What is the translation of " THE DEVOLUTION " in Slovak?

• prenesenie
• decentralizácie
• prenesenia právomocí
• postupovanie
• decentralizácia
• prenesenie právomocí

Examples of using The devolution in English and their translations into Slovak

The devolution revolution has begun!
Revolúcia degenerácie začala!

I wonder what has happened to cause the devolution of our local custom.
Zaujímalo by ma, čo sa stalo spôsobiť prenesenie nášho miestneho zvyku.

(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
Prevodu určeného majetku v prípade, že to pripúšťa právo rozhodné pre dedenie;

The audit covered the period since the completion of the devolution process in 2004 until 2009.
Predmetom auditu bolo obdobie od dovŕšenia procesu prenesenia právomocí v rokoch 2004 až 2009.

Secondly the devolution process was introduced to improve the speed and quality of EC external aid(1).
Ďalej sa na zlepšenie rýchlosti a kvality poskytovania vonkajšej pomoci Komisie zaviedol proces prenesenia právomocí(1).

(5) Reference is made to Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid to the Commission delegations(OJ C 72, 22.3.2005).
Týkajúcu sa prenesenia právomocí v oblasti riadenia vonkajšej pomoci ES na delegácie Komisie(Ú. v. EÚ C 72, 22.3.2005).

The devolution of the thematic programmes has generally also helped improve the dialogue between the EC and NSAs.
Decentralizácia tematických programov tiež väčšinou pomohla zlepšiť dialóg medzi ES a neštátnymi subjektmi.

The toolbox of planning and monitoring instruments applied proved to be effective and appropriate for the management of the devolution process.
Použitý balík nástrojov plánovania a monitorovania sa ukázal ako účinný a vhodný na riadenie procesu decentralizácie.

The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation.
Prenesenie zodpovednosti za implementáciu na delegácie značne prispeje k zlepšeniu situácie.

Ń At the end of 2005, after the completion of the devolution process, the monitoring of costs will allow for a comparison with initial estimates.
Po ukončení procesu decentralizácie na konci roka 2005 monitorovanie nákladov umožní ich porovnanie s počiatočným odhadom.

The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Prenesenie riadenia flotily na členské štáty neviedlo k dostatočnému zníženiu kapacity flotily, aj keď nominálna kapacita neprekračuje stropy stanovené pre členské štáty.

Following the reform of EC external assistance, including in particular the devolution of management responsibilities to the Delegations, the implementation of projects and programmes has improved.
Po reforme vonkajšej pomoci ES, ktorá zahŕňa najmä decentralizáciu riadiacich zodpovedností na delegácie, sa implementácia projektov a programov zlepšila.

Both the devolution of aid management, and the systematic external monitoring exercise, provide a close monitoring and early identification of weaknesses thus enabling timely corrective measures.
Decentralizácia riadenia pomoci aj systematické externé monitorovanie zabezpečujú dôsledné monitorovanie a včasné odhalenie slabých miest, čím sa umožní včas prijať nápravné opatrenia.

The report made a positive assessment of the Commission's management of the devolution process but concluded that in 2004 it was still too early to assess whether the intended results of devolution had been achieved.
V správe sa pozitívne hodnotilo riadenie postupu prenesenia právomocí, ale v závere sa uvádza, že v roku 2004 bolo ešte skoro hodnotiť, či boli dosiahnuté plánované ciele prenesenia právomocí.

The devolution of management responsibilities from Commission headquarters to its Delegation in Moscow has indeed had a positive impact on the quality of the project identification and preparation processes.
Prenesenie zodpovednosti v oblasti riadenia projektov z Komisie na jej delegáciu v Moskve malo reálny pozitívny vplyv na kvalitu identifikačného a prípravného postupu.

Change did not Occur in England, Northern Ireland, Scotland and Wales in a uniform of Mannerism and the devolution of power over local government to Scotland, Wales and Northern Ireland means That future changes are unlikely to be uniform either.
Zmena nenastal v Anglicku, Severnom Írsku, Škótsku a Walese v uniforme manierizmu a prenesenie sily cez miestne samosprávy do Škótska, Walesu a Severného Írska, že budúce zmeny sú nepravdepodobné, že by jednotná jeden.

(1) The devolution process had started in Bosnia and Herzegovina in 1998, even before the Commission announcement in May 2000 of the major reform of the management of its external aid programme.
(1) Proces prenesenia právomocí sa začal v Bosne a Hercegovine v roku 1998 už predtým, ako Komisia v máji 2000 informovala o hlavnej reforme riadenia programu vonkajšej pomoci.

