What is the translation of " WHEN ADDRESSING " in Slovak?

• pri riešení
• pri oslovovaní
• pri adresovaní
• keď sa obracia
• keď sa zaoberajú

Examples of using When addressing in English and their translations into Slovak

This marker is also used when addressing people.
Tiež sa vykanie využíva pri oslovovaní cudzích ľudí.

When addressing the people, he turns to face them(versus populum).
Keď oslovuje zhromaždenie veriacich, obracia sa tvárou k nim(versus populum).

Byli jste doma?- it is used when addressing more people.
Byli jste doma?- používame, keď oslovujeme viac ľudí.

When addressing Muslim audiences, Obama uses specifically Muslim phrases that recall his Muslim identity.
(4) Pri oslovovaní moslimského publika používa Obama výhradne moslimské výrazy, ktoré pripomínajú jeho moslimskú identitu.

The honorific suffix san should be used when addressing all men and women;
Sufix"san" by sa mal používať pri oslovovaní všetkých mužov a žien.

Using a Mr. or Mrs. when addressing a colleague or someone senior is preferred.
Použitie pána alebo pani pri oslovení kolegu alebo niekoho staršieho je preferované.

There are several variants of prayer texts that can be used when addressing the saint.
Existuje niekoľko verzií modlitebných textov, ktoré možno použiť pri oslovovaní svätého.

When addressing the State Duma, Andrej Danko was assuming that no one has an interest in being incinerated in a thermonuclear inferno.
Pri vystúpení v Štátnej dume RF vychádzal Andrej Danko z toho, že nikto nemá záujem zhorieť v termonukleárnom inferne.

The suffix Ji is commonly used especially when addressing someone senior both in age and in rank.
Prípona -Ji je bežne používaná najmä pri oslovovaní niekoho staršieho vo veku, tak v hodnosti.

As the first impression when meeting a person is important, so is crucial correctly designed corporate identity when addressing customers.
Tak ako je dôležitý prvý dojem pri stretnutí sa s novým človekom, tak je významná aj správne navrhnutá firemná identita pri oslovovaní zákazníkov.

Nevertheless, it is important to keep a cool head when addressing present and future energy challenges.
Napriek tomu si pri riešení dnešných a budúcich úloh v oblasti energetiky treba zachovať chladnú hlavu.

It is important when addressing the issue of bedwetting that you do not deter your child's progress by punishing them or criticizing them for bedwetting accidents.
Pri riešení problému bedwettingu je dôležité, aby ste neodrádzali pokrok vášho dieťaťa tým, že ich potrestaníte alebo ich kritizujete za nehody s bedwettingom.

In reality, there is a plural marker only used with personal pronouns(I, you, he…), and when addressing to human being.
V skutočnosti, tam je množné ukazovateľ používa iba u osobné zámená(ja, ty, on…), A pri riešení k človeku.

The prophet Jeremiah makes reference to Rachel when addressing the Israelites in exile to console them, with words full of emotion and poetry;
Prorok Jeremiáš sa odvoláva na Ráchel, keď sa obracia na Izraelitov vo vyhnanstve, aby ich utešil, so slovami plnými emócií a poézie;

They bring a large scale of advantages to investors, real-estate developers, owners of car parks but also city councils when addressing the needs of their citizens/ customers.
Prinášajú širokú škálu výhod pre investorov, developerov, vlastníkov parkovísk, ale aj mestské zastupiteľstvá pri riešení potrieb svojich obyvateľov/ zákazníkov.

It is common practice to use the Bcc field when addressing a very long list of recipients or a list of recipients that should not(necessarily) know each other.
Bežné je použiť pole Bcc: pri adresovaní veľmi dlhého zoznamu príjemcov alebo zoznam príjemcov, ktorí by sa nemuseli navzájom poznať.

Consistency with National Climate and Energy Plans could be a factor for consideration in the selection criteria of some EU programmes, for instance, when addressing relevant Projects of Common European Interest1.
Súlad s národnými plánmi v oblasti energetiky a klímy by mohol byť faktorom, ktorý treba zvážiť v rámci výberových kritérií v niektorých programoch EÚ, napr. pri riešení príslušných projektov spoločného európskeho záujmu1.

Thus, when addressing any particular issue with students, it is normal to speak to family members to better understand the situation or seek insight into offering alternatives, solutions or ideas.
Preto, keď sa zaoberajú problém so študentmi, je múdre hovoriť s rodinnými príslušníkmi lepšie pochopiť situáciu, alebo nájsť alternatívy, o alternatívnych riešeniach, alebo nápady.

A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
Ilný dôraz na vytváranie podnikateľských príležitostí, najmä pre MSP, pri riešení závažných spoločenských výziev prostredníctvom vedy a inovácie.

