What is the translation of " SUSTAINED COMMITMENT " in Slovak?

• trvalý záväzok

Examples of using Sustained commitment in English and their translations into Slovak

Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Nepretržité nasadenie politického úsilia a zdrojov EÚ pomôže upevniť stabilitu v tomto regióne.

Underlines that the path towards EU integration requires a strategic long-term vision and sustained commitment in the adoption and implementation of the necessary reforms;
Zdôrazňuje, že cesta k integrácii do EÚ si vyžaduje dlhodobú strategickú víziu a trvalý záväzok prijímať a vykonávať potrebné reformy;

With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Partnerské krajiny môžu využiť tieto dohody spolu s pretrvávajúcou angažovanosťou a podporou EÚ na zbližovanie právnych predpisov a inštitúcií.

The acquisition of the Film1 brands is a major indicator of SPI's sustained commitment to expanding their highly successful and diverse portfolio of networks across Europe.
Akvizícia značiek Film1 je priamym dôkazom trvalého záväzku spoločnosti SPI k ďalšiemu rozšíreniu vysoko úspešného a diverzifikovaného distribučného portfólia naprieč Európou.

A sustained commitment and mindset among all employees that ESD prevention is a valuable, on-going effort by everyone is one of the primary goals of training.
Neustály záväzok a prístup všetkých zamestnancov k poznatku, že prevencia má svoj význam a sústavné úsilie každého pracovníka, je jedným z primárnych cieľov školenia.

To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
V záujme úspechu chce Komisia spojiť prostredníctvom partnerstva v oblasti inovácií všetkých hlavných európskych aktérov v tejto oblasti a získať od nich aktívny a udržateľný záväzok.

Needless to say, ending violence against women requires a firm and sustained commitment not only at the institutional level; it also requires a broad involvement of all government institutions, civil society at large.
Upozornila, že skoncovanie s násilím páchaným na ženách a dievčatách si vyžaduje pevné odhodlanie nielen na inštitucionálnej úrovni, ale je potrebné aj široké zapojenie medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií a celej občianskej spoločnosti.

This will be the third time that the European Union observes elections in Uganda- previous missions took place in 2006 and 2011- which reflects the EU's sustained commitment to supporting credible, transparent and inclusive elections in the country.
Predchádzajúce misie prebehli v roku 2006 a 2011, čím EÚ vyjadruje svoj trvalý záväzok k podpore dôveryhodných, transparentných a inkluzívnych volieb v krajine.

(10) In the“Europe 2020” strategy7 the Union has reiterated its sustained commitment to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
(10) V stratégii Európa 20207 Únia opätovne vyjadrila svoj trvalý záväzok podporovať vo svojich vnútorných a vonkajších politikách inteligentný, inkluzívny a udržateľný rast spájajúci tri piliere: hospodársky, sociálny a environmentálny.

Con- sidering the ambition of the reforms they entail, the complexities of the undertaking and the govern- ance challenges in partner countries, it is under- standable that their full implementation requires time and sustained commitment.
S prihliad­ nutím na ambície reforiem, ktoré zahŕňajú, zložitosť úlohy a problémy správy v partnerských krajinách je pochopiteľné, že ich úplné vykonávanie si vyžaduje čas a trvalé odhodlanie.

This is an example of a strong tradition of Polish-American partnership, and the example of a sustained commitment by the U.S. to protect Poland,” Mull said, according to Polskie Radio.
Je to príklad silného tradičného poľsko-amerického partnerstva a príklad trvalého záväzku ochrany Poľska zo strany USA,“ zverejnila agentúra Sputnik vyjadrenie Mulla pre poľské rádio.

The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
Stratégia pre vonkajší rozmer SVV: Celosvetová sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť sú oblasťami, ktoré si vyžadujú, aby bola spolupráca s tretími krajinami založená na dlhodobom úsilí vytvárania inštitúcií a kapacít a dlhodobo udržateľné zapojenie oboch strán.

You should be proud, too, that, through the world's biggest programme of aid, the most sustained commitment to saving and changing lives anywhere in the world has been made by this European Union.
Mali by ste byť hrdí aj na to, že prostredníctvom najväčšieho programu pomoci na svete Európska únia vytvorila najtrvalejší záväzok na záchranu a zmenu životov ľudí kdekoľvek na svete.

