What is the translation of " SET THE FRAMEWORK " in Slovak?

• stanovujú rámec
• sa ustanovuje rámec
• nastavte rámec
• vytvárajú rámec

Examples of using Set the framework in English and their translations into Slovak

And who set the framework for beauty?
A kto nastavil rámec pre krásu?

We determine the leadership position and set the framework.- Relations- 2020.
Určujeme vedúcu pozíciu a stanovujeme rámec.- Vzťahy- 2019.

There also set the framework, taken away before the tinder.
Tam tiež nastaviť rámec, odobraté pred tinder.

They are the common denominator for how we operate and set the framework for everything we do.
Sú spoločným menovateľom toho ako fungujeme a definujú rámec pre všetko, čo robíme.

The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Usmernenia ustanovujú rámec pre identifikáciu projektov spoločného záujmu.

Common Basic Principles Nr. 5 on education, Nr. 6 on access to institutions, goods and services, and Nr. 9 on participation also set the framework for a discussion of economic integration.
Spoločný základný princíp č. 5 o vzdelávaní, č. 6 o prístupe k inštitúciám, tovarom a službám, a č. 9 o účasti takisto určuje rámec pre diskusiu o hospodárskej integrácii.

Just think for them and set the framework in which they should work.
Len si na ne myslite a nastavte rámec, v ktorom by mali pracovať.

(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) stanovuje rámec pre rozvoj prioritnej infraštruktúry podľa článkov 10 až 35.

Multiannual environmental action programmes set the framework for future action in all areas of environment policy.
Viacročné akčné programy stanovujú rámce pre budúce kroky vo všetkých oblastiach životného prostredia.

An Environmental Assessment is mandatory for plans/programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste/ water management, telecommunications, tourism, town& country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in the AEAD Directive.
Podľa nej sa environmentálne posudzovanie vykonáva pre všetky plány a programy, ktoré sa pripravujú pre poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo, energetiku, priemysel, dopravu, odpadové hospodárstvo, vodné hospodárstvo, telekomunikácie, turistiku, plánovanie miest a vidieka alebo využívanie územia a ktoré stanovujú rámec pre povoľovanie projektov uvedených v smernici o SEP.

A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
Rozhodnutím Rady z roku 20054 sa ustanovil rámec na výmenu informácií, hodnotenie rizika a kontrolu nových psychoaktívnych látok.

Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Okrem toho občianstvo Únie je v širšom kontexte úzko spojené s demokratickými zásadami Európskej únie2, ktoré stanovujú rámec účasti občanov na demokratickom živote v Únii.

The guidelines set the framework for the negotiations and the EU's general standpoints and principles.
V týchto usmerneniach sa vymedzí rámec na rokovania a uvedú celkové pozície a zásady EÚ počas rokovaní.

Member States shall determine whether plans and programmes, other than those referred to in paragraph 2, which set the framework for future development consent of projects, are likely to have significant environmental effects.'.
Členské štáty určia, či iné plány alebo programy ako sú uvedené v odseku 2, ktoré stanovujú rámec pre odsúhlasenie budúceho rozvoja projektov, majú pravdepodobne významné environmentálne účinky.“.

(11) Other plans and programmes which set the framework for future development consent of projects may not have significant effects on the environment in all cases and should be assessed only where Member States determine that they are likely to have such effects.
(11) Ďalšie plány a programy, ktoré stanovujú rámec pre zhodu v otázkach budúceho rozvoja projektov nemusia vždy mať významné účinky na životné prostredie a mali by sa posudzovať iba ak členské štáty rozhodnú, že pravdepodobne takéto účinky mať budú.

The Commission's proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Návrhy Komisie týkajúce sa emisií skleníkových plynov, energie z obnoviteľných zdrojov a týkajúce sa takisto vnútorného trhu s energiou vytvárajú rámec na to, aby Európa splnila svoje ciele na rok 2020 prijaté Európskou radou.

Plans and programmes which set the framework for future development consent of projects other than those under the EIA Directive(not limited to the sectors listed above) and which EU countries have identified as likely to have significant environmental effects.
Plány a programy iné ako plány a programy podľa smernice EIA(bez obmedzenia na vyššie uvedené sektory), ktoré stanovujú rámec pre odsúhlasenie budúceho rozvoja projektov a ktoré majú podľa krajín EÚ pravdepodobne významné účinky na životné prostredie.

