What is the translation of " SUSTAINED COMMITMENT " in German?

• nachhaltiges Engagement
• nachhaltige Engagement
• nachhaltiger Einsatz

Examples of using Sustained commitment in English and their translations into German

Losing weight is difficult and requires sustained commitment.
Der Gewichtsverlust ist schwierig und erfordert eine ständige Verpflichtung.

Sustained commitment: learning to hear and speak with a CI requires a lot of training.
Nachhaltiges Engagement: Mit CI Hören und Sprechen lernen erfordert viel Training.

Numerous examples and awards show that the company's sustained commitment is also recognized externally.
Zahlreiche Beispiele und Awards belegen, dass das nachhaltige Engagement des Unternehmens auch extern wahrgenommen wird.

Sustained commitment also means that our companies assume their social responsibility.
Nachhaltiges Engagement bedeutet auch, dass unsere Unternehmen gesellschaftliche Verantwortung wahrnehmen.

Nevertheless, delivering the very wide range of initiatives covered in the NRP within the 2005-2008 period will require a strong and sustained commitment.
Allerdings erfordert die Verwirklichung der vielfältigen im NRP genannten Initiativen im Zeitraum 2005-2008 ein starkes und nachhaltiges Engagement.

All of this will require a sustained commitment, underpinned by a strong sense of common purpose.
All das wird nachhaltiges Engagement, untermauert von einem starken Sinn für das gemeinsame Ziel erfordern.

In this we ensure transparency down to the smallest detail and provide deep insights into our work and the enormous motivation behind our sustained commitment.
Darin sorgen wir bis ins kleinste Detail für Transparenz und geben tiefe Einblicke in unsere Arbeit und die große Motivation, die hinter unserem nachhaltigen Engagement steckt.

A sustained commitment in both spheres will permit existing opportunities to be used. Home Glossary.
Eine nachhaltiger Einsatz in beiden Bereichen wird es erlauben, vorhandene Gelegenheiten auszuschöpfen. Home Glossar.

While local and international efforts have led to a decline in infections and deaths, sustained commitment is needed to control HIV and TB.
Auch wenn lokale und internationale Anstrengungen zu einem Rückgang der Infektions- und Todeszahlen geführt haben, bedarf es dauerhafter Anstrengungen, um HIV und TB unter Kontrolle zu bringen.

This requires a sustained commitment and better monitoring in close cooperation with social partners.
Dazu sind ein nachhaltiges Engagement sowie eine bessere Überwachung in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern erforderlich.

Carbon-neutral rail transport, padded sleepers, whisper brakes and a hybrid power station are just some examples of Deutsche Bahn's sustained commitment.
CO 2 -freier Schienenverkehr, besohlte Schwellen, Flüsterbremsen und ein Hybridkraftwerk- das sind nur einige Beispiele für das nachhaltige Engagement der Deutschen Bahn.

Our employees are well versed on our sustained commitment and we are all working together on our social and ecological goals.
Unsere Mitarbeiter sind sensibilisiert für unser nachhaltiges Engagement und wir alle arbeiten gemeinsam an unseren sozialen und ökologischen Zielen.

It was generally agreed that a stable Afghanistan could only be achieved with the help of a long-term and sustained commitment by the West.
Die Teilnehmer waren sich einig, dass die Stabilisierung Afghanistans nur mit Hilfe eines langfristigen und nachhaltigen Engagements von Seiten des Westens und nur im Zuge erfolgreicher Verhandlungen mit dem Taliban zu erreichen sei.

Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment target rates, in particular the target rate for older workers.
Ein nachhaltiges Engagement wird erforderlich sein, um die von der EU angestrebten Beschäftigungsquoten zu erreichen, insbesondere was die für die älteren Arbeitskräfte anvisierte Zielmarke anbelangt.

You should be proud, too, that, through the world's biggest programme of aid, the most sustained commitment to saving and changing lives anywhere in the world has been made by this European Union.
Sie sollten außerdem stolz darauf sein, dass durch das weltweit größte Hilfsprogramm das nachhaltigste Engagement, überall in der Welt Leben zu retten und zu verändern, von dieser Europäischen Union ins Leben gerufen wurde.

This sustained commitment is catching on: in nature, with customers, suppliers, co-workers and all other people and interested parties in contact with Wanzl.
Dieses nachhaltige Engagement kommt an: bei der Natur, bei den Kunden, bei den Lieferanten, bei den Mitarbeitern wie auch bei allen anderen Personen und Interessensgruppen, die mit Wanzl in Kontakt stehen.

The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratisation and the standards of the Council of Europe and the OSCE.
Die Europäische Union sieht einer Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Russland auf der Grundlage eines nachhaltigen Eintretens für Pluralismus und Demokratisierung sowie für die Standards des Europarats und der OSZE zuversichtlich entgegen.

Sustained commitment is needed from the European Union and its Members here, since these consultations offer a forum where such issues can be raised in a very open and constructive manner.
Ein nachhaltiges Engagement der Europäischen Union und ihrer Mitglieder ist hier notwendig, da diese Konsultationen einen Rahmen bieten, wo derartige Fragen in einer sehr offenen und konstruktiven Weise angesprochen werden können.

