What is the translation of " WHEN MEASURING " in Slovak?

• pri meraní
• keď merať

Examples of using When measuring in English and their translations into Slovak

Please keep this in mind when measuring.
Vezmite prosím na vedomie, keď merať.

Some people find very convenient when measuring instrument other than the lock on the case is placed"pause" button.
Niektorí ľudia nájdu veľmi výhodné, ak merací prístroj iný ako zámkom na prípade je umiestnené tlačidlo"pause".

Please take this into account when measuring up.
Vezmite prosím na vedomie, keď merať.

However, when measuring pressure, it is necessary to take into account that the animal can be nervous in the clinic and this will affect its health parameters.
Avšak, keď sa meria tlak, upozorňujeme, že klinika pet môže nervózny, a to bude mať vplyv na jeho zdravotné parametre.

How do I minimize heat pollution when measuring the temperature?
A ako mám zabrániť, aby sa pri meraní teploty čo najmenej vrtela?

When measuring at hard-to-access points, the humidity probe head can be easily removed and attached to the handle via the probe cable(accessory).
Pri meraniach na ťažko prístupných miestach sa vlhkostné hlavice sondy jednoducho zloží a nasunie sa na rukoväť s káblom(príslušenstvo).

During winter or in cold weather, keep yourself warm when measuring your heart rate.
Počas zimného obdobia alebo v studenom počasí sa pri meraní vášho srdcového tepu.

Therefore, when measuring the electrical resistance of a material, it is necessary to indicate the temperature and humidity at which the sample and the environment are in equilibrium.
Preto pri meraní elektrického odporu materiálu je potrebné uviesť teplotu a vlhkosť, pri ktorej sú vzorka a prostredie v rovnováhe.

Stick the first sheet on the wall, and when measuring the second to combine drawing directly on a wall;
Držať prvý list na stenu, a pri meraní druhý kombinovať kreslenie priamo na stenu;

A full scale of 13 kPa or greater and an“accuracy” of better than± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
Celý rozsah stupnice najmenej 13 kPa a ,presnosť' meraná pri 13 kPa lepšia ako± 130 Pa.

When measuring the radius of the alcove, use a thread with a needle, stick a needle into the imaginary center of the cylinder and pull the thread to the wall, then measure its length.
Pri meraní polomeru výklenku použite niť ihlou, prilepte ihlu do imaginárneho stredu valca a vytiahnite niť na stenu, potom zmerajte jej dĺžku.

Thus these final tests, although essential, should be treated with care when measuring improvements in linguistic ability.
Hoci sú tieto záverečné testy zásadné, treba k nim pristupovať opatrne, keď sa meria zlepšenie jazykových znalostí.

When measuring, it should be borne in mind that a large reserve of cloth during operation will interfere with the clinging to the hardware, and the size of the back-end can let in strips of light.
Pri meraní by sa malo pamätať na to, že veľká rezervná tkanina počas prevádzky bude narušovať priľnavosť k hardvéru a veľkosť zadného konca môže byť v pásikoch svetla.

Excess spread' as defined in Article 242(1) of Regulation(EU) No 575/2013 shall not be taken into account when measuring the retainer's net economic interest;
Prebytková marža“ podľa vymedzenia v článku 242 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 575/2012 sa pri meraní čistého hospodárskeho podielu ponechávajúceho subjektu nezohľadňuje;

When measuring simply point the thermometer at the surface of an object in a place whose temperature you want to know, and you press the minus the temperature on the large backlit LCD display!
Pri meraní teplomer jednoducho namierite na povrch predmetu v mieste, ktorého teplotu chcete poznať, a stlačíte tlačidlo pre odpočítaní teploty na veľkom podsvietenom LCD displeji!

The maximum value of the LAeq, T T= 20s of background noise over all microphone positions shall be at least 10 dB below the LpAeq, Tp obtained when measuring the noise from the unit in the presence of background noise.
Maximálna hodnota LAeq, T T= 20 s hluku pozadia vo všetkých polohách mikrofónu musí byť najmenej o 10 dB nižšia ako hodnota LpAeq, Tp získaná pri meraní hluku jednotky za prítomnosti hluku pozadia.

When measuring, it is necessary to take into account the resistance during heating and to calculate the correction, therefore, the design of some devices is already done in such a way as to measure with the amendment.
Pri meraní je potrebné vziať do úvahy odpor počas ohrevu a vypočítať opravu, preto je návrh niektorých zariadení už urobený tak, aby sa meral s dodatkom.

The establishment of a comprehensive system of price and volume indices covering all supply and uses of goods and services encounters a particular difficulty when measuring the output of non-market services.
Budovanie úplného systému cenových indexov a indexov fyzického objemu, ktorý by pokrýval všetky dodávky a smery použitia výrobkov a služieb, naráža na určité ťažkosti v prípade merania poskytovania netrhových služieb.

