What is the translation of " SET THE FRAMEWORK " in Russian?

• определяют основу
• устанавливают рамки
• закладывающего основу
• создают основу
• определяют рамки

Examples of using Set the framework in English and their translations into Russian

Set the framework for the collaboration with the private sector.
Создание механизма сотрудничества с частным сектором.

The 8th Plenary meeting of ISO/TC 207 set the framework for upcoming committee activities.
На 8- м пленарном совещании ИСО/ ТК 207 были определены рамки предстоящей деятельности Комитета.

We set the framework to deal with crimes that are an affront to humanity's sense of justice and compassion.
Мы создали рамки для борьбы с преступлениями, которые оскорбляют чувство справедливости и сострадания всего человечества.

Led the development of the 2006 UNDP evaluation policy and set the framework for its implementation.
Руководила разработкой в 2006 году политики ПРООН в области оценки и подготовила рамочную основу ее реализации;

Further, Governments set the framework for national competitiveness, for how to protect workers, enforce contracts and protect intellectual property and for other initiatives.
Кроме того, правительства устанавливают рамки для национальной конкурентоспособности, защиты интересов трудящихся, приведения контрактов в исполнение и защиты интеллектуальной собственности и других инициатив.

Or otherwise may have significant[adverse] impacts on the environment[and][or] set the framework for future development consent of projects.
Или в ином случае могут иметь значительные[ неблагоприятные] последствия для окружающей среды[ и][ или] определяют основу для выдачи разрешений в будущем на реализацию проектов.

The above-described work set the framework for the preparation of a medium-term plan for the period and in the format and length prescribed by the United Nations.
Описанные выше усилия закладывают основу для подготовки среднесрочного плана на определенный Организацией Объединенных Наций период и в установленных ею формате и объеме.

Continue to implement measures within the framework of the presidential decree that set the framework for addressing the situation of unaccompanied minors(Chile);
Продолжить осуществление мер, упомянутых в президентском указе, который закладывает основу для решения проблемы, касающейся несопровождаемых несовершеннолетних лиц( Чили);

FLEG II must set the framework for integrated monitoring, to provide a more qualitative assessment of the process and the interim results at national, regional and sub-regional levels.
Для ФЛЕГ II необходимо создать рамочную методику комплексного мониторинга, предусматривающую оценку качественных параметров процесса и промежуточных результатов на страновом, региональном и субрегиональном уровне.

One of his main achievements was the drafting of the EU telecommunications liberalisation Directives that set the framework for EU telecom liberalization during the nineties.
Одним из его главных достижений является разработка Директивы либерализации европейских телекоммуникаций, которая определяла схему либерализации коммуникаций Европейского Союза в 90- х гг.

The decent work country programmes(DWCPs) set the framework for ILO support to the decent work goals and priorities defined at the country level.
Страновые программы обеспечения достойной работы( СПДР) определяют рамочную основу оказываемой МОТ поддержки реализации целей и приоритетов в области обеспечения достойной работы, установленных на страновом уровне.

According to the Protocol on SEA, an SEA is obligatory for plans and programmes prepared for town and country planning or land-use that set the framework for future development consent for projects article 4, para. 2, and annex I.
Со- гласно протоколу по СЭО, проведение СЭО является обязательным для планов и программ, которые разрабатываются для планирования городских и сельских районов или землепользования и которые определяют основу для выдачи в бу- дущем разрешений на реализацию проектов пункт 2 статьи 4 и приложение I.

In addition, SEA is required for plans and programmes which set the framework for future projects and are likely to have significant environmental effects in accordance with the criteria defined by the protocol.
Кроме того, СЭО необходима для планов и программ, которые определяют основу для будущих проектов и могут привести к существенному воздействию на окружающую среду согласно критериям, приводимым в Протоколе.

In addition, a Party shall carry out a strategic environmental assessment for other plans and programmes likely to have significant environmental effects that set the framework for future development consent of projects, if the Party determines to do so.
Кроме того, каждая Сторона осуществляет стратегическую и экологическую оценку в отношении других планов и программ, могущих вызвать существенные экологические последствия, которые создают основу для получения будущего согласия на разработку проектов, если Сторона принимает такое решение.

And in every country, leaders like those gathered here set the framework for local entrepreneurship: for setting up businesses, for closing them down, for formalizing national economies, and so on.
И в каждой стране лидеры, как те, которые собрались здесь, устанавливают рамки для предпринимательской деятельности на национальном уровне: для создания предприятий, их закрытия, закрепления в законодательном порядке национальной экономики и тому подобное.

The year after financial reforms(two-tier budget, see sections 2.2 and 3.3 for more details) and critical political/legislative changes for the entire population as well as the LSG structures, in particular, the adoption of the constitution of 2007, which set the framework for strengthening of the administrative hierarchy;
Год- год после финансовых изменений( двухуровневый бюджет- подробнее об этом см. разделы 2. 2. и 3. 3.) и серьезных политико-правовых изменений для всего народа и МСУ в частности( принятие Конституции КР 2007 года, заложившей основы для усиления административной вертикали);

The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, set the framework for addressing the challenges and opportunities related to population ageing.
В Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года заложена основа для решения проблем и создания возможностей, связанных со старением населения.

