What is the translation of " PREVENTING CONFLICTS " in Slovenian?

• preprečevanju konfliktov
• preprečevanju navzkrižij
• preprečevanje sporov
• preprečevanje nasprotij
• preprečevanje konfliktov

Examples of using Preventing conflicts in English and their translations into Slovenian

Preventing conflicts of interest.
Preprečevanje navzkrižja interesov.

By this I am primarily thinking of preventing conflicts.
S tem mislim zlasti na preprečevanje sporov.

Preventing conflicts of interests in the EU(debate).
Preprečevanje nasprotij interesov v EU(razprava).

A presidential statement highlighting the role of the Security Council in preventing conflicts was adopted.
Sprejeta je bila Predsedniška izjava, ki izpostavlja vlogo Varnostnega sveta pri preprečevanju konfliktov.

(d) preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
(d) preprečevanje sporov o pristojnosti med državami članicami;

It plays a central role in reducing international tensions, preventing conflicts and putting an end to fighting already under way.
Igrajo osrednjo vlogo pri zmanjševanju mednarodnih napetosti ter preprečevanju konfliktov in že obstoječih sporov.

Helping in preventing conflicts, acting as a cushion in negative situations.
Pomaga pri preprečevanju konfliktov, deluje kot blazina za sprejem invazije negativnih situacij.

The United Nations plays a central role in reducing international tensions, preventing conflicts and putting an end to fighting already under way.
Igrajo osrednjo vlogo pri zmanjševanju mednarodnih napetosti ter preprečevanju konfliktov in že obstoječih sporov.

That is why preventing conflicts is a guarantee of healthy relationships, when there is no need to be in search of ways of reconciliation.
Zato je preprečevanje konfliktov zagotovilo zdravih odnosov, kadar ni potrebe po iskanju načinov sprave.

The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
EU bi morala biti tudi dosledna in proaktivna pri spremljanju in preprečevanju navzkrižij interesov, saj lahko ta vplivajo na odločanje.

It was the first time that the UN emphasised the importance of the protection of women and their full involvement in creating peace, maintaining peace and preventing conflicts.
Tokrat je ZN prvič poudaril pomembnost zaščite žensk in njihove popolne udeležbe pri ustvarjanju miru, ohranjanju miru in preprečevanju konfliktov.

Bitnik has set up and implements appropriate measures for identifying and preventing conflicts of interest whose occurrence could harm the interests of the clients.
Bitnik je vzpostavil in uresničuje ustrezne ukrepe za ugotavljanje in preprečevanje nasprotij interesov, katerih nastop bi lahko škodoval interesom strank.

EU engagement in the Western Balkans, the Southern Caucasus, the Middle East, Sudan and Afghanistan demonstrated the EU's willingness to assist in resolving and preventing conflicts worldwide.
Z udejstvovanjem na Zahodnem Balkanu, Južnem Kavkazu, Bližnjem vzhodu, v Sudanu in Afganistanu je EU pokazala pripravljenost, da prispeva k reševanju in preprečevanju sporov po vsem svetu.

Strengthen the accountability of public administration by protecting whistle-blowers, preventing conflicts of interest and following-up on the results of the ongoing assessment of past insolvency proceedings.
Okrepi odgovornost javne uprave z zaščito prijaviteljev nepravilnosti, preprečevanjem navzkrižij interesov in spremljanjem rezultatov potekajočega ocenjevanja preteklih postopkov zaradi insolventnosti.

The European Union supports the participation of women in the economy and in political decision-making, and encourages the empowerment of women in preventing conflicts, peace building and peace rebuilding.
Evropska unija podpira sodelovanje žensk v gospodarstvu in političnem odločanju ter spodbuja krepitev njihove vloge pri preprečevanju konfliktov, ustvarjanju miru in njegovem ponovnem vzpostavljanju.

It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States(also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Proaktivno bi morala spremljati, kako države članice izvajajo sedanje določbe o preprečevanju navzkrižij interesov in favoriziranja(tudi na regionalni in lokalni ravni) in poskrbeti za podrobnejše usmeritve, če je to potrebno.

The State Secretary also underscored the importance of gender equality, women and youth empowerment as an important cross-cutting approach, and the significance of transition experience in ensuring security and preventing conflicts.
Izpostavila je tudi enakost spolov, opolnomočenje žensk in mladih kot pomemben horizontalni pristop ter pomen tranzicijskih izkušenj na področju zagotavljanja varnosti in preprečevanja konfliktov.

As underlined in the Principles,“in order to exercise its duties of monitoring managerial performance, preventing conflicts of interest and balancing competing demands on the corporation, it is essential that the board is able to exercise objective judgement”.
Kot poudarjajo Načela,»je za izvajanje nalog nadzora nad rezultati menedžmenta, preprečevanja navzkrižij interesov in uravnavanje konkurenčne pozicije družbe bistveno pomembno, da odbor lahko izreka objektivna mnenja«.