The reform was implemented in conjunction with Commission-wide reforms(such as the introduction of a new Financial Regulation, and the abolition of technical assistance offices) which also had an impact on the devolution process.
Reforma sa realizovala spolu s rozsiahlymi reformami v rámci Komisie(ako napríklad zavedenie nového rozpočtového nariadenia a zrušenie úradov technickej pomoci), čo malo tiež vplyv na proces decentralizácie.

The Commission's management of the devolution process can be considered reasonably successful, at least as far as the Delegations are concerned.
Riadenie procesu prenesenia právomocí Komisiou sa dá považovať za pomerne úspešné, aspoň v prípade delegácií.

The AECR brings together parties committed to individual liberty, national sovereignty, parliamentary democracy, the rule of law, private property, low taxes, sound money, free trade, open competition, and the devolution of power.
Aliancia európskych konzervatívcov a reformistov(AECR) spája politické strany, ktoré považujú za prvoradé individuálnu slobodu, národnú suverenitu, parlamentnú demokraciu, vládu práva, súkromné vlastníctvo, nízke dane, zdravú menu, slobodný obchod, otvorenú súťaž a postupovanie moci.

Regarding the CommissionŐs management of the devolution process, it can be considered reasonably successful, at least as far as the delegations themselves are concerned.
Proces prenesenia právomocí, ktorý riadila Komisia, možno označiť za úspešný, aspoň pokiaľ ide o samotné delegácie.

The projects examined do not reflect the improvements in project design procedures introduced since the reform of the EC external assistance, which has taken place over the 2002 to 2005 period, in particular the devolution of responsibilities to and bad practices.
V posudzovaných projektoch sa neodrážajú zlepšenia postupov navrhovania projektov zavedené po reforme vonkajšej pomoci ES, ktorá sa uskutočnila počas obdobia rokov 2002- 2005, najmä prenesenie zodpovedností na delegácie.

The court concludes that the devolution of the commission‘s management of external assistance from its headquarters to its delegations has contributed to an improvement in aid delivery.
Dvor audítorov dospel k záveru, že prenesenie právomocí v oblasti riadenia vonkajšej pomoci komisie z jej ústredia na delegácie prispelo k zlepšeniu poskytovania pomoci.

Change did not occur in a uniform manner and the devolution of power over local government to Scotland, Wales and Northern Ireland means that future changes are unlikely to be uniform either.
Zmena nenastal v Anglicku, Severnom Írsku, Škótsku a Walese v uniforme manierizmu a prenesenie sily cez miestne samosprávy do Škótska, Walesu a Severného Írska, že budúce zmeny sú nepravdepodobné, že by jednotná jeden.

The devolution ensures a greater involvement of the partner country from the preparatory phase to the final implementation, and it also strengthens the Commission involvement in donor coordination on the spot.
Decentralizácia zabezpečuje väčšiu zaangažovanosť partnerskej krajiny, a to od prípravnej fázy až po záverečnú realizáciu, a tiež posilňuje zapojenie Komisie do koordinácie darcovstva priamo na mieste.

Moreover, as part of the reform, the devolution of the management of aid to the Commission Delegation ensures a greater involvement of the beneficiaries in the preparation and planning of the projects.
Ďalej, ako časť reformy, decentralizácia riadenia pomoci na delegácie Komisie zabezpečuje väčšiu zaangažovanosť príjemcov pri príprave a plánovaní projektov.

However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Avšak proces decentralizácie, ktorý sa považuje za ukončený a vo všeobecnosti úspešný, ukázal, že je nevyhnutné preniesť široké spektrum kompetencií týkajúcich sa spravovania pomoci a podpory ES na delegácie Komisie v tretích krajinách.

The UK Parliament has also approved the devolution of legislative powers to the devolved Parliaments and Assemblies, under which they can pass primary legislation covering a limited range of subjects, which will apply within their own jurisdictions.
Parlament Spojeného kráľovstva tiež schválil prenesenie zákonodarnej právomoci na poverené parlamenty a zhromaždenia, na základe ktorej môžu vypracovávať primárne právne predpisy týkajúce sa obmedzeného rozsahu predmetov, ktoré budú platiť v ich vlastných jurisdikciách.

In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
V kontexte procesu decentralizácie, s ktorým Komisia ráta, je úloha delegácií, ako je uvedené v Smerniciach k princípom a najlepším praktikám pre účasť neštátnych činiteľov, vydaných dňa 24. februára 2002, veľmi dôležitá.