What is the translation of " WHOSE DECISION " in Polish?

• którego decyzja
• którego decyzji
• której decyzja

Examples of using Whose decision in English and their translations into Polish

Whose decision was it to enter?- I did?
Czyją decyzją było wkroczenie?

The First Brethren Court, whose decision I would have opposed.
Którego decyzji byłbym przeciwny. Pierwszy Trybunał Braci.

Whose decision was it to enter?- I did.
Czyją decyzją było wkroczenie? Ja.

The First Brethren Court, whose decision I would have opposed.
Pierwsze Zgromadzenie Braci, któremu decyzji byłbym przeciwny.

Whose decision was it to go to the hotel?
Kto zadecydował, by iść do hotelu?

The Brethren Court, not I. The First Brethren Court, whose decision I would have opposed.
Nie ja. Pierwszy Trybunał Braci, którego decyzji byłbym przeciwny.

I did.- Whose decision was it to enter?
Ja. Czyją decyzją było wkroczenie?

Any such objection must be referred to the chairman of the meeting, whose decision is final.
Każdy taki sprzeciw, należy poddać pod rozstrzygnięcie przewodniczącemu zgromadzenia, którego decyzja jest ostateczna.

Whose decision is as stable as his strength.
Czyje decyzje są równie stabilne jak siła.

In the event of interlocutory revision, reimbursement shall be ordered by the department whose decision has been impugned, and in other cases by the Board of Appeal.
W przypadku badania wstępnego zwrot opłat zarządza organ, którego decyzja została zaskarżona, a w innych przypadkach- Izba Odwoławcza.

Whose decision was it to take Daniel Miller alive?
Kto zdecydował, żeby wziąć Millera żywcem?

The guarantee that disputes between traders and brokers will be resolved with the involvement of the IFSC as an independent arbiter whose decision is final and binding.
Gwarancję tego, że spory między handlowcami a brokerami zostaną rozwiązane z udziałem IFSC jako niezależnego arbitra, którego decyzja jest ostateczna i wiążąca.

The first Brethren Court, whose decision I would have opposed, they bound you to human form so the rule of the seas would belong to man, and not.
Pierwszy Trybunał Braci, którego decyzji byłbym przeciwny. Kazali ci przybrać ludzką postać, by morzami władał człowiek, a nie.

Thirdly, the compromise confirms that the option must always be provided to refer a case to a judge, an independent and impartial court, whose decision must be respected.
Po trzecie, kompromis potwierdza, iż należy zawsze zapewnić opcję przedstawienia sprawy sędziemu, niezawisłemu i bezstronnemu sądowi, którego decyzję należy uszanować.

If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision..
Jeżeli instancja, której decyzja jest zaskarżona, uważa odwołanie za dopuszczalne i należycie uzasadnione, zmienia swoją decyzję..

In the absence or rejection of such evidence, the original decision will stand, subject only to appeal to the Range Master, whose decision is final.
W przypadku braku lub odrzucenia takiego uzasadnienia, pierwotna decyzja pozostanie obowiązująca, z zastrzeżeniem możliwości odwołania się do Sędziego głównego, którego decyzja jest ostateczna.

If we are unable to settle the dispute we will refer the dispute to an arbiter, such as IBAS, whose decision will be final subject to full representation given to all parties involved.
Jeżeli nie będziemy w stanie rozstrzygnąć sporu, sprawa zostanie przekazana do arbitra, takiego jak IBAS(Niezależne Orzecznictwo Zakładów), którego decyzja będzie ostatecznie podlegała pełnej reprezentacji wszystkim zaangażowanym stronom.

This is a two-instance system in name only, because the contested decision is the subject of appeal proceedings conducted by the authority whose decision was contested.
W tym przypadku dochodzi zatem do pozornej dwuinstancyjności postępowania, bowiem decyzja, na którą wniesiono odwołanie, jest przedmiotem postępowania odwoławczego prowadzonego przez organ, którego decyzja została zaskarżona.

