What is the translation of " REMAINS FRAGILE " in Vietnamese?

• vẫn còn mong manh

Examples of using Remains fragile in English and their translations into Vietnamese

The economic recovery in the U.S. remains fragile.
Sự phục hồi của nền kinh tế Mỹ vẫn còn yếu.

The process remains fragile and the roles of China and South Korea will be crucial.
Tiến trình đối thoại vẫn còn mong manh, và vai trò của Trung Quốc và Hàn Quốc là rất quan trọng.

But Russia's position in the region remains fragile.
Nhưng vị thế của Nga ở khu vực vẫn mong manh.

But Tunisia's democracy remains fragile, threatened by political violence, a crackdown on dissidents, and human rights violations.
Nền dân chủ Tunisia vẫn còn mỏng manh, đe dọa bởi bạo lực chính trị, đàn đáp đối kháng, và vi phạm nhân quyền.

The political and security situation in Egypt remains fragile.
Tình hình chính trị và an ninh xã hội tại Myanmar vẫn luôn bất ổn.

Meanwhile, local demand remains fragile, as Argentina's recession continues and Brazil awaits general elections in October.
Đồng thời, nhu cầu nội địa còn yếu do suy thoái kinh tế của Argentina tiếp diễn và Brazil chờ đợi cuộc tổng bầu cử tháng 10.

Economists caution that the U.S. economy, this time around, remains fragile.
Các nhà kinh tế cảnh báo rằng nền kinh tế Mỹ, khoảng thời gian này, vẫn còn mong manh.

But Tunisia's democracy remains fragile, threatened by political violence, a crackdown on dissidents, and human rights violations.
Nhưng nền dân chủ của Tunisia vẫn còn mong manh, bị đe dọa bởi bạo lực chính trị, đàn áp bất đồng chính kiến, và vi phạm nhân quyền.

Still, progress has not come fast enough and today the global recovery remains fragile.
Tuy nhiên, bước tiến chưa nhanh lắm và hiện nay sự hồi phục toàn cầu vẫn còn yếu ớt.

Economic recovery in the United States and some parts of Europe remains fragile, and China's growth though robust is also on the wane.
Phục hồi kinh tế Mỹ và một số nước châu Âu vẫn còn mong manh, tốc độ tăng trưởng của Trung Quốc mặc dù mạnh mẽ cũng đang tàn dần.

Growth has returned to Iran in recent years, but the economic recovery remains fragile.
Tăng trưởng kinh tế đã trở lại với Iran trong những năm gần đây, nhưng sự phục hồi vẫn còn mong manh.

The security there remains fragile, as evidenced by a surprise militant attack, in which three Russian journalists were injured on Wednesday.
An ninh ở đây vẫn rất mong manh, bằng chứng là một cuộc tấn công quân sự bất ngờ đã khiến 3 nhà báo Nga bị thương hôm thứ 4 vừa qua.

Japan's economy came out of a recession in the fourth quarter of last year, but its recovery remains fragile on sluggish household and business spending.
Kinh tế Nhật Bản vừa thoát suy thoái quý IV năm ngoái, nhưng đà phục hồi vẫn rất yếu ớt do chi tiêu của người dân và doanh nghiệp còn thấp.

Qatar's housing market remains fragile, despite the government's continuous effort to mitigate the economic and financial fallout of the ongoing blockade.
Thị trường nhà đất của Qatar vẫn còn suy yếu, bất chấp nỗ lực liên tục của chính phủ nhằm giảm thiểu sự sụp đổ về kinh tế và tài chính đang diễn ra.

UKRAINE- The Ukraine government and rebels agree to a"Minsk II" peace roadmap, backed by France, Germany and Russia, but the truce remains fragile.
UKRAINA- Chính phủ và phiến quân Ukraine đồng ý về thỏa thuận ngừng bắn Minsk- II, được ủng hộ bởi Pháp, Đức và Nga, nhưng thỏa thuận này vẫn còn mong manh.

Business confidence in industry remains fragile with concerns about our future trade rules meaning that the taps of investment are unlikely to be turned on anytime soon.”.
Niềm tin kinh doanh trong ngành công nghiệp vẫn còn mong manh với những lo ngại về các quy tắc thương mại trong tương lai của chúng tôi có nghĩa là các vòi đầu tư khó có thể được bật bất cứ lúc nào sớm.

According to the study, four years after the onset of the global financial crisis, the world economy remains fragile and growth in high-income countries is weak.
Theo Báo cáo, bốn năm sau khi bùng nổ khủng hoảng tài chính toàn cầu, nền kinh tế thế giới vẫn còn rất mong manh và tăng trưởng kinh tế ở các nước thu nhập cao còn rất yếu ớt.

The violence highlighted that security remains fragile in Aceh, on the northernmost tip of Sumatra island, almost a decade after a peace deal ended a 30-year separatist insurgency in the province that left some 25,000 people dead.
Bạo lực cho thấy an ninh còn rất mong manh tại Aceh, miền bắc đảo Sumatra, gần một thập kỷ sau thoả thuận hoà bình kết thúc cuộc nổi dậy ly khai kéo dài 30 năm khiến 25,000 người thiệt mạng.

OPEC slightly increased its projection for daily global demand this year to nearly 89 million barrels a day, but said the world's economic outlook remains fragile.
OPEC đã tăng nhẹ con số dự phóng về nhu cầu mỗi ngày của toàn cầu về dầu hỏa trên thế giới năm nay, ở mức gần 89 triệu thùng mỗi ngày, nhưng nói rằng viễn ảnh kinh tế thế giới vẫn còn bấp bênh.

