What is the translation of " SUCCEEDED IN CREATING " in Slovak?

• sa podarilo vytvoriť
• uspel pri vytvorení

Examples of using Succeeded in creating in English and their translations into Slovak

Haley succeeded in creating.
Solanovi sa podarilo vytvoriť.

I think it more likely that the Peverell brothers were simply gifted, dangerous wizards who succeeded in creating those powerful objects".
Podľa mňa je pravdepodobnejšie, že bratia Peverellovci boli jednoducho nadaní, nebezpeční čarodejníci, ktorým sa podarilo vytvoriť oné mocné predmety.

Kraljevic, who in their short lives succeeded in creating works pivotal to the continued development of art.
Račice Kraljevica, ktorí vo svojom krátkom živote podarilo vytvoriť dielo kľúčové pre ďalší vývoj umenia.

Whether they met Death on a lonely road… I think it more likely that the Peverell brothers were simply gifted, dangerous wizards who succeeded in creating those powerful objects.".
Podľa mňa je pravdepodobnejšie, že bratia Peverellovci boli jednoducho nadaní, nebezpeční čarodejníci, ktorým sa podarilo vytvoriť oné mocné predmety.

In January 2019, researchers succeeded in creating a tool that could detect the first symptoms of Alzheimer's disease.
V januári 2019 sa vedcom podarilo vytvoriť nástroj, ktorý by mohol odhaliť prvé príznaky Alzheimerovej choroby.

The Expectation is a prime example of how Klimt found inspiration in the past yet succeeded in creating something completely modern and original.
Očakávanie je ukážkovým príkladom, ako Klimt našiel inšpiráciu v minulosti, ale podarilo sa vytvoriť niečo úplne moderné a originálne.

Through this process, Pappo succeeded in creating a steroid that has one of the lowest rates of androgenicity among synthetic steroids.
Prostredníctvom tohto procesu, Papp podarilo vytvoriť steroid, ktorý má jeden z najnižších sadzieb androgenicita u syntetických steroidov.

Thanks to cooperation with experience producers and masters of their craft, they succeeded in creating a retro collection which also appeals to people today.
Vďaka spolupráci so skúsenými výrobcami a majstrami svojho remesla sa im podarilo vytvoriť retrokolekciu, ktorá dokáže zaujať aj v súčasnosti.

As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
Ako povedal predseda Komisie, bolo to zasadnutie bez dramatických scén, ktoré prebehlo v duchu porozumenia, v duchu, ktorý sa nám podarilo vytvoriť.

Using an ingenious approach, they succeeded in creating ultrashort high-intensity laser pulses without destroying the amplifying material.”.
Pomocou dômyselného prístupu sa im podarilo vytvoriť ultraľahké vysokointenzívne laserové impulzy bez zničenia amplifikačného materiálu.

The customers have the final word about such platforms' value for their money, as they decide whether or not the platform succeeded in creating a safe and quality environment.
A rovnako ponechala na nich samotných konečné rozhodnutie o jej hodnote za peniaze. Samotní spotrebitelia svojím rozhodnutím využívať resp. ignorovať služby rozhodujú o tom, či sa platforme podarilo vytvoriť bezpečné a kvalitné prostredie alebo nie.

Using an ingenious approach, they succeeded in creating ultra-short, high-intensity laser pulses without destroying the amplifying material.
Pomocou dômyselného prístupu sa im podarilo vytvoriť ultrakrátke vysoko intenzívne laserové pulzy bez rizika poškodenia či zničenia zosilňovacieho média.

Through this film- and in the second half of the 1950s also through the films Štyridsaťštyri(‘Forty-four Mutineers') and Kapitán Dabač(‘Captain Dabač')- Paľo Bielik displayed his personal attitude to the interpretation of historical experience and reality and at the same time succeeded in creating effective and mature films.
Paľo Bielik týmto filmom(a v druhej polovici 50. rokov aj vo filmoch Štyridsaťštyri a Kapitán Dabač) preukázal osobnostný postoj k interpretácii historickej skúsenosti aj skutočnosti a zároveň dokázal vytvoriť filmársky pôsobivé a vyspelé dielo.

However, Karol Vaculík, the longtime director of the gallery, succeeded in creating the collection which today incorporates over 550 works, through systematic purchases in Czechoslovakia.
Dlhoročnému riaditeľovi Karolovi Vaculíkovi sa však systematickým nákupom v Československu podarilo vytvoriť zbierku, ktorá predstavuje vyše 550 diel.

Based on a passion for lighting and design, extensive trend and market research, and in-depth knowledge of product development, Delta Light's Belgian based design team over the years succeeded in creating a range of timeless, elegant and often industry changing lighting fixtures.
Dizajnový tím Delta Light, ktorý sídli v Belgicku, si zakladá na vášni pre osvetlenie a dizajn, na rozsiahlom výskume trendov a trhu a na hĺbkových znalostiach vývoja výrobkov. Za tie roky sa im podarilo vytvoriť sortiment nadčasových, elegantných svietidiel a často aj takých, ktoré spôsobujú zmeny v tomto odvetví.

