What is the translation of " WHOSE DECISION " in Slovak?

• ktorého rozhodnutie
• ktorej rozhodnutie
• ktorých rozhodnutie
• ktorého rozhodnutiu

Examples of using Whose decision in English and their translations into Slovak

Whose decision shall be final;
Rozhodnutie ktorej je konečné.

Appeals are submitted to the same court whose decision you are appealing against.
Odvolania sa podávajú rovnakému súdu, proti ktorého rozhodnutiu sa odvolávate.

Whose decision shall be final.
Rozhodnutie ktorej je konecné.

In Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed.
Na Slovensku odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje.

Judges whose decision depend on the will of the local strongman rather than on law and.
Sudcovia, ktorých rozhodnutia sú závislé viac na vôli miestneho vodcu klanu než na právnych normách.

The appeal and the grounds on which it is based are submitted to the court whose decision is being appealed.
Odvolanie a dôvody, na ktorých sa zakladá, sa predkladajú súdu, voči ktorého rozhodnutiu sa odvolanie podáva.

So whose decision was trustworthy and final, if the Church doesn't teach with infallible authority?'?
Takže čie rozhodnutie nakoniec bolo spolahlivé a konečné, keď cirkev neučí neomilnou autoritou?

The appeal shall be decided according to the procedure and laws of the Contracting State whose decision is being appealed.
O opravnom prostriedku sa rozhoduje podľa postupov a právnych predpisov zmluvného štátu, proti ktorého rozhodnutiu sa podáva opravný prostriedok.

Ideally, this should be done by the most independent person from outside, whose decision can not be affected by personal perception and relationship with the author of the work.
V ideálnom prípade by to malo robiť najviac nezávislá osoba zvonku, ktorej rozhodnutie nemôže byť ovplyvnené osobným vnímaním a vzťahom s autorom diela.

An appeal is to be filed within fifteen days of the delivery of a written decision, at the court whose decision is being challenged.
Odvolanie sa podáva do pätnástich dní od doručenia písomného vyhotovenia rozhodnutia na súde, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje.

Instead, all disputes will be resolved before a neutral arbitrator, whose decision will be final except for a limited right of appeal under the US Federal Arbitration Act.
Namiesto toho budú všetky spory riešené pred neutrálnym arbitrom, ktorého rozhodnutie je konečné s výnimkou obmedzeného práva na odvolanie podľa zákona USA o Federálnej arbitráži.

Thirdly, the compromise confirms that the option must always be provided to refer a case to a judge, an independent and impartial court, whose decision must be respected.
Po tretie tento kompromis potvrdzuje, že vždy musí existovať možnosť postúpiť prípad sudcovi, nezávislému a nestrannému súdu, rozhodnutie ktorého sa musí rešpektovať.

Instead, all disputes will be resolved before a neutral arbitrator, whose decision will be final except for a right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Namiesto toho sa všetky spory vyriešia pred neutrálnym rozhodcom, ktorého rozhodnutie bude konečné s výnimkou obmedzeného práva na odvolanie v rámci spolkového zákona o rozhodcovskom konaní.

Applicants may appeal against the chairman's decision to reject or withdraw legal aid to the Disciplinary and Administrative Council, whose decision is final.
Žiadatelia sa môžu odvolať proti rozhodnutiu predsedu o zamietnutí alebo odvolaní právnej pomoci na disciplinárnej a správnej rade, ktorej rozhodnutie je konečné.

( 1) Locally competent is the court in the district of which the administrative body, whose decision is under review, is registered, unless otherwise stipulated.
( 1) Miestne príslušným je súd, v ktorého obvode má sídlo správny orgán, ktorého rozhodnutie sa preskúmava, ak nie je ustanovené inak.

(b) In any case where the Board of Directors has given a decision under(a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final.
(b) V prípade, keď rada riaditeľov urobila rozhodnutie podľa(a), môže člen žiadať, aby sa otázka predložila správnej rade, ktorej rozhodnutie bude potom konečné.

