What is the translation of " PREVENTING CONFLICTS " in Slovak?

• predchádzanie konfliktom
• predchádzaní konfliktom
• prevencia konfliktov
• predchádzania konfliktom
• predchádzanie konfliktu
• sa predchádzať konfliktom
• predchádzaní rozporu

Examples of using Preventing conflicts in English and their translations into Slovak

Preventing conflicts of interest.
Predchádzanie konfliktu záujmov.

Controlling rule execution and preventing conflicts.
Kontrola vykonávania pravidiel a predchádzanie konfliktom.

Preventing Conflicts of Interests.
Predchádzanie konfliktu záujmov.

I want to focus on pre-conflict phases, i.e. preventing conflicts and mediation.
Osobitne sa chcem zamerať na fázu pred konfliktom, to znamená na prevenciu konfliktov, mediáciu.

Preventing conflicts of interests in the EU(debate).
Predchádzanie konfliktom záujmov v EÚ(rozprava).

We believe, as Maria Montessori once said,“Preventing conflicts is the work of politics; establishing peace is the work of education.
Mária Montessori videla deti ako nositeľov mieru:„Prevencia konfliktov je prácou politiky, ale udržanie mieru je úlohou vzdelania.“.

Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators.
Predchádzania konfliktu záujmov alebo zaujatosti rozhodcov.

Whereas local Libyan authorities play a key role in preventing conflicts and providing essential public services to residents;
Keďže miestne líbyjské orgány majú rozhodujúcu úlohu pri predchádzaní konfliktom a poskytovaní verejných služieb, ktoré obyvatelia nevyhnutne potrebujú;

Preventing conflicts of interest due to management compensation.
Predchádzanie konfliktom záujmov v dôsledku náhrady pre vedenie.

It was the first time that the UN emphasised the importance of the protection of women and their full involvement in creating peace, maintaining peace and preventing conflicts.
Bolo to prvý raz, keď OSN zdôraznila dôležitosť ochrany a plnej angažovanosti sa žien pri tvorbe mieru, udržiavaní mieru a pri prevencii konfliktov.

Preventing conflicts and strengthening international security.
Predchádzanie konfliktom a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti.

The ECB understands that the intention behind the draft law is to make NBS subject to principles of transparency and accountability while preventing conflicts of interest of members of the Bank Board.
ECB vychádza z toho, že zámerom návrhu zákona je, aby sa na NBS vzťahovali zásady transparentnosti a zodpovednosti pri predchádzaní rozporu záujmov členov bankovej rady.

(d) preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
Predchádzanie sporom o právomoc medzi členskými štátmi a ich riešenie;

Member States shall adopt rules combating favouritism, corruption and preventing conflicts of interest, aimed at ensuring the transparency of the award procedure and the equal treatment of all tenderers.
Členské štáty prijmú pravidlá boja proti protekcionárstvu, korupcii a predchádzania konfliktom záujmu zamerané na zaistenie transparentnosti postupu udeľovania koncesie a rovnakého zaobchádzania so všetkými uchádzačmi.

Greater independence: Member States should ensure independence of equality bodies through their administrative structure, budget allocation, procedures for appointing and dismissing staff and preventing conflicts of interest.
Viac nezávislosti: Členské štáty by mali zabezpečiť nezávislosť orgánov pre rovnosť vhodnou administratívnou štruktúrou, rozpočtovými prostriedkami, postupmi menovania a odvolávania zamestnancov a prevenciou konfliktov záujmov.

As Maria Montessori said,‘Preventing conflicts is the work of politics; establishing peace is the work of education.'.
Mária Montessori videla deti ako nositeľov mieru:„Prevencia konfliktov je prácou politiky, ale udržanie mieru je úlohou vzdelania.“.

Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the(managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Ako sa uvádza v odporúčaní 2005/162/ES, výbory pre odmeňovanie zohrávajú dôležitú úlohu v tvorbe politiky odmeňovania spoločnosti, predchádzaní konfliktom záujmov a dohliadaní nad správaním(riadiacich) orgánov v súvislosti s odmeňovaním.

Calls for progress in preventing conflicts of interest and the illicit enrichment of public officials, including at municipal level;
Vyzýva na dosiahnutie pokroku pri predchádzaní konfliktom záujmov a nelegálneho obohacovania verejných činiteľov, a to aj na komunálnej úrovni;

May we carry out our responsibility of building an authentic peace, attentive to the real needs of individuals and peoples, capable of preventing conflicts through a cooperation that triumphs over hate and overcomes barriers through encounter and dialogue.
Nech nesieme zodpovednosť za budovanie opravdivého pokoja, ktorý bude pozorný voči skutočným potrebám ľudí a národov, nech sa predíde konfliktom spoluprácou, ktorá víťazí nad nenávisťou a prekonáva zábrany vďaka stretnutiam a dialógom.

Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU's external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Predchádzanie konfliktom a obnove konfliktov v súlade s medzinárodným právom je preto základným cieľom vonkajšej činnosti EÚ, pri plnení ktorého by EÚ v spojenectve s globálnymi, regionálnymi, národnými a miestnymi partnermi mohla zohrávať vedúcu úlohu.

On this basis, no personal data will be made publicly available unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, and preventing conflicts of interests.
V súlade s tým by sa podľa tohto nariadenia nemali verejnosti sprístupňovať žiadne osobné údaje s výnimkou prípadov, keď je to potrebné a primerané na účely zabezpečenia transparentnosti, nezávislosti a spoľahlivosti procesu hodnotenia rizika, pričom sa má predchádzať konfliktom záujmov.

Maria Montessori reportedly said:"Preventing conflicts is the work of politicians; establishing peace is the work of education.".
Mária Montessori videla deti ako nositeľov mieru:„Prevencia konfliktov je prácou politiky, ale udržanie mieru je úlohou vzdelania.“.

Accordingly, no personal data should be made publicly available under this Regulation, unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, while preventing conflicts of interests.
V súlade s tým by sa podľa tohto nariadenia verejnosti nemali sprístupniť žiadne osobné údaje s výnimkou prípadov, keď je to potrebné a primerané na účely zabezpečenia transparentnosti, nezávislosti a spoľahlivosti procesu hodnotenia rizika a pri súčasnom predchádzaní konfliktu záujmov.

It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States(also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Mala by aktívne monitorovať, ako členské štáty implementujú existujúce ustanovenia o predchádzaní rozporu záujmov a favoritizmu(aj na miestnej a regionálnej úrovni) a poskytovať podrobnejšie usmernenia v prípade potreby.

Accordingly, no personal data should be made publicly available under this Regulation, unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, while preventing conflicts of interests.
V súlade s tým by sa podľa tohto nariadenia nemali verejnosti sprístupňovať žiadne osobné údaje s výnimkou prípadov, keď je to potrebné a primerané na účely zabezpečenia transparentnosti, nezávislosti a spoľahlivosti procesu hodnotenia rizika, pričom sa má predchádzať konfliktom záujmov.

Preventing conflicts of interest: The new Code of Conduct defines, for the first time, what a"conflict of interest" is and sets as a principle not only that Commissioners avoid situations of conflict of interest, but also situations that might be seen this way.
Predchádzanie konfliktom záujmov: V novom Kódexe správania sa prvýkrát vymedzuje, čo„konflikt záujmov“ znamená, a stanovuje sa v ňom zásada, že komisári sa nielenže musia vyhýbať situáciám vedúcim ku konfliktu záujmov, ale aj situáciám, ktoré by mohli byť takýmto spôsobom interpretované.

Calls on the Commission to come forward with proposals for guidelines for the tax consulting industry and for the setting up of an EU incompatibility regime for advisers in tax matters and, where appropriate, for banks, establishing a framework effectively preventing conflicts of interest between services provided to the public and private sectors;
Vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na usmernenia pre odvetvie služieb daňového poradenstva a na zriadenie režimu nezlučiteľnosti EÚ pre poradcov v daňových záležitostiach a prípadne pre banky, stanovujúci rámec, ktorý by účinne zamedzil konfliktom záujmov medzi službami poskytovanými verejnému a súkromnému sektoru;

(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union's external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Medzi hlavné ciele vonkajšej činnosti Únie, ako ju vymedzuje článok 21 Zmluvy o Európskej únii, patrí zachovanie mieru, predchádzanie konfliktom, posilnenie medzinárodnej bezpečnosti a pomoc obyvateľom, krajinám a regiónom pri prírodných katastrofách alebo katastrofách spôsobených ľudskou činnosťou.

Stresses the importance of managing conflicts of interest and urges the agencies that have still not adopted and published on their web-sites their policies and practical guidelines on managing and preventing conflicts of interest, in particular EU-LISA, Europol and Frontex to do so immediately and to report on this matter by March 2016;
Zdôrazňuje dôležitosť riadenia konfliktov záujmov a naliehavo vyzýva agentúry, ktoré ešte stále neprijali a nezverejnili na svojich webových stránkach svoje politiky a praktické usmernenia týkajúce sa riadenia a prevencie konfliktov záujmov, najmä agentúry eu-LISA, Europol a Frontex, aby tak urobili okamžite a podali správu o tejto otázke do marca 2016;

An additional sign that the Commission and the Turkish authorities did not pay sufficient attention to these policy areas is the absence of indicators to measure progress in preventing conflicts of interest25 and the fight against high level corruption26. rights institutional framework needs to be strengthened further and needs to establish a track record'.
Ďalší znak toho, že Komisia a turecké orgány nevenovali dostatočnú pozornosť týmto oblastiam politiky, je nedostatok ukazovateľov na meranie pokroku pri predchádzaní konfliktom záujmov25 a boj proti korupcii na vysokej úrovni26. a nestrannosť súdnictva, oddelenie právomocí a právny štát“, a že„inštitucionálny rámec pre ľudské práva musí byť ešte viac posilnený a musí začať vykazovať výsledky“.