The significantly augmented funding was granted in particular through the incentive-based mechanism‘more for more' which provided additional assistance to the partner countries showing sustained commitments to and progress in reforms20.
Toto značne navýšené financovanie sa konkrétne poskytovalo v súlade s mechanizmom založeným na stimuloch, známym ako zásada„viac za viac“, podľa ktorej sa prideľuje dodatočná pomoc partnerským krajinám, ktoré preukazujú nepretržité odhodlanie vykonávať reformy a dosahovať v nich pokrok20.

The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
V akčnom pláne pre oblasť 5G sa prijíma ambiciózny prístup a vyžaduje sa jednotný a stály záväzok všetkých strán: inštitúcií EÚ, členských štátov, priemyselného odvetvia, ako aj výskumnej a finančnej komunity.

(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Silný politický záväzok a záväzok zúčastnených strán: partnerstvá budú musieť mobilizovať všetky kľúčové zúčastnené strany v rámci presne vymedzeného cieľa, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020, čo bude podporené silným a udržateľným a záväzkom v dlhšom časovom horizonte.

Demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work contexts including research.
Prejaviť silnú autoritu, inováciu, samostatnosť, vedeckú a odbornú integritu a trvalý záväzok rozvíjať nové myšlienky alebo postupy na najvyššej úrovni kontextu práce alebo štúdia vrátane výskumu.

I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Len minulú noc som sa vrátila z cesty do Sýrie a Libanonu a určite k tomu ešte poviem zopár slov. Ale predovšetkým mi dovoľte povedať, že to, čo potrebujeme urobiť, je dať všetkým izraelským vedúcim predstaviteľom jasne najavo, že EÚ očakáva ich trvalý záväzok voči mierovému procesu a riešeniu, ktoré počíta s vytvorením dvoch štátov.

Demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
Schopnosť prejavovať dostatočnú autoritu, inováciu, samostatnosť, vedeckú a odbornú integritu a trvalý záväzok rozvíjať nové myšlienky alebo postupy, ktoré sú v popredí daného pracovného alebo študijného prostredia, vrátane výskumu.

The European Union is approaching the London Summit with a solid and consistent agenda, based on four pillars: a substantial and coordinated budgetary stimulus, an ambitious regulatory agenda, a strong message against all forms of protectionism, and a sustained commitment to the Millennium Development Goals, particularly for the most underprivileged in the world.
Európska únia sa blíži k londýnskemu samitu s pevným a konzistentným programom založeným na štyroch pilieroch: výrazných a koordinovaných rozpočtových stimuloch, ambicióznom programe regulácie, výraznom signáli proti všetkým formám protekcionizmu a trvalo udržateľnom záväzku v súvislosti s rozvojovými cieľmi tisícročia najmä pre tých najviac znevýhodnených vo svete.

Solutions that answer the societal issues of comfort and wellbeing, of responsible and sustained commitment, and of productivity and performance,” said Pierre-André de Chalendar, Chairman and Chief Executive Officer of the Saint-Gobain group.
Riešenia, ktoré sú odpoveďou na spoločenské otázky pohodlného a komfortného bývania, záväzkom udržateľného a zodpovedného rozvoja, produktivity a výkonu," povedal Pierre-André de Chalendar, predseda predstavenstva a generálny riaditeľ Skupiny Saint-Gobain.

Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment- in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Uskutočnenie plného rozsahu nevyhnutných opatrení vyžaduje vysoký stupeň politickej kontinuity, stability uskutočňovania a trvalej angažovanosti- čo v mnohých prípadoch presahuje funkčné obdobie jednej vlády.

This will be the third time that the European Union observes elections in Uganda- previous missions took place in 2006 and 2011- which reflects the EU's sustained commitment to supporting credible, transparent and inclusive elections in the country.
To bude tretíkrát, čo Európska únia pozoruje voľby v Ugande. Predchádzajúce misie prebehli v roku 2006 a 2011, čím EÚ vyjadruje svoj trvalý záväzok k podpore dôveryhodných, transparentných a inkluzívnych volieb v krajine.