What is the translation of " WHOSE DECISION " in Spanish?

• cuya decisión
• cuyo fallo
• cuyas decisiones

Examples of using Whose decision in English and their translations into Spanish

Whose decision?
¿Quién decide?

Under such circumstances, the appeal must be made within seven days of the sentence to the District Chief of Justice, whose decision is final.
En ese caso, debe apelarse en un plazo de siete días a partir de la sentencia ante el Juez Principal de Distrito, cuyo fallo es definitivo.

Whose decision was it to end the relationship?
¿Quién decidió terminar la relación?

The All-Russian Athletics Federation(ARAF) has appealed the ban at the Court of Arbitration for Sport(TAS) whose decision is expected on July 21.
La Federación Rusa de atletismo ha recurrido el veto al TAS(Tribunal Arbitral del Deporte) cuya resolución se espera para el 21 de julio.

Whose decision is as stable as his strength.
La decisión de quién es tan estable como su fuerza.

Professor Schorsch had played an essential role in the medical commission whose decision had contributed to the prohibition against healing for Gröning.
El Profesor Schorsch desempeñó un papel muy importante en la comisión médica por cuya decisión se propuso la prohibición de curación a Gröning.

Whose decision opened the way for them to be deported.
Gayles, quien con su decisión abrió el camino para que fueran deportados.

The Genesis of Judeo-Christian tradition portrays a God whose decision to create the world is as vehement as the solitude in which it is located.
El Génesis de la tradición judeocristiana nos muestra a un Dios cuya decisión de crear al mundo es tan vehemente como la propia soledad en que se encuentra.

The rules for recruiting foreign personnel are vague, leading to varying interpretations by the authorities, whose decision cannot be appealed.
La reglamentación para la contratación de personal extranjero es vaga y da lugar a diferentes interpretaciones por las autoridades cuyas decisiones no pueden ser recurridas.

It is stated, on the one hand, that it is the United Nations,"whose decision shall be final and without appeal", which will be responsible for this census.
Por una parte, se afirma que las Naciones Unidas, cuyas decisiones"serán definitivas e inapelables", se encargarán de determinar quiénes tienen derecho a votar.

At the same ceremony also they receive their awards winners of photo contest intergenerational‘Reading and university', whose decision was released on February 23.
En la misma ceremonia también recibirán sus premios los ganadores del concurso intergeneracional de fotografía‘ Lectura y universidad', cuyo fallo fue dado a conocer el pasado 23 de febrero.

In 2015, Dellal directed 3 Generations, a movie about a transgender teen boy played by Elle Fanning whose decision to start hormone therapy causes conflict with his mother, played by Naomi Watts and grandmother, played by Susan Sarandon.
En 2015, Dellal dirigió 3 Generations, una película sobre un joven transgénero interpretado por Elle Fanning cuya decisión de iniciar un tratamiento hormonal causa conflictos con su madre, interpretada por Naomi Watts y con su abuela, encarnada por Susan Sarandon.

In such a tight day, whose decision required the photo finish, César Marte conquered the fourth stage of the Independence Cycling Tour, an event that included a closed circuit of twelve laps in this municipality, having a distance of 175 kilometers.
En una jornada tan cerrada, cuya decisión requirió del foto finish, César Marte conquistó la cuarta etapa de la Vuelta Ciclística Independencia, evento que comprendió un circuito cerrado de doce vueltas en este municipio, teniendo un recorrido de 175 kilómetros.

Decisions of the Human Rights Review Tribunal may be appealed to the High Court whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.
Las decisiones del Tribunal de Examen de Quejas pueden ser recurridas ante el Tribunal Superior, cuyo fallo es definitivo, o ante el Tribunal de Apelación se trata de un fundamento de derecho.

If the members of the Interim Presidency are unable to agree on the applicable majority, they shall consult the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia(the'Co-Chairmen') whose decision shall be binding.
Si los miembros de la Presidencia provisional no pueden llegar a un acuerdo sobre la mayoría aplicable, consultarán a los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia(los'Copresidentes') cuya decisión será vinculante.

Decisions of the Human Rights Review Tribunal may be appealed to the High Court whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.
Las decisiones del Tribunal de Examen de los Derechos Humanos pueden ser objeto de apelación ante el Tribunal Superior, cuya sentencia es definitiva, o ante el Tribunal de Apelaciones, por motivos de procedimiento.

The case would then be transferred to an immigration court, whose decision could be appealed to a board of immigration appeals and then to two further courts, and finally the individual would be eligible to apply for protection under the Convention against Torture.
El caso se trasladaría luego a un tribunal de inmigración, cuya decisión puede ser apelada ante una junta de apelaciones de inmigración y luego ante otros dos tribunales, y finalmente la persona podría solicitar protección en virtud de la Convención contra la Tortura.

If a search is made without a judicially granted search warrant, a complaint may be filed with an independent administrative tribunal whose decision may be challenged before the Constitutional Court.
Cuando se efectúa un registro sin mandato judicial cabe interponer denuncia ante un tribunal administrativo independiente cuyo fallo podrá apelarse ante el Tribunal Constitucional.