Authorities have warned that the crater of Anak Krakatau, or child of Krakatau, remains fragile, raising fears of another collapse and tsunami, and have urged residents to stay away from the coast.
Nhà chức trách đã cảnh báo rằng miệng núi lửa Anak Krakatau vẫn trong tình trạng mong manh, làm dấy lên lo ngại nó sẽ sụp và gây ra một vụ sóng thần khác, và họ hối thúc cư dân hãy tránh xa bờ biển.

While“Vietnam remains careful not to provoke China while expanding relations with other powers,” Brookings' Jonathan Stromseth writes,“the Vietnam-China relationship nevertheless remains fragile.”.
Mặc dù“ Việt Nam vẫn cẩn thận không khiêu khích Trung Quốc trong khi mở rộng quan hệ với các cường quốc khác,” nhưng ông Brookings Jonathan Stromseth nhận định là“ mối quan hệ Việt Nam- Trung Quốc vẫn còn mong manh”.

Dr Ananya Sinrachatanant, a psychiatrist from the Royal College of Psychiatrists, said the mental health of all survivors remains fragile as they have just survived the traumatic event of being trapped for more than two weeks inside the flooded cave.
Bác sĩ Ananya Sinrachatanant, thuộc trường Cao đẳng Tâm thần học Hoàng gia Thái Lan cho biết tâm lý của những người sống sót vẫn còn rất yếu ớt, vì họ vừa trở về sau khi mắc kẹt trong hang động ngập nước hơn 2 tuần.

Paris and Berlin helped mediate a peace deal in the Belarusian capital Minsk on Feb. 12 to try to end fighting between government forces and pro-Russian separatists in eastern Ukraine but the truce remains fragile.
Paris và Berlin đã nỗ lực giúp hòa giải thông qua một thỏa thuận hòa bình ở Minsk hôm 12/ 12 năm ngoái nhằm chấm dứt giao tranh giữa quân chính phủ Kiev và lực lượng ly khai ở miền Đông, nhưng thỏa thuận này vẫn còn mong manh.

Even so, senior intelligence officials have repeatedly warned that the country remains fragile and, as it was when the Taliban gave refuge to Al Qaeda in the lead-up to the Sept. 11 attacks, could once again become a terrorist haven.
Ngay cả vậy, thì giới chức tình báo cấp cao cũng đã nhiều lần nhắc đi nhắc lại cảnh báo rằng, đất nước Afghanistan vẫn trong tình thế rất đỗi mong manh, và như thời điểm Taliban cho phép Al Qaeda trú ẩn trước thềm tấn công khủng bố 11/ 9, có khả năng một lần nữa trở thành hang ổ của khủng bố.

Political and economic reforms launched by President U Thein Sein and his allies and broadly supported by opposition leader Daw Aung San Suu Kyi appear to be real, but the process for implementing and institutionalizing those changes remains fragile and is not irreversible.
Cải cách chính trị và kinh tế được đưa ra bởi Tổng thống U Thein Sein và các đồng minh của mình và rộng rãi hỗ trợ của lãnh đạo đối lập Daw Aung San Suu Kyi xuất hiện là có thật, nhưng quá trình thực hiện và thể chế hóa những thay đổi đó vẫn còn mong manh và không phải là không thể đảo ngược.

The prospect of another European financial crisis can only bring an unwanted sense of discomfort for Washington and the rest of the world, given that China's economy is slowing, the American recovery remains fragile and the Ukrainian crisis remains unresolved.
Viễn cảnh về một cuộc khủng hoảng tài chính châu Âu mang lại một cảm giác khó chịu không mong muốn cho Washington và phần còn lại của thế giới khi nền kinh tế của Trung Quốc đang chậm lại, sự phục hồi vẫn còn mong manh của Mỹ và cuộc khủng hoảng Ukraine vẫn chưa được giải quyết.

Financial conditions across the globe have started to normalise but institutions and markets remain fragile.
Các điều kiện tài chính toàn cầu đã bắt đầu đi vào ổn định, nhưng các định chế và thị trường vẫn còn yếu ớt.

The 38 ADF-eligible countries include those that are increasing their economic capacities and heading toward becoming the new emerging markets- as well as those that remain fragile and need special assistance for basic levels of service delivery.
Quốc gia đủ" điều kiện ADF" bao gồm những nước đang gia tăng năng lực kinh tế và hướng tới việc trở thành thị trường mới nổi- cũng như những thị trường còn yếu và cần hỗ trợ đặc biệt cho các cấp dịch vụ cơ bản.

The intelligence agencies said democracy and human rights in many Southeast Asian nations would remain fragile in 2018 because of autocratic tendencies, rampant corruption and cronyism.
Báo cáo đánh giá tình hình dân chủ và nhân quyền ở nhiều nước Đông Nam Á vẫn còn rất mong manh trong năm 2018 vì xu hướng độc tài, nạn tham nhũng tràn lan và chủ nghĩa thân hữu.

Abenomics, Prime Minister Shinzo Abe's rescue plan, has helped to weaken the yen and boost corporate profits but wages and domestic spending have remained fragile.
Abenomics, kế hoạch giải cứu của Thủ tướng Shinzo Abe, đã giúp làm suy yếu đồng yên và tăng lợi nhuận của công ty nhưng tiền lương và chi tiêu trong nước vẫn rất yếu.