We need the European Union and its Member States to make a sustained commitment here, as these consultations provide a forum where such issues can be discussed very openly and constructively.
Ein nachhaltiges Engagement der Europäischen Union und ihrer Mitglieder ist hier notwendig, da diese Konsultationen einen Rahmen bieten, wo derartige Fragen in einer sehr offenen und konstruktiven Weise angesprochen werden können.

On this occasion I really am speaking from the heart when I say that both rapporteurs are to be congratulated, not only on the report that is now before us, but also on their sustained commitment to the idea of a constitution, even at times when there was little support for it.
Darf ich- in diesem Fall wirklich von Herzen gemeint- den beiden Berichterstattern gratulieren, nicht nur zu dem jetzt vorliegenden Bericht, sondern zu ihrem anhaltenden Engagement für das Verfassungsthema auch in Zeiten, als das wenig Konjunktur hatte.

The EU wishes to see reinforced, credible and sustained commitment towards democracy, the rule of law, respect for human rights, and progress towards the development of a market economy.
Die EU wünscht sich ein nachdrückliches, glaubhaftes und nachhaltiges Engagement für Demokratie, Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung einer Marktwirtschaft.

Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment- in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Um sämtliche notwendigen Maßnahmen auf den Weg zu bringen, bedarf es hochgradiger politischer Kontinuität, einer stabilen Umsetzung und eines stetigen Engagements- in vielen Fällen über die Amtszeit einer Regierung hinaus.

For their sustained commitment in solar research, Hansjörg Lerchenmüller and Andreas Bett from Fraunhofer ISE received the German Environmental Award of the Deutsche Bundesstiftung Umwelt(DBU) in October 2012, the highest-paying environmental award in Europe.
Für ihr nachhaltiges Engagement in der Solarforschung erhielten Hansjörg Lerchenmüller und Andreas Bett vom Fraunhofer ISE im Oktober 2012 den Deutschen Umweltpreis der Deutschen Bundesstiftung Umwelt(DBU), die höchstdotierte Umweltauszeichnung Europas.

Demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
Fachliche Autorität, Innovationsfähigkeit, Selbstständigkeit, wissenschaftliche und berufliche Integrität und nachhaltiges Engagement bei der Entwicklung neuer Ideen oder Verfahren in führenden Arbeits- oder Lernkontexten, einschließlich der Forschung.

In addition to the compensation directly related to each year of service, there are two long-term stock-based components that are directly related to the development of Bayer's share price over time and thus are intended to create an incentive for a sustained commitment to the company.
Neben der jahresbezogenen Vergütung gibt es zwei langfristig ausgelegte aktienbasierte Komponenten, die unmittelbar mit der Wertentwicklung der Bayer-Aktie im Zusammenhang stehen und somit einen Anreiz für nachhaltiges Engagement für das Unternehmen schaffen sollen.

No response, it must be stressed, would be complete without a sustained commitment to addressing the drivers of mass immigration- and that means a complete overhaul of the EU's Neighborhood Policy.
Es ist allerdings zu betonen, dass keine Antwort auf die Krise ohne nachhaltiges Bekenntnis zur Bekämpfung jener Umstände komplett wäre, die zu Masseneinwanderung führen- und das bedeutet eine vollständige Überarbeitung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
In der„Strategie für die Außendimensionen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“ wird betont, dass die Zusammenarbeit mit Drittländern auf diesen Gebieten ein längerfristiges Unterfangen darstellt, das sich auf den Aufbau institutioneller Kapazitäten und den Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten gründet und ein nachhaltiges Engagement beider Seiten erfordert.

For its twentieth anniversary, the HMKV will focus on its sustained commitment to artistic training and education-an important aspect of its history-by launching a new format.
Anlässlich seines 20-jährigen Bestehens lässt sich der HMKV von einem wichtigen Aspekt seiner Geschichte- dem nachhaltigen Engagement für die künstlerische (Weiter-)Qualifizierung- inspirieren und entwickelt ein neues Format: die Autocenter Summer Academy(ACSA) im HMKV.

I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Gestern Nacht bin ich von einer Reise nach Syrien und in den Libanon zurückgekehrt, und ich werde mit Sicherheit etwas dazu sagen, aber lassen Sie mich insbesondere sagen, dass wir auf jeden Fall allen israelischen Spitzenpolitikern klar machen müssen, dass die EU ein nachhaltiges Engagement für den Friedensprozess und die Zwei-Staaten-Lösung erwartet.

Convinced that without renewed political will, strong leadership and sustained commitment and concerted efforts on the part of all stakeholders at all levels, including people living with HIV, civil society and vulnerable groups, and without increased resources, the world will not succeed in bringing about the end of the pandemic;
Sind überzeugt, dass es der Welt ohne die Erneuerung des politischen Willens, starke Führung sowie nachhaltiges Engagement und konzertierte Anstrengungen auf Seiten aller Interessenträger auf allen Ebenen, einschließlich der Menschen mit HIV, der Zivilgesellschaft und gefährdeter Gruppen, und ohne eine Aufstockung der Ressourcen nicht gelingen wird, ein Ende der Pandemie herbeizuführen;