What is the translation of " SUSTAINED COMMITMENT " in Hungarian?

• folyamatos elkötelezettséget
• tartós elkötelezettséget

Examples of using Sustained commitment in English and their translations into Hungarian

It won't happen without sustained commitment, without cooperation and creative thinking.
Nem következhet be tartós elkötelezettség, együttműködés és kreatív gondolkodás nélkül.

The extension of the programme from four to seven years is indicative of the EU's sustained commitment to stimulating European research.
A program négy évről hét évre történő meghosszabbítása azt jelzi, hogy az EU hosszú távon elkötelezte magát az európai kutatás fellendítése mellett.

(n) seriousness of purpose, sustained commitment and lifelong devotion are normative requirements;
(14) a szándék komolysága, a kitartó elkötelezettség és az egész életen át tanúsított hitbuzgalom előírásos követelménynek tekintendő;

As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
A Bizottság álláspontja szerint az egyéb érintett központi, regionális és helyi hatóságok részéről tartós kötelezettségvállalás szükséges.

Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Az EU-nak a politikai erőfeszítésben és az eszközök biztosításában megnyilvánuló folyamatos elkötelezettsége elősegíti a régió stabilitásának megteremtését.

It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy az MDG-k eléréséhez sokkal komolyabb elkötelezettségre van szükség.

With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Az elkötelezettség fenntartásával és az EU támogatásával a partnerországok a megállapodást felhasználhatják a szabályozás és az intézmények konvergenciájához.

(n) Scientology places strong emphasis on seriousness of purpose, sustained commitment and loyalty to the organization and its members.
(n) A Szcientológia nagy hangsúlyt fektet a szándék komolyságára, a kitartó elkötelezettségre és az egész életen át tanúsított lojalitásra a szervezettel és tagjaival szemben.

Given that the construction of the infrastructure and systems required to meet African cities' water needs is likely to take some 20-30 years, governments' sustained commitment is essential.
Miután az afrikai városok vízszükségletének fedezéséhez szükséges infrastruktúra kiépítése alkalmasint két-három évtizedet vesz igénybe, döntő fontosságú a kormányok folyamatos elkötelezettsége a kérdés iránt.

The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
Az ambiciózus célokat kitűző 5G cselekvési terv végrehajtása egységes és komoly elkötelezettséget igényel az érintett felek, vagyis az uniós intézmények, a tagállamok, az ipar, valamint a kutatással és pénzügyekkel foglalkozó közösségek részéről.

Awarded annually, it is the highest accolade given by the Board of Directors of the British Quality Foundation to the organisation which has demonstrated outstanding and sustained commitment to excellence.
Ez az évente odaítélt jutalom a British Quality Foundation igazgatótanácsa által odaítélhető legmagasabb kitüntetés, amelyet annak szervezetnek adnak oda, aki töretlen elkötelezettséget tanúsít a kiválóság iránt.

Underlines that the path towards EU integration requires a strategic long-term vision and sustained commitment in the adoption and implementation of the necessary reforms;
Hangsúlyozza, hogy az európai uniós integráció felé vezető út hosszú távú stratégiai elképzelést és folyamatos elkötelezettséget igényel a szükséges reformok elfogadása és végrehajtása terén;

Con- sidering the ambition of the reforms they entail, the complexities of the undertaking and the govern- ance challenges in partner countries, it is under- standable that their full implementation requires time and sustained commitment.
Tekintettel a velük járó reformok törekvésére, a vállalkozás összetettségére és a kormányzási kihívásokra a partnerországokban, érthető, hogy teljes végrehajtásuk időt és tartós elkötelezettséget igényel.

Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment- in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
A szükséges intézkedések teljes körének életbe léptetése nagyfokú politikai folytonosságot feltételez, és szükséges hozzá a megvalósítás stabilitása és a folyamatos elkötelezettség, ami sok esetben túlmegy bármely kormány hivatali idején.

(10) In the“Europe 2020” strategy7 the Union has reiterated its sustained commitment to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
(10) Az Európa 2020 stratégia keretében7 az Unió hangsúlyozta folyamatos bel- és külpolitikai elkötelezettségét az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedés előmozdítása mellett, ami egyesíti a három pillért: a gazdasági, a társadalmi és a környezeti pillért.

To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
A siker érdekében a Bizottság az innovációs partnerségen keresztül szándékozik összehozni az e téren fontos valamennyi európai szereplőt, továbbá aktív és fenntartható kötelezettségvállalást elérni.

But this requires a sustained commitment to our people- so farmers can feed more people; so entrepreneurs can start a business without paying a bribe; so young people have the skills they need to succeed in this modern, knowledge-based economy.
Ehhez azonban tartós elkötelezettségre van szükség saját népünk felé, hogy a farmerek több embert etethessenek, a vállalkozók csúszópénz nélkül elindíthassák az üzletüket, a fiatalokban pedig kialakulhassanak a mai, tudásalapú gazdaságban való boldoguláshoz szükséges készségek.