The moderator set the framework of the discussion. The discussion was organized into two sequences of approximately 30 minutes each, during which each of the four panellists would address the questions raised by the moderator.
Модератор установил структуру обсуждения, которое было разделено на две части, примерно по 30 минут каждая; в течение этого времени каждый из четырех членов дискуссионной группы должен отвечать на вопросы модератора.

The Protocol on SEA covers plans and programmes that set the framework for this same range of activities, but also those in the fisheries sector.
Протокол по стратегической экологической оценке распространяет свое действие на планы и программы, которые создают основу для такого рода деятельности, а также для деятельности, связанной с рыболовством.

The conduct of SEA is mandatory for plans and programmes prepared for some sectors, including energy, industry, transport, waste and water management, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent of projects listed in the EIA Directive.
Проведение СЭО является обязательным в случае планов и программ, подготавливаемых для некоторых секторов, включая энергетику, промышленность, транспорт, удаление отходов и управление водными ресурсами, проектирование городов и сельских населенных пунктов и землепользование, и формирующих основу для получения согласия на дальнейшее развитие проектов, перечисленных в Директиве об ОВОС.

For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 and which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
В отношении планов и программ, которые не охватываются пунктом 2 и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, стратегическая экологическая оценка проводится в тех случаях, когда та или иная Сторона принимает такое решение в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

Acknowledging also that the Protocol is an essential instrument to ensure the assessment of the environmental, including health, effects of plans and programmes, and possibly also policies and legislation, that set the framework for future development consent for projects, including in the field of nuclear energy.
Подтверждая также, что Протокол является существенно важным инструментом обеспечения оценки экологических последствий, в том числе связанных со здоровьем населения, планов и программ и, возможно, также политики и законодательства, которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, в том числе в области атомной энергетики.

The working methods set the framework for children's participation, specifically during:(a) the reporting process of the Committee,(b) days of general discussion,(c) the elaboration of the general comments of the Committee and(d) other events of the Committee.
Методы работы закладывают рамочную основу для участия детей, в частности, в ходе: а обеспечиваемого Комитетом процесса представления докладов, b дней общей дискуссии, с выработки замечаний общего порядка Комитета и d других мероприятий, организуемых Комитетом.

In addition, an SEA is required also for plans and programmes other than those subject to paragraph 2, which set the framework for future development content if it is so determined by screening art. 4, para. 3.
Кроме того, проведение СЭО требуется также для планов и программ, которые не охватываются пунктом 2 и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений, когда такое решение принимается в результате предварительной оценки пункт 3 статьи 4.

For other plans and programmes which set the framework for development consent of projects, Member States shall carry out an environmental assessment if they determine, on the basis of a set of given criteria, that they are likely to have significant environmental effects.
Экологическую оценку других планов и программ, которые определяют рамки процесса выдачи разрешений на осуществление проектов, государства- члены проводят в том случае, если они на основе набора заданных критериев приходят к выводу о вероятности возникновения при их осуществлении значительных экологических последствий.

The UNAIDS 2016-2021 Strategy is one of the first in the United Nations system to be aligned to the SDGs, which set the framework for global development policy over the next 15 years, including ending the AIDS epidemic by 2030.
Стратегия ЮНЭЙДС на 2016- 2021 годы является одной из первых стратегий в системе ООН, приведенных в соответствие с Целями устойчивого развития, которые устанавливают рамки для мировой политики в области развития на следующие 15 лет и включают в себя искоренение эпидемии СПИДа к 2030 году.

A meeting of the group in January 1996 set the framework and priorities for inter-agency approaches during the reporting period, including efforts to draw attention to disaster reduction within the respective governing boards of the concerned United Nations agencies and organizations.
На заседании этой группы в январе 1996 года были определены рамки и приоритеты для межучрежденческих подходов на отчетный период, в том числе усилия по привлечению внимания к рассмотрению вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках соответствующих руководящих органов, заинтересованных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.

A national HIV and AIDS strategic plan for the period 2004 to 2008 was also developed to direct the national response and set the framework for the coordination of activities to reduce the incidence of HIV and mitigate the negative effects of the epidemic.
Был также разработан национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом на период 2004- 2008 годов, призванный направлять национальные ответные меры и установить рамки в целях координации деятельности по сокращению заболеваемости ВИЧ и смягчению отрицательных последствий эпидемии.

The Bureau considered informal document No. 7 containing an overview of the planned performance assessments for the transport subprogramme, which was prepared by the secretariat in line with the decision of the Commission requesting each Sectoral Committee to conduct biennial evaluations and set the framework for such evaluation to be performed in the 2010-2011 biennium.
Бюро рассмотрело неофициальный документ№ 7, содержащий обзор запланированных оценок эффективности для транспортной подпрограммы, который был подготовлен секретариатом в соответствии с решением Комиссии, поручившей каждому секторальному комитету провести двухгодичные оценки и установить рамки для такой оценки, которую необходимо осуществить в двухлетний период 2010- 2011 годов.

As a follow-up to this process, the twenty-fourth special session of the General Assembly set the framework for concerted action to promote equitable social development and provided a blueprint for activities to be undertaken by all actors.
В рамках последующей деятельности по итогам этого процесса на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была заложена основа для согласованных действий по поощрению справедливого социального развития и был подготовлен план мероприятий, которые надлежит предпринять всем субъектам.