What is the translation of " NEED TO EXTEND " in Slovenian?

• treba razširiti
• treba podaljšati
• morali podaljšati

Examples of using Need to extend in English and their translations into Slovenian

We need to extend our season.
Pa še sezono bi morali podaljšati.

To continue studying, you may need to extend your visa.
Za nadaljevanje študija boste morda morali podaljšati svoj vizum.

We need to extend the chute and add a landing spot.
Podaljšati morava cev in oblaziniti tla.

If the actual installed capacity is large, you need to extend the insulation time.
Če je dejanska nameščena zmogljivost velika, morate podaljšati čas izolacije.

We need to extend and deepen the internal market.
Razširiti in poglobiti moramo notranji trg.

Particular attention should be paid to the need to extend the European Research Area.
Posebno pozornost bi morali posvetiti potrebni širitvi evropskega raziskovalnega območja.

Need to extend the main pancreatic duct and gall.
Treba podaljšati glavno trebušne slinavke vod in žolč.

Extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
Razširiti in diverzificirati svoj trg, saj morajo trgovci povečati svoj izbor izdelkov in razširiti mreže;

We need to extend that sort of initiative across the country.
Takšen model moramo razširiti po vsej državi.

In this case, doctors are guided by the principle, when you first need to extend as much as possible and make life easier for the patient.
V tem primeru zdravniki vodijo načelo"ne maščobe", kadar je treba najprej podaljšati in olajšati pacientovo življenje v največji možni meri.

We need to extend the programme to include doctorates too.
Program moramo razširiti, da bo obsegal tudi doktorate.

If you are already working with information technologies and you need to extend your own team, we offer help by becoming part of your development department from a distance.
Če se že ukvarjate z informacijskimi tehnologijami in imate potrebo po razširitvi vaše lastne ekipe, vam priskočimo na pomoč in postanemo del vašega razvojnega oddelka na daljavo.

There is need to extend the preservation requirement to related data to the extent that any such data would otherwise be lost as a consequence of the removal of the content in question.
Zahtevo po shranjevanju je treba razširiti na povezane podatke, če bi se ti podatki sicer izgubili zaradi odstranitve zadevne vsebine.

Deplores the fact that the Commissioner in charge of taxation does not recognise the need to extend the existing system for the exchange of information between national tax authorities;
Obžaluje dejstvo, da komisar, pristojen za obdavčevanje, ne priznava potrebe, da bi razširili obstoječi sistem za izmenjavo informacij med nacionalnimi davčnimi organi;

We urgently need to extend the protection criteria that have been established for merchant navy routes to fishing areas.
Nujno moramo razširiti zaščitna merila, ki so bila vzpostavljena za trgovske mornariške poti do ribolovnih območij.

In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Komisija mora v svojem poročilu oceniti, ali so bili doseženi cilji iz Uredbe o gostovanju ter ali je treba podaljšati njeno trajanje in/ali jo spremeniti.

What if I need to extend my rental?
Kaj, če moram vložiti davčno razširitev?

To the system, check that you are a real person and you were finally able to start as soon as possible to play Hawken, you will need to extend a special slider to the end of the stripes in the«Human Verification».
Sistema, preverite, ali ste resnična oseba in da si končno lahko začeli čim prej, da igrajo Hawken, boste morali podaljšati poseben drsnik do konca črt na"človekove preverjanje".

Secondly, we need to extend network-infrastructure coverage to all areas.
Drugič, omrežno infrastrukturo moramo razširiti na vsa področja.

At present at least half the new members were far from fully participating in the Committee's work and there was a need to extend the membership of working groups to include them, as well as adapt working methods to the new circumstances;
Zdaj pri delu odbora obsežno sodeluje šele približno polovica novih članov; delovne skupine bi bilo treba razširiti tako, da bi bili vključeni novi člani, in delovne metode bi bilo treba prilagoditi novim danostim;

Whether there is a need to extend disclosure requirements under Article 7 to cover transactions referred to in the third subparagraph of Article 7(2) and investor positions;
Ali je treba razširiti zahteve po razkritju na podlagi člena 7, tako da bi zajemale posle iz tretjega pododstavka člena 7(2) in pozicije investitorjev;

The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C. SIS(Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system( 11782/09).
Države članice, ki so se srečale v okviru Sveta, so sprejele spremembo proračuna za leto 2009 za C. SIS(centralni schengenski informacijski sistem), tako da bo zajemal tudi potrebno podaljšanje pogodb za operativno vzdrževanje sistema( 11782/09).

The rest of us will need to extend this steep but wonderful hike to 2 days.
Ostali nas bodo morali podaljšati ta strm, vendar čudovit pohod do 2 dni.

This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Zato je treba razširiti obveznost registriranja finančnih transakcij tudi na posle izven organiziranega trga vrednostnih papirjev, ki vključujejo nestandardizirane produkte, s katerimi se trguje dvostransko na tako imenovanih zunajborznih trgih izvedenih finančnih instrumentov.

Although the Commission's proposal contains some improvements and changes, such as Article 37(the tax markings that Member States may impose must not give rise to a double tax burden), there is a need to extend the provisions governing purchases by private individuals to distance selling, creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
Čeprav predlog Komisije vsebuje nekatere izboljšave in spremembe, kot je člen 37(davčne oznake, ki jih lahko države članice uveljavljajo, ne smejo pomeniti dvojnega obdavčevanja), je treba razširiti določbe, ki urejajo nakupe fizičnih oseb pri prodaji na daljavo, da bi bil tako vzpostavljen pravi notranji trg trošarinskega blaga, ki ga kupijo fizične osebe za osebno uporabo.

They point out the need to extend and shift the paradigm of research and of prevention planning away from individual risk factors to taking into account wider social and material factors that are still quite obscure but which condition the spreading of infections.
Avtorji opozorijo na potrebno razširitev in premik paradigme pri raziskovanju pojava in pri načrtovanju preventive, ki naj ne bo usmerjena zlasti na individualne dejavnike tveganj, temveč bo upoštevala širše družbene in mate-rialne dejavnike, ki so pogoj širjenja okužb in so še vedno slabo raziskani ter o njih malo vemo.

Despite the Commission's reasoned opinion sent in October 2014 about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation, leading to the ECJ referral.
Bolgarija kljub obrazloženemu mnenju Komisije glede potrebne razširitve območij varstva v Rilskem gorovju, poslanemu oktobra 2014, ni izpolnila te obveznosti, zato Komisija proti njej začenja postopek pred Sodiščem EU.

The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
Poudarja tudi, da je treba to usklajevanje razširiti na tesno sodelovanje z vsemi državami organizacij EFTA in NATO.

Successful European e-democracy needs to extend across linguistic borders.
Uspešna evropska e-demokracija se mora razširiti preko teh meja.