What is the translation of " THE DEVOLUTION " in Slovenian?

• prenos
• dekoncentracije
• prenosa

Examples of using The devolution in English and their translations into Slovenian

Impact of the devolution of the Commission's management of external assistance on aid delivery.
Učinek dekoncentracije upravljanja zunanje pomoči Komisije na dostavo pomoči.

The separation of parents does not affect the rules on the devolution of parental responsibility.
Ločitev staršev ne vpliva na pravila spreminjanja starševske avtoritete.

The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation.
Prenos izvedbenih pristojnosti na delegacije je precej izboljšal razmere.

It celebrates individual empowerment and the devolution of central state power to smaller localized units.
Slavi samostojnost in moč posameznika ter prenos centralne državne oblasti na manjše lokalizirane enote.

Secondly the devolution process was introduced to improve the speed and quality of EC external aid(1).
Drugič, uveden je bil postopek dekoncentracije, da bi se povečali hitrost in kakovost zunanje pomoči Evropske komisije(1).

The toolbox of planning and monitoring instruments applied proved to be effective and appropriate for the management of the devolution process.
Uporabljeni instrumenti za načrtovanje in spremljanje so se izkazali kot učinkoviti in ustrezni za upravljanje procesa prenosa.

(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
(b) prenos pravice na določenem premoženju, če je dovoljen s pravom, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih;

In 2004 the Court issued a Special Report on‘ The devolution of EC external aid managementtothe Commission's del-egations'2.
Sodiščejeleta 2004izdalo Posebno poročilo o dekoncentraciji upravljanja zunanje pomoči ES na delegacije Komisije 2.

HAS THE DEVOLUTION OF THE COMMISSION‘S MANAGEMENT OF EXTERNAL ASSISTANCE FROMITS HEADQUARTERS TOITS DELEGATIONS LED TOIMPROVED AID DELIVERY?
Ali se je z†dekoncentracijo upravljanja zunanje pomoči s sedeža komisije na njene delegacije izboljšala dostava pomoči?

A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Občutno število držav članic je izkusilo precejšnjo fiskalno decentralizacijo s prenosom proračunskih pristojnosti na podnacionalne vlade.

The devolution of responsibility to local areas, especially in England, continues to present risks and opportunities for drug treatment.
Prenos odgovornosti na lokalna območja, zlasti v Angliji, še naprej predstavlja tveganje in priložnosti za zdravljenje odvisnosti od drog.

Ń At the end of 2005, after the completion of the devolution process, the monitoring of costs will allow for a comparison with initial estimates.
Konec leta 2005 po zaključku procesa prenosa bo spremljanje stroškov omogočilo primerjanje s prvotno ocenjenimi stroški.

The devolution of power was a reward for the Aranese pledging allegiance to James II in a dispute with the kingdoms of France and Majorca over control of the valley.[4].
Prenos moči je bil nagrada prebivalcem, ki so se zavezali pripadnosti Jakobu II. v sporu s kraljevinama Francijo in Mallorko glede nadzora nad dolino[4].

The second part of the report addresses aspects of the devolution which the auditidentified as areas where the Commission management needed to be strengthened.
V drugem delu poročilaso obravnavani vidiki dekoncentraci-je, kiso bili prireviziji opredeljenikot področja, nakaterih mora Komisija okrepiti upravljanje.

The devolution ensures a greater involvement of the partner country from the preparatory phase to the final implementation, and it also strengthens the Commission involvement in donor coordination on the spot.
Prenos zagotavlja večje sodelovanje partnerske države od pripravljalne faze do končne izvedbe ter hkrati krepi sodelovanje Komisije pri koordinaciji donatorjev na kraju samem.

Also, the lack of a complete set of performance indicators at an early stage in the devolution process makes it difficult to measure progress against the main objectives(see paragraphs 39 to 42, 48 to 51, 53, 56 and 57).
Prav tako je težko izmeriti napredek pri doseganju glavnih ciljev, saj na začetni stopnji postopka dekoncentracije niso bili uvedeni kazalci za merjenje uspešnosti(glej odstavke 39- 42, 48- 51, 53, 56 in 57).

However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Vendar pa je prenos nalog(dekoncentracija) v zvezi z opredelitvijo in upravljanjem projektov na delegacijo omogočil uspešnejše upravljanje projektov.

The reform was implemented in conjunction with Commission-wide reforms(such as the introduction of a new Financial Regulation, and the abolition of technical assistance offices) which also had an impact on the devolution process.
Reforma se je izvajala v povezavi z drugimi reformami na ravni Komisije(kot so uvedba nove finančne uredbe in ukinitev uradov za tehnično pomoč), ki so prav tako vplivale na proces prenosa.

It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects.
Po pričakovanjih bodo vlade v državah upravičenkah po postopku prenosa pristojnosti bolje obveščene o rezultatih projektov.