The same effect can be seen when measuring a feature on a sample by holding it in front of or behind the edge of a ruler or the jaws of a caliper, causing a height mismatch between the object and the measuring device.
Rovnaký efekt možno pozorovať aj pri meraní rozmeru na vzorke tým, že ju držíte pred alebo za okrajom pravítka alebo čeľustí strmeňa, čo spôsobuje nesúlad medzi objektom a meradlom.

It comes into play when attempting to repeatably measure a series of objects that are not at a consistent distance from the objective lens or when measuring multiple features that are at various heights on a very three-dimensional product.
Prichádza do hry, keď sa pokúša opakovane merať sériu objektov, ktoré nie sú v ustálenej vzdialenosti od šošovky objektívu alebo pri meraní viac funkcií, ktoré sú v rôznych výškach na veľmi trojrozmernom produkte.

When measuring the width of the back, the edge of the centimeter tape should be applied to the posterior corner of the left axillary cavity and stretched tightly, but without tension to the posterior axillary angle of the right arm.
Pri meraní šírky chrbta by sa mal okraj centimetrovej pásky aplikovať na zadný roh ľavej axilárnej dutiny a mal by byť tesne napnutý, ale bez napnutia na zadný axilárny uhol pravého ramena.

I welcome the proposal that when measuring quality of life for society, much attention should be paid to health, education, culture, employment, housing and other similar factors, relating to the core areas of quality of life.
Vítam návrh, podľa ktorého treba pri meraní kvality života v spoločnosti klásť veľký dôraz na zdravie, vzdelanie, kultúru, zamestnanosť, bývanie a ďalšie podobné faktory súvisiace s kľúčovými oblasťami kvality života.

When measuring it is important to take into account that the sugar level may slightly decrease in cases where the pregnant woman took a contrast shower, a bath with cool water, or gave herself a slight physical exertion.
Pri meraní je dôležité zvážiť, že množstvo cukru môže mierne klesnúť v tých prípadoch, keď tehotná žena zaujala kontrastnú sprchu, kúpeľ s chladnou vodou alebo vykonal menšie fyzické záťaže inej povahy.

When measuring features using a reticule or on-screen graticule, constant magnification ensures that the distance between points on a tall feature doesn't appear artificially greater than the same distance on a low feature.
Keď meriate rozmery pomocou sieťoviny alebo grafiky na obrazovke, konštantné zväčšenie zaisťuje, že vzdialenosť medzi bodmi na vysokom objekte sa nezobrazí umelo vyššie ako rovnaká vzdialenosť u nízkeho objektu.

When measuring low-voltage fusible fuses or horizontally arranged low-voltage bus currents, each phase of the fusible fuse or the bus should be protected and insulated with insulating materials before measurement to avoid short-circuits between phases.
Pri meraní tavných poistiek nízkeho napätia alebo horizontálne usporiadaných prúdov nízkonapäťovej zbernice by sa pred meraním mala byť každá fáza tavnej poistky alebo zbernice pred meraním chránená a izolovaná izolačnými materiálmi, aby sa predišlo skratom medzi fázami.

(6) When measuring the DC resistance of the primary and secondary windings of the intermediate transformer of the capacitive voltage transformer, the connection between the primary winding and the voltage dividing capacitor and the external connection of the secondary winding should be disconnected.
(6) Pri meraní jednosmerného odporu primárneho a sekundárneho vinutia pomocného transformátora kapacitného transformátora napätia by sa malo spojenie medzi primárnym vinutím a kondenzátorom deliacim napätie a vonkajším pripojením sekundárneho vinutia odpojiť.

When measuring the insulation resistance of the intermediate transformer of a capacitive voltage transformer, the end of the primary coil of the intermediate transformer(usually X terminal) and the low-voltage end of C2(usually δ) must be opened, and all external wiring on the secondary winding terminals must be removed On 4.
Pri meraní izolačného odporu medziobvodu transformátora musí sa otvoriť kapacitný transformátor napätia, koniec primárnej cievky pomocného transformátora(obvykle svorka X) a nízkonapäťový koniec C2(obvykle δ) a všetky externé káble na svorkách sekundárneho vinutia sa musia odstrániť.- Ak chcete vyjadriť menovitú rýchlosť.

When measuring high insulation resistance, the sample should be in the position a conductor surface protection between the two measuring end ring, and the conductor protection ring is connected to the instrument with a test line G side, try to eliminate the measuring error caused by the surface leakage current, security testing is accurate.
Pri meraní vysokého izolačného odporu by mal byť vzorka v polohe ochrany povrchu vodičov medzi dvomi meracím koncovým krúžkom a ochranný krúžok vodiča je pripojený k prístroju so skúšobnou čiarou G, pokúsiť sa odstrániť chybu merania spôsobenú povrchový únikový prúd, bezpečnostné testovanie je presné.