What is the translation of " CONTINUE TO REQUIRE " in Slovenian?

• še naprej zahtevala
• treba še naprej
• zahtevajo vedno

Examples of using Continue to require in English and their translations into Slovenian

Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Razvojna pomoč bo še naprej zahtevala dolgoročno finančno zavezo.

Support for building for a macOS 10.5 target has been restored on master towards 4.3 but official TDF releases will continue to require macOS 10.6 or later.
Podpora za gradnjo za sisteme macOS 10.5 je obnovljena na mastru na poti k 4.3 bodo uradne izdaje TDF še vedno zahtevale macOS 10.6 ali novejšega.

Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
Državljani dvanajstih držav članic EU pri potovanju v ZDA še vedno potrebujejo vizum.

In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Ob upoštevanju posodobljenih projekcij odhodkov zaradi staranja prebivalstva in trenutnih gospodarskih razmer Svet ZNOVA POUDARJA, da bo za obvladovanje teh izzivov še naprej potrebno ustrezno politično ukrepanje v EU.

Bulgarian and Romanian nationals will continue to require a permit to take up employment in Ireland.
Če bodo državljani Romunije in Bolgarije sprejeli zaposlitev na Irskem, bodo še vedno potrebovali dovoljenje.

But now, customers continue to require more and more complex processing methods and being able to count on a partner like.
Sedaj pa stranke zahtevajo vedno bolj zapletene načine obdelave, zato je pomembno, da lahko računamo na partnerja, kot je.

Effective climate protection regulation will continue to require flexibility mechanisms.
Učinkoviti predpisi za zaščito podnebja bodo še naprej zahtevali mehanizme prožnosti.

Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other.
Denarna gibanja je zato še vedno treba zelo skrbno spremljati, da bi po eni strani ugotovili osnovni trend in po drugi, da bi bolje razumeli kratkoročno dinamiko.

Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Nekateri vidiki dejavnosti javnega naročanja bodo še naprej zahtevali neavtomatično obdelavo.

Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area.
Denarna gibanja bo zato treba še naprej zelo skrbno spremljati, še zlasti v luči izboljšanih gospodarskih razmer in dinamičnih gibanj na trgu nepremičnin v številnih delih euroobmočja.

The signing of this agreement should serve as an example to other countries, namely the US and Canada, which continue to require visas for certain EU Member States.
Podpis tega sporazuma naj bi bil zgled drugim državam, in sicer ZDA in Kanadi, ki še naprej zahtevajo vizume za nekatere države članice EU.

When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
Kadar se zahteva vizum, lahko država članica še naprej zahteva prvotni vstopni vizum ali smatra izdajo tega kombiniranega pravnega naslova s strani svojega konzulata kot zadostnega.

They are areas that will continue to require all of our combined efforts in the future, in order for the Union to stand its ground even in times of instability and to benefit its citizens- which is the main reason for it being here.
To so področja, ki bodo še naprej zahtevala vsa naša skupna prizadevanja v prihodnosti, da se bo Unija obdržala tudi v obdobjih nestabilnosti in bo koristila svojim državljanom- kar je glavni razlog za njen obstoj.

As for the ITER mega project, which requires and will continue to require extortionate levels of funds, we are not sorry that it has been deferred.
Kar pa zadeva mega projekt ITER, ki potrebuje in bo še naprej potreboval oderuško veliko sredstev, nam ni žal, da je bil odložen.

Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area.
Gibanja denarja bo zato treba še naprej zelo skrbno spremljati, še posebno glede na solidno rast gospodarske aktivnosti in nadaljnja dinamična gibanja na trgu nepremičnin v številnih delih euroobmočja.

The second challenge is that the security situation might well continue to require our international military involvement beyond 2014, when the Afghans will take over.
Drugi izziv je ta, da lahko varnostne razmere še naprej zahtevajo mednarodno vojaško posredovanje po letu 2014, ko bodo oblast prevzeli Afganistanci.

We had never used their technology, but now, customers continue to require more and more complex processing methods and being able to count on a partner likeFANUC has become very important to us".
Prej njihove tehnologije nismo uporabljali, sedaj pa stranke zahtevajo vedno bolj zapletene načine obdelave, zato je pomembno, da lahko računamo na partnerja, kot je FANUC«.