Furthermore, I welcome the fact that we have also succeeded in creating a closer working relationship between Parliament and the Commission in the area of legislative programming.
Okrem toho vítam skutočnosť, že sme tiež uspeli pri vytvorení užšieho pracovného vzťahu medzi Parlamentom a Komisiou v oblasti programovania legislatívnej práce.

Dingemanse said in an earlier statement, cited by The Daily Mail, that“after years of hard work, beating the technical and qualification challenges, our team succeeded in creating an innovative flying car that complies with existing safety standards, determined by regulatory bodies around the world”.
Výkonný riaditeľ Pal-V, Robert Dingemanse, komentuje ich výtvor takto:„Po rokoch tvrdej práce, po porážke technologických a kvalifikačných výziev náš tím uspel pri vytvorení inovatívneho lietajúceho auta, ktoré spĺňa všetky bezpečnostné štandardy nastolené regulačnými orgánmi po celom svete.".

Through the RIFTER 4x4 CONCEPT show-car, we succeeded in creating an even more multipurpose and effective vehicle with a very modern and distinctive style that plays on the contrast of colours and materials.”.
Prostredníctvom štúdie RIFTER 4x4 CONCEPT sa nám podarilo vytvoriť ešte všestrannejšie a efektívnejšie vozidlo s veľmi moderným a výrazným štýlom.

Robert Dingemanse, CEO of PAL-V announced in an earlier statement that'After years of hard work, beating the technical and qualification challenges, our team succeeded in creating an innovative flying car that complies with existing safety standards, determined by regulatory bodies around the world.'.
Výkonný riaditeľ Pal-V, Robert Dingemanse, komentuje ich výtvor takto:„Po rokoch tvrdej práce, po porážke technologických a kvalifikačných výziev náš tím uspel pri vytvorení inovatívneho lietajúceho auta, ktoré spĺňa všetky bezpečnostné štandardy nastolené regulačnými orgánmi po celom svete.".

After years of fine-tuning and testing, he succeeded in creating an unparalleled product that is deemed to be the safest on the market in terms of features supporting a child's physical development.
Po rokoch jemného ladenia a testovania sa mu podarilo vytvoriť jedinečný produkt, ktorý sa považuje za najbezpečnejší na trhu, pokiaľ ide o podporu fyzického vývoja dieťaťa.

Robert Dingemanse, PAL-V's CEO, said,“After years of hard work, beating the technical and qualification challenges, our team succeeded in creating an innovative flying car that complies with existing safety standards determined by regulatory bodies around the world.”.
Výkonný riaditeľ Pal-V, Robert Dingemanse, komentuje ich výtvor takto:„Po rokoch tvrdej práce, po porážke technologických a kvalifikačných výziev náš tím uspel pri vytvorení inovatívneho lietajúceho auta, ktoré spĺňa všetky bezpečnostné štandardy nastolené regulačnými orgánmi po celom svete.".

Anavar succeeds in creating the results that you want;
Anavar je úspešný v produkovať výsledky, ktoré chcete;

MovieLens is an example of a research project that has succeed in creating a positive feedback loop(Harper and Konstan 2015).
MovieLens je príkladom výskumného projektu, ktorý má uspieť pri vytváraní pozitívneho spätnej väzby(Harper and Konstan 2015).

We should not let Trump succeed in creating gaps between the establishment and people.
Nesmieme dovoliť, aby Trump s úspechom vytváral priepasť medzi vedením štátu a ľudom….

The success of breeding quails in the apartment will depend entirely on whether the breeder succeeds in creating the conditions necessary for them.
Úspešnosť chovných prepelíc v byte bude úplne závisieť od toho, či chovateľ uspeje pri vytváraní podmienok, ktoré sú pre nich nevyhnutné.

In spite of this, European legislation is gradually succeeding in creating a very strict standard, which I feel we should make much better use of in international negotiations and, in particular, in the control of imported products.
Napriek tomu sa európskym právnym predpisom postupne darí vytvárať veľmi prísnu normu, čo by sme podľa mňa mali lepšie využiť pri medzinárodných rokovaniach a predovšetkým pri kontrole dovážaných výrobkov.

Our committee's opinion, passed with unanimity, has been largely reproduced by the Committee on Transport and Tourism, in a spirit of cooperation that we succeed in creating on long-term projects.
Jednohlasne odsúhlasené stanovisko nášho výboru zreprodukoval vo veľkej miere Výbor pre dopravu a cestovný ruch, a to v duchu spolupráce, ktorú sa nám darí vytvárať pri dlhodobých projektoch.

We need to realise that by being critical and by disagreeing, by challenging the paradigms and certain'truths', we can succeed in creating new added value.
Musíme si uvedomiť, že ak budeme kritickí a nebudeme súhlasiť, ak budeme pochybovať o paradigmách a istých"pravdách", môžeme uspieť vo vytváraní novej pridanej hodnoty.

If Francis succeeds in creating a new generation of pastor-leaders who are willing to meet the people where they are, who are willing to create what he has called a"culture of encounter," he will have created the necessary conditions for appropriate doctrinal change.
Ak sa Františkovi podarí vytvoriť novú generáciu pastoračných lídrov, ktorí sú ochotní stretávať sa s ľuďmi tam, kde sú, ktorí sú ochotní vytvoriť to, čo nazval„kultúru stretávania“, potom vytvorí podmienky potrebné pre primerané vieroučné zmeny.