Greater independence: Member States should ensure independence of equality bodies through their administrative structure, budget allocation, procedures for appointing and dismissing staff and preventing conflicts of interest.
Večja neodvisnost: države članice naj organom za načelo enakosti omogočijo neodvisnost z ustrezno upravno sestavo, namenskimi proračunskimi sredstvi, postopki imenovanja in razrešitve osebja ter preprečevanja navzkrižja interesov.

May we carry out our responsibility of building an authentic peace, attentive to the real needs of individuals and peoples, capable of preventing conflicts through a cooperation that triumphs over hate and overcomes barriers through encounter and dialogue.
Naj bo odgovornost za gradnjo resničnega miru dejavna, naj bomo občutljivi za pristne potrebe soljudi in ljudstev, naj konflikte preprečujemo s sodelovanjem, naj premagujemo sovraštva in presegamo pregrade s srečevanjem in z dialogom.

This is supposed to send a message of openness and goodwill to others, and the creators of the holiday hoped this small gesture alone would demonstrate how communication can be instrumental in resolving disputes and preventing conflicts.
Ta dan bi naj oddajal sporočilo odprtosti in dobre volje drugim, ustvarjalci praznika pa so upali, da bo ta majhna gesta sama pokazala, kako je komunikacija lahko pomembna pri reševanju sporov in preprečevanju konfliktov.

Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the(managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Komisije za prejemke iz Priporočila 2005/162/ES imajo pomembno vlogo pri oblikovanju politike prejemkov družbe, preprečevanju navzkrižij interesov in nadzorovanju ravnanja upravnega odbora ali nadzornega sveta glede prejemkov.

Effective democracy and good governance are essential for preventing conflicts, promoting stability, facilitating economic and social progress, and hence for creating sustainable communities where people want to live and work, now and in the future.
Da sta učinkovita demokracija in dobro vodenje na vseh ravneh bistvena za preprečevanje konfliktov, spodbujanje stabilnosti, pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka in tako tudi za ustvarjanje trajnih skupnosti, kjer ljudje želijo živeti in delati danes in v prihodnosti.

We shall systematically encourage intercultural and inter-faith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
Sistematično bomo spodbujali medkulturni in medverski dialog, ki bo temeljil na univerzalnih človekovih pravicah ter služil za dvigovanje zavesti, razumevanja, sprave in strpnosti ter preprečeval konflikte in zagotavljal družbeno integracijo in kohezijo.

(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union's external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Ohranjanje miru, preprečevanje sporov, krepitev mednarodne varnosti ter pomoč prebivalstvu, državam in regijam, ki se spopadajo z naravnimi nesrečami ali nesrečami, ki jih je povzročil človek, so med glavnimi cilji zunanjega delovanja Unije, kot so opredeljeni v členu 21 Pogodbe o Evropski uniji.

May we carry out our responsibility of building an authentic peace, attentive to the real needs of individuals and peoples, capable of preventing conflicts through a cooperation that triumphs over hate and overcomes barriers through encounter and dialogue.
Udejanja naj se odgovornost za gradnjo resničnega miru, ki bo pozorna na pristne potrebe oseb in narodov, ki bo preprečila konflikte s sodelovanjem, ki bo premagala sovraštva in presegla pregrade s srečanjem in z dialogom.

Accordingly, no personal data should be made publicly available under this Regulation, unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, while preventing conflicts of interests.
Zato v skladu s to uredbo nobeni osebni podatki ne bi smeli biti javno dostopni, razen če je to potrebno in sorazmerno za namene zagotavljanja preglednosti, neodvisnosti in zanesljivosti postopka ocenjevanja tveganja, pri čemer pa se preprečuje nasprotje interesov.

Member States' efforts should focus on preventing conflicts and ensuring coexistence with the wolf and other strictly protected species, instead of calling for hunting permits,” says Reineke Hameleers, Director of Eurogroup for Animals.
Prizadevanja držav članic bi se morala osredotočiti na preprečevanje konfliktov in zagotavljanje sožitja z volkom in drugimi strogo zaščitenimi vrstami, namesto na dovoljenje za lov," je povedala direktorica EurogroupforAnimals Reineke Hameleers in Evropsko komisijo pozvala, da upošteva sklepe sodišča EU-ja pri posodabljanju smernic o strogi zaščiti živalskih vrst v skladu z direktivo o habitatih.

On this basis, no personal data will be made publicly available unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, and preventing conflicts of interests.
Zato v skladu s to uredbo nobeni osebni podatki ne bi smeli biti javno dostopni, razen če je to potrebno in sorazmerno za namene zagotavljanja preglednosti, neodvisnosti in zanesljivosti postopka ocenjevanja tveganja, pri čemer pa je treba preprečiti navzkrižje interesov.

Calls for a coherent strategy for the protection and promotion of cultural and natural heritage, both tangible and intangible, and international cooperation in conflict areas, for example through Blue Shield, which gives culture a role in preventing conflicts and restoring peace; 47.
Poziva k jasni strategiji za zaščito in promocijo kulturne in naravne dediščine, tako oprijemljive kot neoprijemljive, ter za mednarodno sodelovanje na konfliktnih območjih, kakršno poteka prek organizacije Blue Shield, ki bo kulturi podelila vlogo pri preprečevanju konfliktov in ponovni vzpostavitvi miru;