What is the translation of " WHEN INTRODUCING " in Slovak?

• pri zavádzaní
• pri uvádzaní
• pri zavedení

Examples of using When introducing in English and their translations into Slovak

When introducing the second dog to the household.
Kým privediete do rodiny druhého psíka.

Advertising is used when introducing a new product.
Tento druh reklamy sa používa pri uvedení nového produktu.

When introducing dog and cat, first impressions are important.
Pri zoznamovaní psa a mačky sú dôležité prvé dojmy.

What should I consider when introducing Euro banknotes and coins?
Čo by som mal zvážiť pri zavedení euro bankoviek a euro mincí?

Of course, Jobs would seemingly contradict himself three years later when introducing the iPad.
To samozrejme uplatnil aj o tri roky neskôr, kedy predstavil iPad.

What should be focused on when introducing the consensus process in large groups?
Na čo by sa mala sústrediť pozornosť pri uvádzaní procesu konsenzu vo veľkých skupinách?

When introducing strangers it is polite to shake hands, in a more informal atmosphere also to give peck(fleeting kiss).
Pri predstavení neznámych osôb je slušné podať ruku, v neformálnejšej atmosfére aj letmo sa pobozkať.

You will find this particularly helpful when introducing new employees to the process.
Toto vám pomôže aj pri uvádzaní nových zamestnancov do procesu.

So, when introducing your kitten to a dog or a cat, try to intermingle their scent.
Takže keď prezentujete svoje mačiatko svojmu psovi alebo mačke, skúste zamiešať jeho vôňu.

The university should take this into account when introducing new programmes and admission procedures.
Univerzita by to mala brať do úvahy, keď zavádza nové programy a prijímacie konania.

When introducing the process, one needs to think whether to integrate it into the pre-existing structures in the group.
Pri uvádzaní procesu musí človek premýšľať nad tým, či ho má integrovať do už existujúcich štruktúr v skupine.

This, at first glance, insignificant element, has led them to a substantial discovery when introducing their private label products.
Tento, na prvý pohľad nevýrazný element, ich priviedol na podstatné zistenie pri uvádzaní produktov svojej privátnej značky.

When introducing new fragrance La petit robe noir from Guerlian, we prepared little shadow show with model Zuzana Mačasová.
Pri predstavovaní novej vône od Guerlian, ktorá má názov La petit robe noir("malé čierne"), sme pripravili tieňohru s modelkou Zuzanaou Mačasovou.

We were in uncharted waters- which meant that we often had to employ a little ingenuity when introducing NIVEA to new markets.
Pohybovali sme sa v neznámych vodách- a to znamenalo, že sme pri uvádzaní značky NIVEA na nové trhy museli byť často vynachádzaví.

When introducing a new wireless system, SATEL ensured backward compatibility- new devices can work together with the ABAX system controllers.
Pri uvádzaní nového bezdrôtového systému firma SATEL pamätala na spätnú kompatibilitu- nové zariadenia spolupracujú s kontrolérmi systému ABAX.

The risk or rather, hazard analysis needs to be updated regularly, especially when introducing new products or in case of technological changes.
Analýza rizika alebo radšej ohrozenia musí byť pravidelne aktualizovaná, najmä, keď sú predstavované nové produkty alebo v prípade technologických zmien.

Obtaining initial consent- when introducing processes in accordance with GDPR, it is possible to generate“allowances” and send e-mails to existing persons.
Získanie prvotného súhlasu- pri zavedení procesov v súlade s GDPR je možné vygenerovať„povolenky“ a existujúcim osobám odoslať e-maily.

We should not miss the opportunity to develop strict, clear criteria for biogas technology when introducing an EU certification system for biomass fuels.
Nemali by sme si nechať ujsť príležitosť formulovať striktné a jasné kritéria pre technológiu bioplynu v prípade uvedenia osvedčovacieho systému EÚ pre rastlinnú hmotu využívanú ako zdroj paliva.

The EESC strongly recommends that when introducing a new funding instrument the other instruments be reviewed thoroughly, with the aim of reducing their number and harmonising them as far as possible.
EHSV dôrazne odporúča, aby sa pri zavádzaní nových nástrojov financovania dôkladne prehodnotili ostatné nástroje, s cieľom znížiť ich počet a čo najviac ich harmonizovať.

