What is the translation of " WHOSE DECISIONS " in Slovak?

• ktorého rozhodnutia
• ktorých rozhodnutia
• ktorej rozhodnutia
• ktorého rozhodnutiu

Examples of using Whose decisions in English and their translations into Slovak

There are four central banks whose decisions could have a significant impact on the financial markets.
Existujú 4 centrálne banky, ktorých rozhodnutia majú obrovský dopad na finančné trhy.

The drawing will be conducted by Sponsor or its designated representatives, whose decisions are final.
Takéto nakreslenie vykoná sponzor alebo jeho zástupca, ktorého rozhodnutie bude konečné.

Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Ak sa takáto otázka položi v konaní pred vnútroštátnym súdnym orgánom, proti ktorého rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, je tento súdny orgán povinný obrátiť sa na Súdny dvor Európskej únie.

Modern man is strapped down by a network of rules and regulations, and his fate depends on the actions of persons remote from him whose decisions he cannot influence.
Moderný človek je utláčaný sieťou pravidiel a nariadení, a jeho osud je závislý na činoch osôb, ktoré sú od neho vzdialené a ktorých rozhodnutia nemôže ovplyvniť.

Judgments and decisions handed down by courts or other authorities whose decisions can be legally enforced, demands for payment endorsed by the bailiff's court, and decisions on the costs of legal actions taken by these authorities.
Rozsudky a rozhodnutia vynesené súdmi alebo inými orgánmi, ktorých rozhodnutia sa môžu legálne vykonať, žiadosti o platbu schválené exekučným súdom a rozhodnutia o nákladoch na právne úkony prijaté týmito orgánmi;

To keep publicly accessible records of meetings with entities, whose decisions they are trying to affect.
Viesť verejne prístupnú evidenciu stretnutí so subjektami, ktorých rozhodnutia sa snažia ovplyvniť.

By pooling basic production and by creating a new high authority whose decisions will be binding on France, Germany and the other countries… this proposal will create the first concrete foundation for a European Federation which is so indispensable for the preservation of peace.".
Zavedením spoločného využívania základnej výroby a založením nového Vysokého úradu, ktorého rozhodnutia budú pre Francúzsko, Nemecko a ďalšie členské štáty záväzné, položí tento návrh prvý konkrétny základ Európskej federácie, ktorá je nevyhnutná pre zachovanie mieru.

This workshop is mainly intended for higher management and people whose decisions can make a great impact on a company.
Workshop je určený najmä pre vyšší manažment a tých, ktorých rozhodnutia majú veľký vplyv na chod firiem.

Winner(s) of prizes below will be selected from among all eligible entries received in random drawings conducted on or about 7/16/12 by Ventura Associates International LLC, whose decisions are final.
Víťaz(ov) nižšie uvedené ceny budú vybrané spomedzi všetkých oprávnených položiek prijatých na náhodných výkresoch uskutočnených spoločnosťou Ventura Associates International LLC, ktorých rozhodnutia sú konečné.

Winner selection is under the supervision of Sponsor, whose decisions are final and binding in all respects.
Výber víťaza je pod dohľadom sponzorov, ktorých rozhodnutia sú konečné a záväzné vo všetkých ohľadoch.

By pooling basic production and by setting up a new High Authority whose decisions will be binding on France, Germany and other member countries, this proposal will build the first concrete foundation of the European Federation which is indispensable to the preservation of peace.".
Zavedením spoločného využívania základnej výroby a založením nového Vysokého úradu, ktorého rozhodnutia budú pre Francúzsko, Nemecko a ďalšie členské štáty záväzné, položí tento návrh prvý konkrétny základ Európskej federácie, ktorá je nevyhnutná pre zachovanie mieru.

They are not the results of chance but are IMPOSED on him by other persons whose decisions he, as an individual, is unable to influence.
Už nie sú výsledkom náhody, sú to INŠPEKCIE iných ľudí, v ktorých rozhodnutiach, ako jednotlivec, nie je schopný ovplyvňovať.