Such appeal must be heard, within 15 days of its submission, by another division whose decision is final article 3 bis added to Act No. 60 of 1968, as amended by Act No. 37 of 1972, Act No. 164 of 1981 and Act No. 50 of 1982.
La apelación deberá ser oída, en un plazo de 15 días contados a partir de su presentación, por otro tribunal cuya decisión será definitiva artículo 3 bis añadido a la Ley Nº 60 de 1968, con las enmiendas introducidas por la Ley Nº 37 de 1972, la Ley Nº 164 de 1981 y la Ley Nº 50 de 1982.

To instruct the relevant bodies to examine the circumstances surrounding the complaint with the exception of bodies or officials whose decision or act(omission) is the reason for the complaint.
Encomendar a los órganos pertinentes que verifiquen las circunstancias expuestas en las quejas(excepto al órgano o funcionario a cuyas decisiones, actos u omisiones se refiere la queja);

This scheme is promoted by The Almanzora Group Ltd, whose decision concerning any and all matters relating to this scheme shall be final and binding and whose employees, consultants, sales agents, as well as those of the developers and their associated companies, are not eligible to participate.
Este programa está promovido por The Almanzora Group Ltd., cuyas decisiones con respecto a cualquier asunto acerca de este programa serán definitivas y vinculantes y cuyos empleados, consultores, agentes de ventas, así como los de los promotores y sus empresas asociadas no podrán participar en el mismo.

Taxation has a huge effect on individual decisions, particularly among those groups whose decision to work is very sensitive to different financial incentives.
La fiscalidad tiene efectos muy relevantes sobre las decisiones individuales, en especial sobre determinados colectivos cuyas decisiones de participación laboral son muy sensibles a los distintos incentivos financieros.

Such order may be appealed against, within 15 days from the date of its notification to the parties, to the Judge of Civil Appeal, in his/her capacity as Appeal Magistrate for Labour(article 20 of Law No. 83 of 28 October 1992), whose decision shall be final.
Cabe apelar contra esa orden, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de su notificación a las partes, ante el juez de apelación civil, en su calidad de magistrado laboral de apelación(artículo 20 de la Ley Nº 83 de 28 de octubre de 1992), cuya decisión será definitiva.

This possibility was considered by some Bureau members as unnecessarily complex and contrary to the position of the Commission, whose decision to elect a Bureau at the end of each session entailed entrusting that Bureau with both the preparation and the direction of the next session of the Commission.
Algunos miembros de la Mesa consideraron esa posibilidad innecesariamente compleja y contraria a la posición de la Comisión, cuya decisión de elegir una Mesa al final de cada período de sesiones entrañaba confiar a esa Mesa tanto la preparación como la dirección del próximo período de sesiones de la Comisión.

Requests to extradite a foreign citizen who has been accused or convicted of an offence in a foreign State are considered by the Procurator-General of Kazakhstan or an authorized procurator, whose decision forms the basis for extradition.
Las solicitudes de extradición de ciudadanos extranjeros imputados por un delito o condenados en el territorio de un Estado extranjero son examinadas por el Fiscal General de Kazajstán o el fiscal competente, cuyas decisiones constituyen motivo suficiente para la ejecución de la extradición.

However, all elements for a humanitarian solution were before the Minister of Immigration and Refugees whose decision on the complainant's application for family sponsorship was still pending after more than nine months, although such decisions were normally taken after six to eight months.
Sin embargo, el autor señala que todos los elementos para una solución humanitaria están ante el Ministro de Inmigración y Refugiados, cuya decisión respecto de su solicitud de patrocinio familiar aún está pendiente, después de más de nueve meses, pese a que esas decisiones suelen adoptarse en un plazo de seis a ocho meses.

In order to strengthen the non-proliferation regime, it was necessary to ensure the accession to the CTBT of all States with a nuclear potential and whose decision on ratification was important for the Treaty's entry into force.
A fin de fortalecer el régimen de no proliferación, es necesario asegurar la adhesión al TPCE de todos los Estados con potencial nuclear y cuya decisión sobre la ratificación es importante para la entrada en vigor del Tratado.

Article 95, for example, stipulates that the disciplinary commission- against whose decision a convict appealed in a disciplinary matter- must"immediately or within 48 hours at the latest transmit the complaint to the Ministry of Justice" together with the challenged decision, material on disciplinary violations and the personal file of the convict.
El artículo 95, por ejemplo, dispone que la comisión disciplinaria- contra cuya decisión haya recurrido un convicto en un asunto disciplinario- debe"transmitir la denuncia al Ministerio de Justicia de inmediato o dentro de las 48 horas a más tardar", junto con la decisión impugnada, los materiales referentes al quebrantamiento de la disciplina y el expediente personal del convicto.

Any party filing an appeal shall be entitled to assistance from CaS to obtain all relevant information from the anti-doping organization whose decision is being appealed and the information shall be provided if CaS so directs.
Cualquier parte que presente una apelación tendrá derecho a la asistencia de CAS para obtener toda la información relevante de la Organización Antidopaje cuya decisión se está apelando y la información se proporcionará si CAS así lo indica.

The person must leave Latvia voluntarily within seven days of being acquainted with the expulsion order, if the order has not been appealed against before the Head of the Citizenship and Migration Board, whose decision can be subsequently appealed against before the court.
La persona debe abandonar voluntariamente Letonia en el plazo de siete días a contar de la fecha de recepción de la orden de expulsión, si no se ha recurrido contra ésta ante el Jefe de la Junta de Ciudadanía y Migración, cuya decisión puede posteriormente ser recurrida ante los tribunales.