The Dispute will be resolved by a neutral arbitrator whose decision will be final except for the limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Namiesto toho sa všetky spory budú riešiť pred neutrálnym rozhodcom, ktorého rozhodnutie bude konečné s výnimkou obmedzeného práva na odvolanie na základe Federálneho zákona o rozhodcovskom konaní.

In any case where the Executive Directors have given a decision under(a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final.
(b) V ktoromkoľvek prípade, keď rozhodli výkonní riaditelia podľa predchádzajúceho ustanovenia(a), môže ktorýkoľvek člen požiadať, aby sa otázka odovzdala Správnej rade, ktorej rozhodnutie bude konečné.

An appeal must be lodged with the court against whose decision the appeal is directed within fifteen days of delivery of the written copy of the decision..
Odvolanie iba voči odôvodneniu je neprípustné. Odvolanie sa musí podať na súd, proti ktorého rozhodnutiu smeruje, do pätnástich dní od doručenia písomného vyhotovenia rozhodnutia..

In any case where the Board of Directors has given a decision under paragraph 1 of this Article, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final.
Ak Rada riaditeľov prijala rozhodnutie podľa odseku 1 tohto článku, môže ktorýkoľvek z členov požiadať, aby bola táto otázka predložená aj Rade guvernérov, ktorej rozhodnutie bude definitívne.

The obligation of another party or the authority whose decision has been challenged to bear these costs in full or in part, the circumstances of the case are tried by the court on a case-by-case basis.
Povinnosť druhej strany alebo orgánu, ktorého rozhodnutie sa napadlo, uhradiť tieto náklady buď celkom, alebo čiastočne, súd preskúma okolnosti v závislosti od jednotlivých prípadov.

Surely such situations must be resolved quickly, and we have proposed therefore that the parties to any disagreement which cannot be resolved amicably should agree mutually on a mediator whose decision, at least in our view, should be final.
Takéto situácie je určite nutné riešiť rýchlo, preto sme navrhli, že strany ľubovoľného sporu, ktorý nemožno vyriešiť zmierom, by sa mali vzájomne dohodnúť na mediátorovi, ktorého rozhodnutie by aspoň podľa nášho názoru malo byť konečné.

If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision..
Ak je odvolateľ jediným účastníkom konania a ak oddelenie, ktorého rozhodnutie je napadnuté, považuje odvolanie za prípustné a dôvodné, musí mu vyhovieť.

(b) In any case where the Executive Board has given a decision under(a) above, any member may require, within 3 months from the date of the decision, that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final.
Pokiaľ Výkonný zbor urobí rozhodnutie podľa predchádzajúceho odseku a, môže ktorýkoľvek člen požadovať v lehote troch mesiacov odo dňa rozhodnutia, aby bola otázka predložená Zboru guvernérov, ktorého rozhodnutie bude konečné.

A successful appeal can be no more than a different evaluation of a difficult point by the appeal judge, whose decision might itself have been set aside had the matter gone to a yet higher court[18].
Úspech odvolania môže totiž spočívať len v inom vyhodnotení závažnej otázky sudcom odvolacieho súdu, ktorého rozhodnutie by mohlo byť zrušené, ak by vec bola bývala predložená súdu vyššieho stupňa.[18].

The decision may only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Rozhodnutie môže byť opravené, iba ak oddelenie, ktorého rozhodnutie je napadnuté, oznámi druhému účastníkovi konania svoj úmysel ho opraviť a ak to tento účastník konania akceptuje do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia.

A successful appeal can be no more than a different evaluation of a difficult point by the appeal judge, whose decision might itself have been set aside had the matter gone to a yet higher court[18].
Úspešné odvolanie môže byť iba výsledkom rozdielneho hodnotenia komplikovanej otázky odvolacím sudcom, ktorého rozhodnutie by mohlo byť taktiež zrušené, keby sa vec dostala na súd ešte vyššieho stupňa“.

If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
Ak odvolací senát vráti vec na ďalšie konanie oddeleniu, voči ktorého rozhodnutiu bolo podané odvolanie, toto oddelenie je viazané právnym posúdením odvolacieho senátu, pokiaľ je skutkový stav rovnaký.