At an intervention sustainability meeting held in Gothenburg in May 2011, the network of policymakers and other stakeholders signed the IDEFICS Charter, an agreement to sustained commitment and action.
Májusában, Göteborgban az intervenció fenntarthatósága miatt tartottak gyűlést; a hálózat politika döntéshozói és más érdekelt felek aláírták az IDEFICS Chartát, egy megállapodást, a tartós elkötelezettség és cselekvés mellett.

Demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
A munka- vagy tanulmányi kontextus- beleértve a kutatást- élvonalában új elképzelések vagy folyamatok kifejlesztésénél mutatott kiemelkedő tekintély, innovációs képesség, autonómia, tudományos és szakmai feddhetetlenség és folyamatos elkötelezettség.

The significantly augmented funding was granted in particular through the incentive-based mechanism‘more for more' which provided additional assistance to the partner countries showing sustained commitments to and progress in reforms20.
Az erőteljesen megnövekedett finanszírozási összegeket elsősorban az ún.„többért többet” ösztönzőalapú mechanizmuson keresztül bocsátották rendelkezésre, amely a reformok iránt tartós elkötelezettséget és azok irányában előrelépéseket mutató partnerországok számára többlettámogatást juttatott20.

If convergence between the new and existing Member States is to be achieved, there is a general recognition that it will require a significant and sustained commitment by the EU to the accession countries over a 30 to 40-year period, while at the same time enabling the poorer EU-15 Member States to make further progress on closing the development gaps with the richer countries.
Ha az elérendő cél az új és a meglévő tagállamok konvergenciája, senki sem vitatja, hogy ez az EU részéről 30- 40 évre szóló jelentős és tartós elkötelezettséget jelent a csatlakozásra váró országok felé, miközben ezzel egyidejűleg lehetővé kell tenni az EU15 szegényebb országai számára is, hogy folytathassák a felzárkózást a gazdagabb országokhoz.

(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) A politikai szereplők és az érdekelt felek határozott kötelezettségvállalása: a partnerségeknek a konkrét célkitűzések által érintett valamennyi kulcsfontosságú szereplőt be kell vonniuk azok 2020-ig történő megvalósításába; ennek érdekében huzamos időn keresztül határozott, tartós kötelezettségvállalásra van szükség.

I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Tegnap éjjel érkeztem vissza egy szíriai és libanoni utazásról, és erről is fogok majd beszélni, de engedjék meg, hogy azt mondjam, hogy világossá kell tennünk valamennyi izraeli vezető előtt, hogy az EU a békefolyamat és a két-állam-megoldás melletti tartós elkötelezettséget vár el.

The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
Stratégia az bel-és igazságügy külső dimenziójáról: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése globális szinten azt emeli ki, hogy a harmadik országokkal való együttműködés e területeken hosszabb távú erőfeszítést jelent és az intézmény- és képességépítésen alapul, továbbá mindkét oldalról folyamatos elkötelezettséget igényel.

As these pages demonstrate- and as the stories behind them illuminate- the year has marked time through a drum beat of accomplishments that illustrate what can be achieved by a dedicated assembly whose goals reflect a sustained commitment to the technology of Scientology Founder L. Ron Hubbard.
Ahogy ezek az oldalak is igazolják- és ahogy a kapcsolódó történetek megvilágítják-, az év múlásának ütemét eredmények dobpergésszerű egymásutánja adta meg, és ez jól mutatja, hogy mire lehet képes egy elkötelezett csoport, amelynek céljai jól tükrözik folyamatos elkötelezettségét a Scientology Alapítója, L. Ron Hubbard technológiája mellett.

The European Union is approaching the London Summit with a solid and consistent agenda, based on four pillars: a substantial and coordinated budgetary stimulus, an ambitious regulatory agenda, a strong message against all forms of protectionism, and a sustained commitment to the Millennium Development Goals, particularly for the most underprivileged in the world.
Az Európai Unió a következő négy pilléren nyugvó, szilárd és állandó programmal várja a londoni csúcstalálkozót: jelentős és koordinált költségvetési ösztönzők, ambiciózus szabályozási program, egyértelmű üzenet a protekcionizmus minden formája ellen, valamint a millenniumi fejlesztési célok iránti elkötelezettségünk fenntartása, különösen a világ leghátrányosabb helyzetű lakói tekintetében.

The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
A Bizottság a szociális nyitott koordinációs módszer keretében jelezte17 azon szándékát, hogy nagyobb mértékben igénybe kívánja venni a szakértői vizsgálatokat és a PROGRESS program általi finanszírozást, továbbá figyelembe fogja venni az egészségi állapotra vonatkozó célkitűzéseket a kötelezettségvállalás fenntartása és a közös célok elérése érdekében.

To achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
Folyamatos politikai kötelezettségvállalás szükséges a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok hosszú távú kezelésével kapcsolatban;

This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean- promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
Ez erős és tartós politikai elkötelezettséget kíván a Földközi-tenger mindkét partján- a megújuló energiával kapcsolatos politikák megerősítése nem csupán EU-politikák kérdése.

The Commission would like to highlight that the building up of a track record requires sustained political commitment from the authorities over a long period of time.
A Bizottság kiemeli, hogy az eredményekre vonatkozó adatok kiépítéséhez hosszú időn keresztül folyamatos politikai elkötelezettségre van szükség a hatóságok részéről.