When addressing formats of advanced electronic signatures and seals, the Commission should build on existing practices, standards and legislation, in particular Commission Decision 2011/130/EU(11).
Pri riešení formátu zdokonalených elektronických podpisov a pečatí by Komisia mala vychádzať z existujúcich postupov, noriem a právnych predpisov, a to najmä z rozhodnutia Komisie 2011/130/EÚ(11).

The spiritual truth that worship is a turning to the Lord is visually communicated to the worshiping faithful in the pews when the priest does not look at them when addressing God, but rather looks towards the crucifix, towards Christ, towards God.
Duchovná pravda, že liturgia je obrátením sa k Bohu, sa veriacim v laviciach vizuálne komunikuje tak, že kňaz sa nepozerá sa na nich, keď sa obracia na Boha, ale na krucifix, na Krista, smerom k Bohu.

When addressing its request to the Commission, the requesting Member State should forward its request to add goods to Annex II, to Annex III or to Annex IV to this Regulation to other Member States.
Pri adresovaní svojej žiadosti Komisii by mal žiadajúci členský štát postúpiť svoju žiadosť o doplnenie tovaru do prílohy II, prílohy III alebo prílohy IV k tomuto nariadeniu, ostatným členským štátom.

There is a lack of perceived benefit in tackling local issues, also partly due to weak communication, as well as misleading narratives and vocabulary used when addressing citizens and poor involvement in the decision-making process;
Prevláda pocit, že pri riešení miestnych problémov nie je dostatočným prínosom, a to aj z dôvodu slabej komunikácie, ako aj zavádzajúceho prezentovania a slovníka, ktoré používa, keď sa obracia na občanov, ako aj nedostatočného zapojenia občanov do rozhodovacieho procesu;

When addressing its request to the Commission, the requesting Member State should forward its request to add goods to Annex II, to Annex III or to Annex IIIa to Regulation(EC) No 1236/2005 to other Member States.
Pri adresovaní svojej žiadosti Komisii by mal žiadajúci členský štát postúpiť svoju žiadosť o doplnenie tovaru do prílohy II, prílohy III alebo prílohy IV k tomuto nariadeniu, ostatným členským štátom.

Emphasises the need for reinforced cooperation with countries like Russia, Pakistan, India and Iran when addressing challenges in Afghanistan, especially those related to drug-trafficking, terrorism and the risk of spillover to neighbouring countries and the region;
Zdôrazňuje potrebu posilnenej spolupráce s krajinami ako Rusko, Pakistan, India a Irán pri riešení výziev v Afganistane, najmä tých, ktoré sú spojené s obchodovaním s drogami, terorizmom a rizikom prenosu týchto javov do susedných krajín a regiónu;

When addressing waste management problems in the European Union, I therefore call on the Commission to draw attention to such violations where waste management priorities laid down in the European Union directive on waste are not followed and there is encouragement not to follow them.
Vyzývam preto Komisiu, aby pri riešení problémov odpadového hospodárstva v Európskej únii upozornila na také porušenia, keď sa nedodržiavajú priority odpadového hospodárstva stanovené v smernici Európskej únie o odpade a ich nedodržiavanie sa podporuje.

Just because law enforcement, the military, and intelligence agencies tiptoe around the twin topics of Islamic motivation and the disproportionate Islamist terrorism when addressing the public does not stop these same institutions in practice from focusing quietly on Islam and Muslims.
Len preto, že vymáhanie práva, armáda a agentúry bezpečnostných služieb pri oslovovaní verejnosti chodia po špičkách okolo dvojice predmetu islamskej motivácie a neprimeraného islamského terorizmu, nezastavia tie isté inštitúcie v praxi od tichého sústreďovania sa na islam a moslimov.

National courts when addressing questions to the Court of Justice(preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
Vnútroštátne súdy pri adresovaní otázok Súdnemu dvoru(rozhodnutia o prejudiciálnej otázke) tiež čoraz častejšie uvádzajú odkazy na chartu: v roku 2011 tieto odkazy vzrástli o 50%(z 18 na 27) v porovnaní s rokom 2010.

National courts when addressing questions to the Court of Justice(preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
Vnútroštátne súdy pri adresovaní otázok Súdnemu dvoru(rozhodnutia o prejudiciálnej otázke) tiež čoraz častejšie uvádzajú odkazy na chartu: v roku 2012 počet týchto odkazov vzrástol o viac ako 50%(z 27 na 41) v porovnaní s rokom 2011.

When addressing the needs of clients, the approach of the WINTON law firm is based on thorough knowledge of business activities, internal structure and needs of the clients, which enables the WINTON law firm to offer prompt, appropriate and cost-effective solutions to the matters required by the clients.
Prístup AK Winton pri riešení požiadaviek klienta sa opiera o dôkladnú znalosť obchodných činností, vnútornej štruktúry a potrieb klientov, čo umožňuje ponúkať promptné, vhodné a cenovo efektívne riešenia požiadavkám klientov.