What is the translation of " HELP TO CLARIFY " in Slovenian?

• pomagal razjasniti
• pomagajo pojasniti
• pomagajo razjasniti

Examples of using Help to clarify in English and their translations into Slovenian

Evaluation Test could help to clarify situation.
Dodeljeni testi bodo pomagali razjasniti situacijo.

Such way will help to clarify more dark ends and will provide uniform color after coloring.
Ta metoda bo pomagala osvetliti temnejše konce in po barvanju zagotoviti enotno barvo.

Definition of free PSA will help to clarify the diagnosis.
Opredelitev brezplačnega PSA bo pomagala razjasniti diagnozo.

These data help to clarify the mechanisms by which some of the ECG changes(particularly QT and QRS prolongation) associated with this class of substance can occur.
Ti podatki pomagajo pojasniti mehanizme, s katerimi lahko nastanejo nekatere od elektrokardiografskih sprememb(posebno podaljšanje QT in QRS), povezanih s to skupino substanc.

That is my final point, which I hope will help to clarify this discussion.
To je moja zadnja pripomba in upam, da sem pomagal razjasniti to razpravo.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Spremembe, ki jih predvideva Svet, pomagajo pojasniti predlog in uskladiti njegovo izvajanje s Prilogo VI k MARPOL s Konvencijo MPO.

All there symptoms can also be caused by other reasons- regular control of blood pressure will help to clarify the condition.
Vsi simptomi so lahko tudi posledica drugih razlogov- redne kontrole krvnega tlaka bodo pomagale razjasniti stanje.

A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Razprava Sveta bi lahko pomagala razjasniti dilemo in doseči uravnoteženo rešitev.

Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Neformalni stiki pred samo pritožbo omogočajo zgodnje razprave o informacijah, ki so na voljo potencialnemu pritožniku, in lahko pomagajo pojasniti, ali bo Komisija primer obravnavala prednostno.

Recalls that preliminary rulings help to clarify the manner in which the law of the European Union is to be applied;
Opozarja, da predhodne odločbe pomagajo razjasniti, kako naj se uporablja pravo Evropske unije;

Recent findings on how the brain functions can help to clarify why this sequence evolved….
Najnovejše raziskave delovanja možganov lahko pomagajo pojasniti, zakaj se je razvilo takšno zaporedje….

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, pomagajo razjasniti predlog in opredeljujejo nekatere določbe z namenom zagotoviti skladnost z okvirno direktivo o vodah.

You need not be familiar with the teachings of the Buddha to make use of it, although such knowledge can help to clarify any personal understanding you may develop through meditation.
Uporabljate jo lahko, ne da bi poznali Budovo učenje, čeprav takšno razumevanje lahko pomaga razjasniti osebno razumevanje, ki ga boste morda razvili skozi meditacijo.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, pomagajo razjasniti predlog in usklajujejo njegovo izvajanje s sorodnimi določbami okvirne direktive o vodah.

Setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Zlasti določitev skupnih rokov za izpolnjevanje nekaterih obveznosti ali nekaterih upravnih faz mora prispevati k jasnosti in strukturiranosti odnosov med zavarovanimi osebami in nosilci.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Spremembe Sveta pomagajo razjasniti predlog v luči določb Aarhuške konvencije, zlasti v zvezi z dostopom do okoljskih informacij.

The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Organi držav članic morajo varuhu človekovih pravic, kadar koli to zahteva, preko stalnih predstavništev držav članic v Evropskih skupnostih posredovati vse informacije, ki bi lahko pomagale pojasniti primere nepravilnosti v institucijah ali organih Skupnosti, razen če za omenjene informacij e veljajo zakoni ali predpisi o tajnosti ali določbe, ki preprečujejo njihovo posredovanje.

The answer to this question will help to clarify the scope of the obligation imposed on Member States under the Basic Regulation to ensure compliance on their territory with that Regulation.
Odgovor na to vpra�anje bo pomagal razjasniti obseg obveznosti, ki jo državam članicam nalaga Temeljna uredba, da na svojem ozemlju zagotovijo skladnost s to uredbo.

You should include all documents which will help to clarify the facts of the case and determine the damage caused.
Priložiti morate vse dokumente, ki bodo pomagali pojasniti dejstva zadeve in določiti povzročeno škodo.

In any case, the Owner will gladly help to clarify the specific legal basis that applies to the processing, and in particular whether the provision of Personal Data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract.
V vsakem primeru bo lastnik z veseljem pomagal razjasniti posebno pravno podlago, ki se uporablja za obdelavo, in zlasti, ali je zagotavljanje osebnih podatkov zakonsko ali pogodbena zahteva ali zahteva, potrebna za sklenitev pogodbe.

In this presentation I will discuss these issues and also other possible future studies that may help to clarify whether cannabinoids may be useful as anticancer agents in patients with gliomas or other cancers.
V tej predstavitvi bom obravnaval ta vprašanja in tudi druge možne prihodnje študije, ki lahko pomagajo pojasniti, ali so lahko kanabinoidi koristni kot zdravila proti raku pri bolnikih z gliomi ali drugimi oblikami raka.

In any case, the Owner will gladly help to clarify the specific legal basis that applies to the processing, and in particular whether the provision of Personal Data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract.
V vsakem primeru bo lastnik rade volje pomagal razjasniti posebno pravno podlago, ki se nanaša na obdelavo, in zlasti pojasnil, ali je zagotavljanje osebnih podatkov zakonska ali pogodbena zahteva ali obveznost, ki je potrebna za sklenitev pogodbe.

Research has also examined how mid-career reviews can help to clarify workers' options for remaining in work until a later retirement age.
V preiskavi je bilo tudi proučeno, kako lahko pregledi na sredini poklicne poti pomagajo pojasniti možnosti delavcev, da nadaljujejo z delom do višje upokojitvene starosti.

The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, pomagajo pojasniti predlog Komisije posebej glede jasnejše opredelitve evropske dodane vrednosti ter pojasnjevanja vloge držav članic, nacionalnih agencij in Komisije pri načrtovanju programa in mehanizmih izvajanja.

You have discussed the new legal instrument in depth, and you have made many amendments which will help to clarify the text and give it a better structure, notably regarding definition, scope and status, and by introducing references to the European Strategy Forum on Research Infrastructures(ESFRI).
Novi pravni instrument ste temeljito pretresli in predložili vrsto sprememb, ki bodo pomagale razjasniti besedilo ter izboljšati njegov ustroj, še posebej glede opredelitev, področja veljavnosti in statusa, ter z vnosom sklicevanja na Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture(ESFRI).

By means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts(international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images(citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
Širjenje- s pomočjo javnih kampanj- sporočil in pristopov, ki spodbujajo vključevanje in bi pomagali razjasniti stvari ter nadomestiti zmotne pojme, ki poglabljajo delitve in nasprotja, z drugimi(mednarodni terorizem namesto islamski, integracija namesto asimilacija) ali neprimerne podobe z ustreznejšimi(državljani namesto priseljenci).