Examples of using List of exceptions in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Make a list of exceptions.
However, that Directive contains a specific list of exceptions.
Vendar pa navedena direktiva vsebuje poseben seznam izjem.The IRS has a list of exceptions to the early withdrawal penalty.
IRS ima seznam izjem iz predčasne izstopne kazni.However, contains a long list of exceptions.
Vendar pa navedena direktiva vsebuje poseben seznam izjem.List of exceptions to the list of disabled plugins.
Seznam izjem za Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
Direktiva 2001/29 o avtorskih pravicah vsebuje seznam izjem.The list of exceptions is set out in Annex 4 to the Final Statement.
Predlagani seznam izjem je v prilogi 4 k zaključni izjavi.In this respect, the Directive has introduced an exhaustive list of exceptions and limitations.
Direktiva tako vsebuje končni seznam izjem in omejitev.The IRS has a complete list of exceptions to the penalty on early distributions.
IRS ima seznam izjem iz predčasne izstopne kazni.A partial smoking bancame into force in Austria in January 2009, but the list of exceptions was long.
Delno prepoved kajenja sov Avstriji uvedli januarja 2009, a je z njo prišel tudi dolg seznam izjem.The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence.
Seznam izjem, to je datumov/ časov izključenih iz ponavljanja.Although the insurance industry is not specifically included in the list of exceptions in Section 5, the McCarran-Ferguson Act 15 U.S. C.
Čeprav zavarovalništvo ni posebej vključeno v seznam izjem iz oddelka 5, McCarran-Ferguson Act 15 U.S.C.List of exceptions to national treatment in accordance with the third revised decision of the Council on national treatment[C(91)147 as amended].
Seznam izjem pri nacionalni obravnavi v skladu s tretjim revidiranim sklepom Sveta o nacionalni obravnavi[C(91)147 s spremembami].The port that is used by the program that is located on the list of exceptions will be open only when the program is waiting to receive a connection.
Vrata programa, ki je na seznamu izjem, se bodo odprla izključno takrat, ko bo program čakal na dohodno povezavo.The Committee urges that established fish species6 be excluded from theprovisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
Odbor poziva posamezne države članice, da uveljavljene ribjevrste6 izvzamejo iz določb osnutka te uredbe s pomočjo pozitivnega The directive sets out an exhaustive list of exceptions and limitations to rights, in order to facilitate the use of protected content in specific circumstances.
Direktiva navaja izčrpen seznam izjem in omejitev pravic, da bi olajšala uporabo zaščitene vsebine v določenih okoliščinah.In the second place, it should be noted, as is clear from recital 32 of Directive 2001/29, Article 5(2) and(3)of that directive sets out a list of exceptions and limitations to the exclusive rights of reproduction and of communication to the public.
Na drugem mestu je treba opozoriti, kot je razvidno iz uvodne izjave 32 Direktive 2001/29,da člen 5 te direktive v odstavkih 2 in 3 določa seznam izjem in omejitev izključnih pravic reproduciranja in priobčitve javnosti.Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Navedene direktive določajo izčrpen seznam izjem in omejitev navedenih pravic, kar pod določenimi pogoji omogoča uporabo vsebin brez dovoljenja imetnikov pravic, da se dosežejo določeni cilji politike.Apart from adapting the exclusive rights to the online environment,the Directive introduced an exhaustive list of exceptions to copyright protection, although there was no international obligation to do so.
Direktiva je prilagodila izključne pravice spletnemu okolju,poleg tega pa je uvedla tudi končni seznam izjem pri avtorskih pravicah, čeprav za to ni obstajala mednarodna obveznost.Whereas the list of exceptions and limitations should include the tasks of monitoring, inspection or regulation necessary in the three last-mentioned areas concerning public security, economic or financial interests and crime prevention;
Ker bi moral seznam izjem in omejitev vključevati naloge spremljanja, pregledovanja ali urejanja, ki so potrebne na zadnjih treh navedenih področjih v zvezi z javno varnostjo, gospodarskimi ali finančnimi interesi in preprečevanjem kaznivih dejanj;As is clear from recital 32 of Directive 2001/29, Article 5(2) and(3)of that directive sets out a list of exceptions and limitations to the exclusive rights of reproduction and of communication to the public.
