What is the translation of " REMAINS FRAGILE " in Hungarian?

• továbbra is törékeny
• továbbra is bizonytalan
• még mindig törékeny

Examples of using Remains fragile in English and their translations into Hungarian

The region remains fragile.
A régió továbbra is törékeny.

However, she cautions that the situation remains fragile.
A tanulmány ugyanakkor hozzáteszi, hogy a helyzet továbbra is törékeny.

At the same time, a"strong" woman remains fragile, delicate and easily vulnerable.
Ugyanakkor az"erős" nő továbbra is törékeny, kényes és könnyen kiszolgáltatott.

In Kosovo, stability has been maintained but remains fragile.
Koszovóban sikerült megőrizni a stabilitást, ám az továbbra is ingatag.

However, civil society remains fragile and also faces political pressure.
A civil társadalom azonban egyelőre gyenge, és neki is politikai nyomással kell szembenéznie.

The inter-ethnic situation remains fragile.
Az etnikumok közötti helyzet továbbra is törékeny.

The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
A reformfolyamat sérülékeny maradt, noha részben ez az előző rezsim örökségének köszönhető.

The global economy remains fragile.
A globális gazdaság továbbra is törékeny.

The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Mindazonáltal a fellendülés továbbra is sérülékeny, mivel nagy a bizonytalanság, a gazdaság alakulása pedig nagy eltéréseket mutat szerte az Unióban.

The situation remains fragile.
A helyzet még mindig törékeny.

However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Mindennek ellenére nem dőlhetünk hátra elégedetten, hiszen a fellendülés még mindig törékeny.

The global growth environment remains fragile and China remains a source of uncertainty.
Kína gazdasági növekedése továbbra is törékeny, miközben a világgazdaság helyzete bizonytalan.

The domestic political situation remains fragile.
A belpolitikai helyzet azonban továbbra is törékeny.

Given that the recovery of domestic demand remains fragile, it is important that the pick-up in growth is associated with a rise in employment.
Mivel a belföldi kereslet élénkülése még törékeny, fontos, hogy a növekedés beindulása együtt járjon a foglalkoztatás bővülésével.

The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Az uniós gazdaságélénkülés viszonylag lassú és továbbra is bizonytalan.

A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Kilátás van a fellendülésre, de a gazdasági helyzet továbbra is törékeny, és a tagállamok közötti különbségek jelentősek.

Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Az euróövezet gazdasága fellendülőben van, ám ez a folyamat továbbra is törékeny.

Even if our trust remains fragile, we do not rely only on our own faith but on the trust of all those who have gone before us as well as those who are around us.
Bár az Istenbe vetett bizalmunk mindig törékeny marad, de nem csak a saját hitünkre támaszkodhatunk, hanem mindazok hitére akik előttünk jártak és azokéra, akik körül vesznek bennünket.

The financial system remains fragile.
A pénzügyi rendszer tehát továbbra is törékeny.

Since 2011, however, Libya has suffered at the national level from political turmoil and the security and political situation remains fragile.
Óta azonban Líbiában politikai zűrzavar uralkodik nemzeti szinten, és a biztonság és a politikai helyzet továbbra is törékeny.

As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances.".
Mivel az uniós növekedés továbbra is törékeny folyamat, a Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok folytassák a gazdaság megreformálását és a tartós makrogazdasági egyensúlyhiány kiküszöbölését.″.

The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Az EU kilábalása a gazdasági válságból viszonylag lassú és továbbra is bizonytalan.

Despite signs of recovery, the economic environment remains fragile, with a strong possibility that some countries may implement further austerity measures to stabilize their finances.
A felépülés jeleinek ellenére, a gazdasági környezet továbbra is törékeny maradt, komoly esély van arra, hogy egyes országok további megszorító intézkedéseket foganatosítanak annak érdekében, hogy stabilizálják pénzügyi helyzetüket.

However, the deficit is still high and the medium-term public finance situation remains fragile.
A költségvetési hiány ugyanakkor továbbra is magas, a költségvetés helyzete középtávon továbbra is törékeny.

Whereas the overall security situation has improved since 2013, in particular in Bangui, but remains fragile, with outbreaks of violence increasing again during recent months;
Mivel 2013 óta különösen Banguiban javult az általános biztonsági helyzet, de az továbbra is törékeny, és az elmúlt hónapok során ismét többször fellángolt az erőszak;

The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
A Tanács megállapítja, hogy habár Koszovóban sikerült fenntartani a stabilitást, az általános helyzet továbbra is törékeny.

While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Bár az uniós pénzügyi piacok általános helyzete továbbra is ingatag, és a bizonytalanság negatívan hat a magánberuházásokra és a fogyasztásra, csökkent a hitelezés szűkülésének kockázata, elsősorban az EKB likviditási intézkedéseinek köszönhetően.

We continue to operate under the assumption of slow economic growth, particularly in developed markets where consumer confidence remains fragile.
Az év további részében is lassú gazdasági növekedéssel kell számolni, különösen a fejlett piacokon, ahol a fogyasztói bizalom továbbra is törékeny.

While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Egyes uniós és schengeni társult államok előzetes lépéseket tesznek ugyan a világjárvány terjedése elleni küzdelemben hozott intézkedések enyhítése érdekében, de a helyzet Európában és világszerte továbbra is instabil.

Greece last year outperformed budget targets, but while unemployment has dropped by almost 10 percentage points to 18.1%, the economic recovery remains fragile.
Görögország tavaly túlteljesítette a kitűzött költségvetési célokat, a munkanélküliség ugyan 18,1 százalékra csökkent, de a gazdasági fellendülés továbbra is bizonytalan.