a ženou, vás povzbudzujem, aby ste dali dôraz na ďalšiu pravdu o manželstve, a síce, že definitívny záväzok k solidarite, vernosti a plodnej láske odpovedá na najhlbšie túžby ľudského srdca.

In these days, as you embark on a reflection on the beauty of complementarity between man and woman in marriage, I urge you to lift up yet another truth about marriage: that permanent commitment to solidarity, fidelity and fruitful love responds to the deepest longings of the human heart.
V týchto dňoch, keď budete uvažovať o komplementárnosti medzi mužom a ženou, vás povzbudzujem, aby ste dali dôraz na ďalšiu pravdu o manželstve, a síce, že definitívny záväzok k solidarite, vernosti a plodnej láske odpovedá na najhlbšie túžby ľudského srdca.

(ES) Madam President, the report presented to us by Mr Obiols i Germà on human rights in the world demonstrates this Parliament's total and permanent commitment to the cause of human rights in the world; as I have said on other occasions, this cause must not just apply to one region, country or continent, but must be of a global or universal nature.
(ES) Vážená pani predsedajúca, správa o ľudských právach vo svete, ktorú nám predložil pán Obiols i Germà, je ukážkou úplnej a trvalej angažovanosti tohto Parlamentu v boji za ľudské práva vo svete. Ako som už uviedol pri iných príležitostiach, tento boj sa nesmie vzťahovať len na jeden región, štát alebo svetadiel, ale musí byť celosvetový a univerzálny.

Uniting spouses in these all-encompassing ways, it calls for allencompassing commitment: permanent and exclusive.
A keďže zjednocuje manželov takýmto všeobsiahlym spôsobom, objektívne si tiež vyžaduje všeobsiahly záväzok: permanentný a exkluzívny.

The commitment and permanent inventiveness of the employees are the heart of our development.
Naše záväzky a neustále motivovanie zamestnancov sú základom nášho rozvoja.

Both conventional timeshares and the various long-term holiday schemes which have emerged over the years can involve a substantial long-term or permanent financial commitment.
Tradičné systémy timeshare a rôznych dlhodobých dovolenkových produktov, ktoré sa na trhu objavili najmä v posledných rokoch, môžu pre spotrebiteľa znamenať významný dlhodobý alebo stály finančný záväzok.

Uniting spouses in these all-encompassing ways, marriage calls for all-encompassing commitment: permanent and exclusive.
A keďže zjednocuje manželov takýmto všeobsiahlym spôsobom, objektívne si tiež vyžaduje všeobsiahly záväzok: permanentný a exkluzívny.