In this environment, monetary developments continue to require very careful monitoring, particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments.
Denarna gibanja bo zato treba še naprej zelo skrbno spremljati, še zlasti glede na solidno rast gospodarske aktivnosti in še vedno močna gibanja na trgu nepremičnin.

McAleenan the Trump administration could continue to require asylum seekers to be returned to Mexico as it prepared an appeal to an April 8, 2019, ruling that granted an injunction on the policy.
Maja 2019 je odločilo zvezno prizivno sodišče Laboratorij za inovacijsko pravo proti McAleenanu Trumpova administracija bi lahko še naprej zahtevala, da se prosilci za azil vrnejo v Mehiko, saj je 8. aprila 2019 pripravila pritožbo, na podlagi katere je bila izrečena odredba o politiki.

On May 7, 2019, a federal appeals court ruled the Trump administration could continue to require asylum seekers to be returned to Mexico as it prepared an appeal to an April 8, 2019, ruling that granted an injunction on the policy.
Maja 2019 je odločilo zvezno prizivno sodišče Laboratorij za inovacijsko pravo proti McAleenanu Trumpova administracija bi lahko še naprej zahtevala, da se prosilci za azil vrnejo v Mehiko, saj je 8. aprila 2019 pripravila pritožbo, na podlagi katere je bila izrečena odredba o politiki.

Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Tudi trg za železniški tovorni prevoz še naprej zahteva infrastrukturo in prakse delovanja, ki prevoznikom tovora omogočajo boljše in zanesljivejše storitve.

Doing the tour continues to require an entry in the register maintained by the Marshal, which houses the headquarters of the trader.
Narediti turnejo še naprej zahtevajo vpis v register, ki ga vodi Marshal, v katerem so nameščeni sedež trgovca.

Sense to continue to make the methodology of the project, which for a year does not start, but continues to require you to develop?
Smiselno je nadaljevati z izdelavo metodologije projekta, ki se za eno leto ne začne, vendar še naprej zahteva, da se razvijate?

Thus, food security continues to require a robust common agricultural policy(CAP).
Tako je za prehransko varnost še vedno potrebna trdna skupna kmetijska politika(SKP).

(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Za vzpostavitev notranjega trga je še vedno potreben sistem upravnega sodelovanja na področju trošarin.

In an environment that continues to require more and more differentiation to gain a competitive advantage, the quality of the provided meals and services is fundamental, but is no longer enough for success.
V okolju, ki zahteva vedno več konkurenčnih prednosti so kakovost moke in storitev bistvenega pomena, vendar niso več dovolj za uspeh.

Food security continues to require a strong common agricultural policy capable of increasing agricultural productivity, stabilising markets and, above all, ensuring a secure supply of affordable food.
Za prehransko varnost je še vedno potrebna trdna skupna kmetijska politika, ki je sposobna povečati zmogljivost kmetijske proizvodnje, stabilizirati trge in predvsem zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano po dostopnih cenah.

All 5 patients who were receiving invasive ventilation at baseline continued to require ventilation throughout the study(4 patients survived beyond week 104 and one patient died).
Vseh 5 bolnikov, ki so prejemali invazivno predihavanje pri izhodiščni vrednosti, je še vedno potrebovalo predihavanje tekom študije(4 bolniki so preživeli preko 104 tednov in en bolnik je umrl).

It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Vendar je iz preglednice razvidno, da število novih zadev v zvezi s transfernimi cenami še vedno narašča, zato so za odpravo dvojnega obdavčevanja v teh zadevah še vedno potrebna obsežnejša sredstva.

There is also the fact, of course, that the objectives of general and individual crime prevention pursued through punishment do not cease to be relevant where the national legislature alone takes the view that a certain form of conduct is to be exempt from penalty, while, for the same conduct, Community law continues to require that effective, proportionate and dissuasive penalties be provided.
Prav tako je razumljivo, da namen generalne in specialne prevencije ne odpade, če določeno dejanje ni kaznivo po mnenju nacionalnega zakonodajalca, medtem ko pravo Skupnosti za isto ravnanje še naprej določa obveznost sprejetja učinkovitih, sorazmernih in zastrašujočih sankcij.