In accordance with that provision, an environmental assessment is to be carried out for all plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects covered by the EIA Directive.
Podľa nej sa environmentálne posudzovanie vykonáva pre všetky plány a programy, ktoré sa pripravujú pre poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo, energetiku, priemysel, dopravu, odpadové hospodárstvo, vodné hospodárstvo, telekomunikácie, turistiku, plánovanie miest a vidieka alebo využívanie územia a ktoré stanovujú rámec pre povoľovanie projektov uvedených v smernici o SEP.

The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3.
Počnúc rokom 2016 sa tieto činnosti budú realizovať každé dva roky, ako to stanovila rámcová stratégia energetickej únie a jej plán3.

(12) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment32 states that environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes which are prepared for certain sectors and set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC.
(12) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie32 sa uvádza, že environmentálne posudzovanie sa vykonáva pre všetky plány a programy vypracované pre konkrétne odvetvia a stanovuje rámec pre zhodu v otázkach budúceho rozvoja projektov uvedených v prílohách I a II smernice 85/337/EHS.

For those provisions stipulate that the plan or programme in question must set the framework for the future grant of development consents for projects if it is to be subject to environmental assessment.
Podľa týchto ustanovení sa totiž príslušným plánom alebo projektom na to, aby podliehal environmentálnemu posudzovaniu, musí stanoviť rámec pre budúce odsúhlasenie projektov.

I can tell you that Vice-President Barrot and the Czech Minister Langer raised the issue again last week in Washington and the US side has generally shown understanding of our position, while stressing at the same time that the action of the Federal Government is based on statutory requirements, which clearly set the framework of future enlargements of the programme and are being monitored closely by Congress.
Môžem vám povedať, že pán podpredseda Barrot a český minister pán Langer minulý týždeň opäť otvorili túto otázku vo Washingtone a americká strana vo všeobecnosti preukázala pochopenie nášho postoja, no zároveň zdôraznila, že postup federálnej vlády sa odvíja od zákonných požiadaviek, ktoré jasne stanovujú rámec budúceho rozširovania programu a ktoré Kongres pozorne monitoruje.

(1) P& P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Plány a programy, ktoré boli vypracované pripravené pre určité sektory3 a v ktorých sa ustanovuje rámec na povolenie projektov v budúcnosti na základe smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie(ďalej len„smernica EIA“)4.

The UN-led peace talks resumed following the appointment of a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot interlocutor, while the President of the Republic and the then Turkish Cypriot leader, Dervis Eroglu, agreed on a Joint Declaration on 11 February 2014, that set the framework and the basic principles for a settlement of the Cyprus problem and clarified the methodology to be followed.
Mierové rozhovory pod vedením OSN sa obnovili po vymenovaní grécko-cyperského a turecko-cyperského vyjednávača a prezident republiky a vtedajší turecko-cyperský vodca, Dervis Eroglu, sa 11. februára 2014 dohodli na Spoločnej deklarácii, ktorá stanovila rámec a základné princípy riešenia cyperského problému a objasnila budúcu metodiku.

For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
Pre plány a programy neuvedené v odseku 2, ktoré vytvárajú rámec na schvaľovanie projektov budúceho rozvoja, sa strategické environmentálne hodnotenie vykoná vtedy, ak tak strana stanoví podľa článku 5 ods. 1.

The European institutions will help set the framework and give direction on the way forward for implementation of the Pillar through legislation where needed, in full respect of member states' competences and taking into account the diversity of their situations.
Európske inštitúcie pomôžu vytvoriť rámec, a v prípade potreby, usmerniť vykonávanie piliera prostredníctvom právnych predpisov, pričom sa v plnej miere budú rešpektovať právomoci členských štátov a zohľadňovať rozmanitosť ich situácií.

Secretary of State Mike Pompeo said on Monday the summit should set the framework for“the hard work that will follow,” insisting that North Korea had to move toward complete, verifiable and irreversible denuclearisation.
Americký minister zahraničných vecí Mike Pompeo povedal, že summit by mal vytvoriť základ pre„náročnú prácu, ktorá bude nasledovať“, pričom americká strana trvá na tom, že Severná Kórea musí prejsť k úplnej, overiteľnej a nezvratnej denuklearizácii.

The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P& P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Skutočnosť, že sa smernica SEA neuplatňuje na politiky, v ktorých sa ustanovuje rámec plánov a programov, vedie k nevyhnutnosti zvážiť ako možnosť do budúcnosti prípadné začlenenie politík a právnych predpisov do uplatňovania smernice.

Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
V článku 71 ods. 1 a článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa ustanovuje rámec zásahov Spoločenstva v medzinárodnej doprave do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov.

The study sets the framework in which the Bundeswehr of the future is likely to move.
Štúdia stanovuje rámec, v ktorom sa bude pravdepodobne pohybovať Bundeswehr budúcnosti.