This reflects the Commission's wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
To odraža željo Komisije, da bi se bolj upoštevali dejanski odhodki za podporo za načrtovanje in izvajanje ERS, vključno s stroški, povezanimi s prenosom izvajanja pomoči in natančnejšim spremljanjem.

The main aim of this reform is the devolution of financial competence, which is giving judicial districts more financial autonomy and which the Belgian Court of Auditors is competent to audit.
Glavni cilj te reforme je prenos finančne pristojnosti, ki sodnim okrajem zagotavlja večjo finančno avtonomijo in za revizijo katere je pristojno belgijsko računsko sodišče.

The projects examined do not reflect the improvements in project design procedures introduced since the reform of the EC external assistance, which has taken place over the 2002 to 2005 period, in particular the devolution of responsibilities to and bad practices.
Proučeni projekti ne kažejo izboljšav v postopkih zasnove projektov, ki so bili uvedeni od reforme zunanje pomoči ES, izvajani v obdobju 2002- 2005, še zlasti prenos odgovornosti na delegacije.

Moreover, as part of the reform, the devolution of the management of aid to the Commission Delegation ensures a greater involvement of the beneficiaries in the preparation and planning of the projects.
Nadalje, kot del reforme, zagotavlja prenos upravljanja pomoči na delegacije Komisije večje sodelovanje upravičencev pri pripravi in načrtovanju projektov.

The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
Odgovor a priori ni mogoč in potrebna je analiza na podlagi posameznega primera: dejansko stanje teh storitev je pogosto specifično in se močno razlikuje med državami članicami ter seveda tudi med lokalnimi organi; načini zagotavljanja teh storitev se nenehno razvijajo kot odgovor na nove gospodarske, socialne in institucionalne spremembe, kot so sprememba potreb potrošnikov, tehnološke spremembe, posodobitev javnih uprav in prenos odgovornosti na lokalno raven.

The UK Parliament has also approved the devolution of legislative powers to the devolved parliaments and assemblies, which can pass primary legislation covering a limited range of subjects and which apply within their own jurisdictions.
Parlament Združenega kraljestva je odobril tudi prenos zakonodajne pristojnosti na parlamente in skupščine, ki lahko sprejemajo primarno zakonodajo, ki zajema le nekatera področja in velja le znotraj njihove pristojnosti.

However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Vendar pa je bilo pri procesu prenosa, ki bo kmalu zaključen in se na splošno zdi uspešen, mnogo pristojnosti v zvezi z upravljanjem pomoči ES prenesenih na delegacije Komisije v tretjih državah.

As a result of this reform, including the establishment of EuropeAid(January 2001) and the devolution of aid management to the Commission Delegations, together with the New Financial Regulation(January 2003), project delays will be limited and contained.
Zaradi te reforme, vključno z ustanovitvijo EuropeAida(januarja 2001) in prenosa upravljanja zunanje pomoči na delegacije Komisije ter skupaj z novo finančno uredbo(januar 2003) bodo zamude pri projektih omejene in obvladljive.

The devolution of aid management responsibilities to 78 delegations constituted a major reorganisation of the CommissionŐs services in the area of external aid and its implementation is a considerable achievement, with almost all delegations operating under devolved management by summer 2004(see paragraphs 15 to 17).
Dekoncentracija nalog, povezanih z upravljanjem pomoči, na 78 delegacij je pomenila temeljito reorganizacijo tistih služb Komisije, ki delujejo na področju zunanje pomoči. Izvajanje dekoncentracije pomeni velik napredek, saj so že do poletja 2004 skoraj vse delegacije delovale v okviru dekoncentriranega upravljanja(glej odstavke 15- 17).

The Court has visited 10 delegations as well as the central services in Brussels, to examine whether the Commission has managed the devolution process successfully and whether devolved management in the delegations is starting to achieve the intended results(given that the delegations had only worked under devolved management for a fairly short period)(see paragraphs 6 to 14).
Sodišče je obiskalo 10 delegacij in osrednje službe v Bruslju, da bi preučilo, ali je Komisija uspešno vodila proces dekoncentracije in ali dekoncentrirano upravljanje v delegacijah že prinaša želene rezultate(glede na to, da so delegacije delovale v okviru dekoncentriranega upravljanja šele kratek čas)(glej odstavke 6- 14).

The devolution of project management responsibilities from Commission headquarters to the Delegation resulted in more effective management procedures through more direct contacts between the project managers and project stakeholders; in fact, more proactive management by the Delegation even sal-vaged several of the projects from serious difficulties.
Prenos pristojnosti za upravljanje projektov s sedeža Komisije na njene delegacije je privedel do učinkovitejših postopkov upravljanja prek neposrednejših stikov med projektnimi vodjami in zainteresiranimi stranmi projekta; dejansko so delegacije s proaktivnejšim upravljanjem več projektov celo rešile pred resnimi težavami.