What is the translation of " HELP TO CLARIFY " in Slovak?

• pomôcť vyjasniť
• pomôcť objasniť
• pomáhajú objasniť
• prispievajú k objasneniu

Examples of using Help to clarify in English and their translations into Slovak

An IVU may help to clarify the cause.
IVU môže pomôcť objasniť príčinu.

Effective social action serves to enrich participation in the discourses of society, just as the insights gained from engaging in certain discourses can help to clarify the concepts that shape social action.
Efektívne pôsobenie v sociálnej oblasti obohacuje verejnú diskusiu rovnako, ako pochopenie získané pri účasti na určitých diskusiách môže pomôcť vyjasniť koncepty, ktoré utvárajú pôsobenie v sociálnej oblasti.

A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Diskusia Rady môže pomôcť vyjasniť túto dilemu a nastoliť rovnováhu.

Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Neformálne kontakty pred podaním sťažnosti umožnia uskutočniť včasné rokovania o informáciách dostupných pre potenciálneho navrhovateľa a môžu pomôcť objasniť, či by prípad mohol pre Komisiu predstavovať prioritu.

The Product Owner can help to clarify the selected Product Backlog items and make trade-offs.
Produktový Vlastník môže pomôcť objasniť vybrané položky Produktového Backlogu a urobiť kompromisy.

Setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Predovšetkým stanovenie spoločných lehôt na splnenie určitých záväzkov alebo administratívnych etáp musí prispieť k spresneniu a štruktúrovaniu vzťahov medzi poistencami a inštitúciami.

This would help to clarify some of the harmful confusions raised by chapter eight of Amoris Laetitia.
Toto by pomohlo ujasniť niekoľko škodlivých pochybností, ktoré vyvolala ôsma kapitola Amoris Laetitia.

Member States must also provide the European Ombudsman with information that may help to clarify instances of maladministration by European Union institutions and bodies.
Členské štáty EÚ musia rovnako poskytnúť ombudsmanovi požadované informácie, ktoré môžu pomôcť pri objasňovaní prípadov nesprávnych administratívnych postupov v inštitúciách a orgánoch únie.

It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
Takisto by to pomohlo objasniť text a východiskové predpoklady, pokiaľ ide o rozsah oznamovacej povinnosti.

While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
EHSV si veľmi želá, aby tieto krajiny zvážili svoje rozhodnutie, a zastáva názor, že vyjadrenie Komisie k tejto veci by pomohlo vyjasniť problém rozhodnutia o tom, či definitívne odmietnuť hypotézu vstupu krajín s osobitným štatútom„opt-out“ do eurozóny.

Further studies should help to clarify the exact connection between smell perception, search behavior and cognition.
Ďalšie štúdie by mali pomôcť objasniť presné spojenie medzi vnemom vnímania, správaním vo vyhľadávaní a poznávaním.

Our research teams within projects of Jan Stanislav Institute of Slavistics of SAS as well as the other coworkers from scientific institutes and universities home and abroad are dedicated to a comprehensive interdisciplinary research that help to clarify insufficiently researched or not researched area of Slovak cultural and social development;
Komplexné interdisciplinárne výskumy, ktorým sa v rámci riešenia projektov Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV venujú výskumné kolektívy zložené z pracovníkov nášho ústavu a ďalších vedeckých pracovísk a vysokých škôl doma i v zahraničí, pomáhajú objasňovať dosiaľ málo prebádané alebo neprebádané oblasti slovenského kultúrno-spoločenského vývinu;

A discussion in the Council may help to clarify the dilemma and can strike the balance.
Diskusia v Rade môže pomôcť vyjasniť túto dilemu a nastoliť rovnováhu.