Na drugem mestu je treba opozoriti, kot je razvidno iz uvodne izjave 32 Direktive 2001/29,da člen 5 te direktive v odstavkih 2 in 3 določa seznam izjem in omejitev izključnih pravic reproduciranja in priobčitve javnosti.Modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase(from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
Spremembo seznama izjem od obveznosti razpisnega postopka in predvsem povečanje praga(z 800 000 EUR na tri milijone EUR), pod katerim je možna neposredna dodelitev, ter odprava izjeme v korist integriranih storitev.I would point out that, although the current regulation is being applied, the Commission has not even published or made available to the public a specific statement of the prohibitions andrestrictions to which they might be subjected, a list of exceptions to those rules or the reasons for the measure.
Poudarjam, da Komisija, čeprav se sedanja zakonodaja izvaja, sploh ni objavila ali javnosti omogočila posebne izjave o prepovedih in omejitvah,za katere bi lahko ti ukrepi veljali, seznama izjem k tem pravilom ali razloge za ukrep.Although the insurance industry is not specifically included in the list of exceptions in Section 5, the McCarran-Ferguson Act(1) leaves the regulation of the business of insurance to the individual states.
Čeprav zavarovalniška dejavnost ni posebej navedena na seznamu izjem v oddelku 5, McCarran-Ferguson Act[1] prepušča ureditev zavarovalniške dejavnosti posameznim državam.Other amendments aimed to modify the list of exceptions(removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration(as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Namen drugih sprememb je bil predvsem spremeniti seznam izjem(odprava The combined operation of broad exclusive rights with specific andlimited exceptions highlights the question of whether the exhaustive list of exceptions under the Directive achieves"a fair balance of rights and interests between[…] the different categories of rightholders and users"44.
Kombinacija široko opredeljenih izključnih pravic in omejenih First, it is apparent fromrecital 32 in the preamble to Directive 2001/29 that the list of exceptions provided for in Article 5 thereof has to ensure a balance between the different legal traditions in Member States and the proper functioning of the internal market.
Prvič, iz uvodne izjave32 Direktive 2001/29 je razvidno, da mora seznam izjem iz člena 5 te direktive zagotoviti ravnovesje med različnimi pravnimi tradicijami v državah članicah in dobrim delovanjem notranjega trga.Existing copyright laws have traditionally attempted to strike a balance between ensuring a reward for past creation and investment andthe future dissemination of knowledge products by introducing a list of exceptions and limitations to allow for certain, specific activities that pertain to scientific research, the activities of libraries and to disabled people.
Obstoječi zakoni o avtorskih pravicah so ponavadi skušali doseči ravnotežje med zagotavljanjem nagrade za preteklo ustvarjanje in financiranjemprihodnjega razširjanja proizvodov znanja, in sicer tako, da so uvedli seznam izjem in omejitev, ki so omogočale določene dejavnosti v zvezi z znanstvenim raziskovanjem, dejavnostmi knjižnic in invalidnimi osebami.Stresses that the protection of copyright and related rights must be respected both online and offline, but also notes that the digital environment is not the same as the analogue world andstresses the need to closely examine the list of exceptions and limitations and consider whether additional or alternative forms of copyright protection are needed to address the matter and to contribute to economic growth, competitiveness and the full development of the digital single market;
Poudarja, da je treba varstvo avtorskih in sorodnih pravic spoštovati na spletu in drugje, ugotavlja pa tudi, da v digitalnem okolju stanje ni enako kot v analognem okolu in poudarja,da je treba podrobno preučiti seznam izjem in omejitev ter razmisliti, ali so potrebne dodatne ali drugačne oblike varstva avtorskih pravic za obravnavo vprašanja in prispevek h gospodarski rasti, konkurenčnosti in polnemu razvoju enotnega digitalnega trga;After all, our treaties and the European Union already, unfortunately,extend more protection than needed to the national states with their lengthy lists of exceptions to fundamental rights and freedoms.
Navsezadnje naše pogodbe in Evropska unija s svojimi dolgimi seznami izjem pri temeljnih pravicah in svoboščinah na žalost nacionalnim državam podeljujejo več zaščite, kot je to potrebno.