By pooling basic production and by instituting a new higher authority, whose decisions will bind France, Germany, and other member countries, this proposal will lead to the realisation of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation of peace.".
Zavedením spoločného využívania základnej výroby a založením nového Vysokého úradu, ktorého rozhodnutia budú pre Francúzsko, Nemecko a ďalšie členské štáty záväzné, položí tento návrh prvý konkrétny základ Európskej federácie, ktorá je nevyhnutná pre zachovanie mieru.

That cooperation takes place however within the framework of a supranational organisation whose decisions are binding on those Member States.
Táto spolupráca sa však uskutočňuje v rámci nadnárodnej organizácie, ktorej rozhodnutia sú pre tieto členské štáty záväzné.

By pooling basic production and the establishment of a new High Authority, whose decisions will be binding on France, Germany and the countries that join them, this proposal will lay the first concrete foundations of a European federation, which is indispensable to the maintenance of peace".
Zavedením spoločného využívania základnej výroby a založením nového Vysokého úradu, ktorého rozhodnutia budú pre Francúzsko, Nemecko a ďalšie členské štáty záväzné, položí tento návrh prvý konkrétny základ Európskej federácie, ktorá je nevyhnutná pre zachovanie mieru.

Because the IoM is positioned by the federal government as an independent,“prestigious” organization whose decisions are based on scientific facts.
Lebo federálna vláda USA považuje IoM za"prestížnu" nezávislú ustanovizeň, ktorej rozhodnutia sú založené na vedeckých faktoch.

It must be stressed that the assessment of whether a body is a court or a tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law must not be abstract, but specific and depends on whether the judicial remedy is available in the case at issue.
Zdôrazňujem, že posúdenie, či ide o súd, proti ktorého rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, nie je abstraktné, ale naopak konkrétne a závisí od existencie opravného prostriedku v predmetnej veci.

Clearly, therefore, a morality established upon a maxim of which the practical interpretation is questionable involves the existence of some authority whose decisions respecting it shall be final,- that is, a legislature.
Je teda jasné, že morálka založená na maxime, ktorého praktická interpretácia je pochybná, zahŕňa existenciu nejakej autority, ktorej rozhodnutia budú konečné- to jest, legislatívu.

An autocracy is a system of government in which supreme power is concentrated in the hands of one person, whose decisions are subject to neither external legal restraints nor regularized mechanisms of popular control.
Kým Autokracia je systém vlády, v ktorom najvyššia moc leží v rukách jednej osoby, ktorej rozhodnutia nie sú predmetom žiadnych právnych obmedzení.

To insist upon the punishment of persons guilty of endangering the environment, and of officers, whose decisions have infringed their rights or interests;
Trvať na potrestaní osôb uznaných vinnými z ohrozenia životného prostredia a úradníkov, ktorých rozhodnutia viedli k porušeniu ich práv alebo záujmov;

Members of superior, supreme, and constitutional courts or of other high-level judicial bodies whose decisions are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances;
Členovia najvyšších súdov, ústavných súdov alebo iných justičných orgánov vyššieho stupňa, proti rozhodnutiu ktorých sa s výnimkou osobitných situácií už nemožno odvolať.

Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Do takéhoto prístupu by sa malo zapojiť mnoho aktívnych účastníkov, vrátane sektorov zdravotníckej a nezdravotníckej politiky a záujmových skupín, ktorých rozhodnutia majú vplyv na duševné zdravie obyvateľstva.

Consequently, the referring court would be a court or a tribunal‘against whose decisions there is no judicial remedy under national law'.
V dôsledku toho by bol vnútroštátny súd súdom,„proti rozhodnutiu ktorého nie je prípustný opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva“.

Judges of the Supreme Court, judges of constitutional courts or of other high-level judicial bodies whose decisions are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances.
Členovia najvyšších súdov, ústavných súdov alebo iných justičných orgánov vyššieho stupňa, proti rozhodnutiu ktorých sa s výnimkou osobitných situácií už nemožno odvolať;