The Commission would like to highlight the differences between the use and purposes of the WB and UN TF and the purpose intended by the legislator when introducing the EU trust funds in the Financial Regulation(FR).
Komisia by rada zdôraznila rozdiely medzi použitím a účelmi trustových fondov Svetovej banky a OSN a zamýšľaným cieľom spoluzákonodarcu pri zavedení trustových fondov EÚ vo finančnom nariadení.

At the same time, when introducing special rules, conditions for their compliance, means and methods of ensuring their implementation in accordance with international agreements should be provided.
Zároveň by sa pri zavádzaní osobitných pravidiel mali stanoviť podmienky ich dodržiavania, prostriedky a metódy na zabezpečenie ich vykonávania v súlade s medzinárodnými dohodami.

It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Preto žiada Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby pri zavádzaní zmien v legislatívnom procese schvaľovania tejto smernice brali do úvahy konkurencieschopnosť tohto odvetvia.

(20) Whereas Member States are bound, when introducing or maintaining more stringent protection measures, to respect the principles and rules of the Treaty, as they are interpreted by the Court of Justice;
(20) keďže členské štáty sú pri zavádzaní alebo zachovávaní prísnejších ochranných opatrení povinné dodržiavať zásady a predpisy zmluvy, tak ako sú interpretované Súdnym dvorom;

With about 90 per cent of the product range having been developed by Eglo, we ensure the greatest possible independence when introducing new product solutions and we are extremely competitive due to the high quality levels of manufacturing plants in Hungary and China.
EGLO so svojimi asi 90 percentami sortimentu zaisťuje maximálnu možnú nezávisloť pri zavádzaní nových produktových riešení a vzhľadom k vysokej úrovni kvality svojich výrobných závodov v Maďarsku, Číne a Indii je vysoko konkurencieschopné.

When introducing the рn+2с rule for the 2000 п 2006 MFF, the Commission considered that the rule рshould result in a stabilised level of 32 Analysis of the budgetary implementation of the structural and cohesion funds in 2013.
Pri zavádzaní pravidla„n+ 2“ pre VFR na roky 2000- 2006 sa Komisia domnievala, že pravidlo by malo viesť k stabilizovanej úrovni nesplatených 32 Analýza plnenia rozpočtu pre štrukturálne a kohézne fondy v roku 2013.

Positive action could help cooperative partners overcome difficulties of a regulatory, technical or economic nature when introducing more transparency, in the form of reinforced technical assistance, where the EU as a whole has considerable experience, or through some form of economic support.
Pozitívna činnosť by mohla pomôcť spolupracujúcim partnerom prekonať ťažkosti regulačného, technického alebo finančného charakteru pri zavádzaní väčšej transparentnosti formou rozšírenej technickej pomoci, v čom má Európska únia ako celok bohaté skúsenosti, alebo s použitím určitej formy hospodárskej pomoci.

When introducing new market instruments a number of basic guidelines have to be followed: the public have to accept them, the taxes cannot be seen as yet another obligation imposed by the European Union and also the taxes have to be introduced gradually.
Pri zavádzaní nových trhovo orientovaných nástrojov je potrebné dodržiavať niekoľko základných pravidiel: verejnosť s nimi musí súhlasiť; dane by nemali byť vnímané ako ďalšia povinnosť diktovaná Európskou úniou a je potrebné zavádzať ich postupne.

I can support the idea set out in Amendment 27, and therefore, when introducing new technical measures, the Commission agrees to delay their entry into force so as to allow fishermen enough time to make the necessary adaptations.
Podporujem myšlienku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 27, a preto pri zavádzaní nových technických opatrení Komisia súhlasí s oddialením ich vstupu do platnosti, aby poskytla rybárom dostatok času na vykonanie potrebných úprav.

We should build on existing platforms of regional cooperation when introducing new measures and implement them in a timely manner in order to enhance energy security of the EU“, concluded Peter Žiga, the Slovak Minister of Economy.
Budovanie na existujúcich formách regionálnej spolupráce pri zavádzaní nových opatrení a ich včasnej implementácii je dôležité pre ďalšie zvýšenie energetickej bezpečnosti v EÚ,“ uzavrel slovenský minister hospodárstva Peter Žiga.

There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Pri zavádzaní trhov s frekvenčným spektrom je potrebné vysporiadať sa s určitými problémami, ktoré je možné riešiť len na základe dohody o politických cieľoch v rámci EÚ ako celku a prostredníctvom sústredenej pozornosti na niektoré kľúčové implementačné aspekty.