What is the translation of " REMAINS FRAGILE " in Slovenian?

• še vedno krhko
• ostaja negotova
• ostaja krhko
• še vedno šibko
• še vedno nestabilne

Examples of using Remains fragile in English and their translations into Slovenian

But the peace remains fragile.
Mir je še vedno zelo krhek.

However, six years after the conflict, the territory's stability remains fragile.
Vendar pa je šest let po konfliktu stabilnost ozemlja še vedno krhka.

Yet, the peace remains fragile.
Mir je še vedno zelo krhek.

However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Vendar s tem ne smemo in ne moremo biti zadovoljni, saj okrevanje ostaja krhko.

The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Proces reform ostaja trhel, zlasti zaradi dediščine preteklega režima.

The financial situation of the banking sector remains fragile.
Finančni položaj bančnega sektorja je še naprej občutljiv.

At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
V obdobju, ko je okrevanje še krhko, negotovost pa visoka, je upravičena znatno bolj pozitivna fiskalna naravnanost za euroobmočje.

The world economic recovery remains fragile and uneven.
Okrevanje globalnega gospodarstva je namreč še vedno šibko in neenakomerno.

Since 2011, however, Libya has suffered at the national level from political turmoil and the security and political situation remains fragile.
Toda od leta 2011 dalje Libijo pretresajo nacionalni politični nemiri, varnostne in politične razmere pa so še vedno nestabilne.

The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Okrevanje gospodarstva, ki se je začelo v drugem četrtletju leta 2013, je še vedno krhko, gospodarski zagon v številnih državah članicah pa šibek.

The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Oživitev gospodarstva EU je počasna in ostaja še naprej negotova.

The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Kratkoročna gospodarska napoved za EU ostaja negotova, vendar je za leto 2013 predvidena ponovna postopna rast BDP, ki se bo leta 2014 še okrepila.

Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Okrevanje gospodarstva v euroobmočju se nadaljuje, čeprav ostaja krhko.

However, the fiscal-debt remains fragile, as it remains higher than necessary to calm debt growth, despite being below its 2017 budget target.
Vendar je fiskalni dolg še vedno krhek, saj ostaja višji, kot je potreben za umiritev rasti dolga, kljub temu da je pod proračunskim ciljem za leto 2017.

EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile.
Vmesna napoved za EU: stanje v gospodarstvu se izboljšuje, a ostaja negotovo.

Even if our trust remains fragile, we do not rely only on our own faith but on the trust of all those who have gone before us as well as those who are around us.
Tudi ko naše zaupanje ostaja krhko, se ne zanašamo le na lastno vero; opiramo se na zaupanje vseh tistih, ki so šli pred nami, ter tistih, ki so okrog nas.

Today's report said taht the economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many member states is still weak.
Okrevanje gospodarstva, ki se je začelo v drugem četrtletju leta 2013, je še vedno krhko, gospodarski zagon v številnih državah članicah pa šibek.

As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances.".
Ker je okrevanje EU še vedno šibko, Komisija poziva države članice, naj nadaljujejo reformo svojih gospodarstev in odpravijo vztrajna makroekonomska neravnotežja.“.

However, a significant number of irregular migrants and asylum seekers still remain in Greece and the situation remains fragile on the Western Balkans route, entailing a potential risk of secondary movements.
Vendar v Grčiji ostaja znatno število prebežnikov brez urejenega statusa in prosilcev za azil, razmere na zahodnobalkanski poti pa so še vedno nestabilne, kar predstavlja potencialno tveganje sekundarnega gibanja.

However, all that remains fragile and at the mercy of the counterfeiting and technological advances of emerging countries, which are too often financed by the capital of European firms.
Vendar vse to ostaja krhko in na milost in nemilost prepuščeno ponarejanju ter tehnološkemu napredku držav v vzponu, ki jih prepogosto financira kapital evropskih podjetij.

Although measures for which funding was provided in the past(special framework of assistance, SFA) were designed to help the ACP countries adjust to changing trends in international competition, we are still faced with similar problems today, and'the sustainability of ACP banana exports remains fragile'.
Čeprav naj bi ukrepi, za katere so bila v preteklosti zagotovljena sredstva(posebni okvir pomoči, SFA), pomagali državam AKP prilagoditi se na spreminjajoče se trende v mednarodni konkurenci, se še vedno srečujemo s podobnimi težavami in"trajnost izvoza banan iz držav AKP ostaja negotova".

The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
Gospodarstvo si je leta 2013 opomoglo od recesije z dvojnim dnom, vendar je okrevanje še vedno krhko zaradi šibkega domačega povpraševanja, ozke proizvodne baze in velike odvisnosti od zunanjega okolja.

Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:.
Medtem ko dosedanji uspeh ostaja negotov, današnje poročilo potrjuje, da izjava EU in Turčije še vedno prinaša konkretne rezultate, pri čemer grški in turški organi, Komisija, države članice in agencije EU s skupnimi napori napredujejo pri uresničevanju izjave v praksi:.

In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities(and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Poleg tega je dolgoročna trajnost številnih projektov še naprej šibka zaradi nezadostnega lastništva in podpore nacionalnih in lokalnih organov(in v nekaterih primerih prebivalcev) ter velike odvisnosti od zunanjega financiranja.

While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Medtem ko splošne razmere na finančnem trgu EU ostajajo občutljive in negotovost še vedno močno otežuje zasebne naložbe in potrošnjo, se je tveganje kreditne krize zmanjšalo, zlasti zaradi likvidnostnih ukrepov, ki jih je sprejela ECB.

Their impenetrable steel shell and only certain areas remain fragile.
Njihova neprebojna jeklena lupina in le nekatera področja še vedno krhka.

The outlook for the EU economy remained fragile, but a gradual return to GDP growth was projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Kratkoročna gospodarska napoved za EU ostaja negotova, vendar je za leto 2013 predvidena ponovna postopna rast BDP, ki se bo leta 2014 še okrepila.

Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
Razmere na finančnih trgih ostajajo nestabilne in bodo najverjetneje ostale zaostrene dlje, kot je bilo pričakovano.

Despite the new impetus for reform since 2014, the results achieved so far remain fragile.
Kljub novemu zagonu za reforme od leta 2014 doslej doseženi rezultati ostajajo nestabilni.

However, there is substantial agreement that security and stability within our region remain fragile- but also a belief that they are attainable.
Vendar pa prevladuje soglasje, da varnost in stabilnost v naši regiji ostajata krhka- pa tudi prepričanje, da oborožene sile lahko vzpostavimo.