The European Commission should name and shame these European governments whose decision to sign bilateral agreements is in clear contrast to the principle of loyal cooperation, and jeopardizes the EU system of safeguards on data protection.
Komisja Europejska powinna napiętnować te europejskie rządy, których decyzja w sprawie podpisania umów dwustronnych wyraźnie kontrastuje z zasadą lojalnej współpracy i zagraża unijnemu systemowi zabezpieczenia ochrony danych.

In particular, Mr Stantič suggested to the rapporteur that the second paragraph end after the words"shall request authorisation from the EESC bureau", deleting the clause which started with the words"whose decision shall be subject to.
Że należy w nim wprowadzić pewne zmiany: Cveto STANTIČ zasugerował sprawozdawcy, by zakończyć drugie zdanie po słowach:„zwraca się o odpowiednie zezwolenie do Prezydium EKES-u”, skreślając część zaczynającą się od słów:„które podejmuje decyzję po[…]”.

Where the proceedings of the department of first instance whose decision is the subject of an appeal are vitiated by fundamental deficiencies, the Board shall set aside the decision and, unless there are reasons for not doing so, remit the case to that instance or decide the matter itself.
Jeżeli postępowanie w pierwszej instancji, której decyzja jest przedmiotem odwołania, jest dotknięte istotnymi wadami, to izba zawiesza rozpatrywaną decyzję i, jeżeli nie istnieją powody temu przeciwne, zwraca sprawę do pierwszej instancji lub sama orzeka w sprawie.

If the Joint Committee after four months from the date when the matter was brought before it has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer it to the Court of Justice whose decision shall be final and binding.
Jeśli wspólny komitet w okresie czterech miesięcy od daty zgłoszenia sporu nie zdoła podjąć decyzji o jego rozwiązaniu, strony sporu mogą przekazać sprawę do Trybunału Sprawiedliwości, którego decyzja będzie ostateczna i wiążąca.

Conviction” means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against in the criminal courts establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law;
Wyrok skazujący” oznacza każde prawomocne orzeczenie sądu karnego lub organu administracyjnego, których orzeczenie może być podstawą do odwołania przed sądem właściwym, w szczególności w sprawach karnych, orzekające o winie danej osoby za czyn przestępny lub czyn podlegający karze według prawa krajowego jako naruszenie zasad prawa;

Surely such situations must be resolved quickly, and we have proposed therefore that the parties to any disagreement which cannot be resolved amicably should agree mutually on a mediator whose decision, at least in our view, should be final.
Z całą pewnością tego rodzaju sytuacje muszą być rozstrzygane szybko, w związku z czym zaproponowaliśmy, by strony sporów, które nie mogą być rozstrzygnięte polubownie, wspólnie wyznaczały mediatora, którego decyzja powinna być- przynajmniej naszym zdaniem- ostateczna.

Conviction” means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law.
Wyrok skazujący” oznacza wszelką prawomocną decyzję wydaną przez sąd karny lub organ administracyjny, którego decyzja może być przedmiotem odwołania do właściwego sądu zwłaszcza w sprawach karnych, orzekającą o winie danej osoby za popełnienie przestępstwa karnego lub czynu, który zgodnie z prawem krajowym karany jest jako naruszenie prawa;

Contrary to the provisions of XII. 2, the Seller and the Buyer may agree to submit any dispute to an arbitral tribunal acting according to the Rules of the Netherlands Arbitration Institute, whose decision will be accepted as binding by both parties.
W odstępstwie od postanowień ujętych w artykule XI, punkt 2., sprzedający i kupujący mogą umówić się, że ewentualny spór zostanie przedłożony do rozpatrzenia komisji arbitrażowej działającej zgodnie z Regulaminem Arbitrażowym Holenderskiego Instytutu ds. Arbitrażu(Nederlands Arbitrage-instituut), której orzeczenie obie strony akceptują jako wiążące.