These data help to clarify the mechanisms by which some of the ECG changes(particularly QT and QRS prolongation) associated with this class of substance can occur.
Tieto údaje pomáhajú objasniť mechanizmus, v dôsledku ktorého sa môžu vyskytovať niektoré z EKG zmien(predovšetkým predĺženie QT a QRS) súvisiace s touto triedou látok.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Zmeny, ktoré zaviedla Rada, pomáhajú objasniť návrh v niekoľkých dôležitých oblastiach.

The findings help to clarify some aspects of the relationships in Bronze Age Greece, but leave other questions open.
Zistenia pomáhajú objasniť niektoré aspekty vzťahov v dobe bronzovej Grécka, ale ponechávajú ostatné otázky otvorené.

Uploading photos, videos or audio can help to clarify your issue and may mean your issue is resolved sooner.
Nahrať fotografie, videá alebo zvukové môže pomôcť na objasnenie vášho problému a môže znamenať problém vyriešil skôr.

A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Kódex by preto mohol pomôcť vyjasniť vzťahy medzi rôznymi výhradnými právami, ktoré majú nositelia práv, a rozsahom výnimiek a obmedzení týkajúcich sa týchto práv.

Research has also examined how mid-career reviews can help to clarify workers' options for remaining in work until a later retirement age.
V rámci výskumu sa zisťovalo aj to, ako hodnotenie uprostred kariéry môže pomôcť objasniť možnosti pracovníkov na zotrvanie v práci až do neskoršieho dôchodkového veku.

Moreover, several judgments help to clarify the rules governing the procedure for examining an opposition laid down in Article 43(2) and(3) of Regulation No 40/94.
Okrem toho, viaceré rozsudky prispievajú k objasneniu podmienok preskúmania námietok, ktoré sú upravené článkom 43 odsekmi 2 a 3 nariadenia č. 40/94.

Recalls that preliminary rulings help to clarify the manner in which the law of the European Union is to be applied;
Pripomína, že prejudiciálne rozhodnutia pomáhajú objasniť spôsob, akým sa má uplatňovať právo EÚ;

The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Zmeny, ktoré Rada predložila, pomôžu vyjasniť návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o jasnejšie vymedzenie pojmu európska pridaná hodnota, a vyjasniť úlohu členských štátov, národných agentúr a Komisie pri plánovaní programu a v rámci mechanizmov realizácie.

Research has examined how they can help to clarify workers' options for remaining in work until a later retirement age.
Vo výskume sa sledovalo aj to, ako je možné pomôcť objasniť možnosti pracovníkov na zotrvanie v práci až do neskoršieho dôchodkového veku.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Zmeny zavedené Radou prispievajú k objasneniu návrhu a zosúlaďujú jeho implementáciu s prílohou VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Zmeny zavedené Radou prispievajú k objasneniu návrhu a zosúlaďujú jeho implementáciu so súvisiacimi ustanoveniami rámcovej smernice o vode.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Zmeny zavedené Radou pomáhajú objasniť návrh a špecifikovať niektoré ustanovenia, aby sa zabezpečil súlad s rámcovou smernicou o vode.

Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such"eco-marketing" arguments.
Vytvorenie týchto ukazovateľov by pomohlo objasniť, či sa jedná o nekorektný obchodný postup alebo nie, najmä v prípade reklám používajúcich argumenty ekologického marketingu.

The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Zmeny navrhované Radou pomáhajú vyjasniť daný návrh vzhľadom na ustanovenia Aarhuského dohovoru, najmä v súvislosti s prístupom k informáciám o životnom prostredí.

By means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts(international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images(citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
Prostredníctvom verejných kampaní šíriť inkluzívne odkazy a témy, ktoré pomôžu vyjasniť a nahradiť mylné názory(islamský terorizmus medzinárodným terorizmom, asimiláciu integráciou) a nevhodné predstavy(imigrantov občanmi), ktoré posilňujú rozdelenie a konfrontáciu;

The analysis of urine and blood helps to clarify the diagnosis and prescribe appropriate treatment.
Analýza moču a krvi pomáha objasniť diagnózu a predpísať vhodnú liečbu.