On the contrary, the system set up requires it merely to recognise and respect the integrity, objectivity and independence of a court in another Member State, whose decision may be appealed against by the party against whom enforcement is sought, in the same way as it would for the courts of its own Member State.
Wręcz przeciwnie, stworzony system wymaga od niego po prostu uznania i respektowania uczciwości, obiektywności i niezawisłości sądu innego państwa członkowskiego, od którego orzeczenia stronie, przeciwko której wniesiono o wykonanie, służy odwołanie, w taki sam sposób jak w odniesieniu do sądów własnego państwa.

Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
Odpady radioaktywne” oznaczają materiał radioaktywny w formie gazowej, płynnej lub stałej, wobec których Państwo Członkowskie lub osoba fizyczna lub prawna, których decyzja jest akceptowana przez Państwo Członkowskie, nie przewidują dalszego ich wykorzystywania i który to materiał podlega kontroli przez organ regulacyjny jako materiał radioaktywny w ramach systemu prawnego i regulacyjnego takiego Państwa Członkowskiego.

Radioactive waste' means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and/or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin, transit and destination;
Odpady radioaktywne” oznaczają materiały radioaktywne w stanie lotnym, ciekłym lub stałym, których dalsze wykorzystanie nie jest przewidziane ani przez kraj pochodzenia ani kraj przeznaczenia, ani osobę fizyczną bądź prawną, której decyzja jest akceptowana przez te kraje, i/lub które to materiały podlegają kontroli jako odpady radioaktywne dokonywanej przez organ regulacyjny zgodnie z przepisami prawnymi kraju pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia;

How to use "whose decision" in an English sentence

Olcott is no occultist whose decision we will accept.

Whose decision was it to turn Randy Orton heel?

Whose decision was it to add these non-typical instruments?

ARONOFF: Whose decision was that, to pursue that court-martial?

QIConnect: Realistic Medicine: Whose decision is it anyway? - QIConnect: Realistic Medicine: Whose decision is it anyway?

So, if it wasn’t you, then, whose decision was it?

Whose decision was it to begin with: yours or theirs?

No word on whether or not whose decision that was.

Whose decision was to resume the shoot after the death?

TOPSC Board of Directors whose decision is final and binding.

How to use "którego decyzja" in a Polish sentence

Izbą kieruje marszałek (Speaker), którego decyzja w sprawie interpretacji procedur jest ostateczna.

Nazwa podmiotu, którego decyzja/postanowienie* dotyczy PROCOROL Sp.

Odwołanie od decyzji Sądu Koleżeńskiego rozpatrywane jest przez Walne Zebranie członków, którego decyzja jest ostateczna.

Jednym z bardziej akcentowanych elementów jego wizyty było spotkanie z burmistrzem Jersey City, którego decyzja wzbudziła niepokój strony polskiej.

Sprawą zajęło się Samorządowe Kolegium Odwoławcze, którego decyzja w dalszym ciągu nie zadowalała uprawnionej.

Podobnie jak w przypadku poprzednio opisanego pseudorozwiązania, w trakcie którego decyzja była odraczana w przypadku ignorowania sprawa ulega pogłębieniu.

Ostatnie słowo należy tu wciąż do prezydenta, którego decyzja będzie świadczyć nie o stosunku do oponentów politycznych, lecz o jego stosunku do demokracji.

Konflikt z bankiem można szybko rozwiązać wystarczy złożyć skargę w Arbitrażu Bankowym, którego decyzja jest dla banku ostateczna.

Nazwa podmiotu, którego decyzja/postanowienie dotyczy Gmina Rypin 7.

Od decyzji egzaminatora nie uznającej za wystarczające takiego usprawiedliwienia, doktorantowi przysługuje odwołanie złożone w ciągu 7 dni do kierownika studiów, którego decyzja jest ostateczna. 5.