What is the translation of " THE DEVOLUTION " in Russian?

• передача
• передаче
• переходе
• децентрализации
• делегирования полномочий
• деволюции
• передачи
• передачу
• передачи властных полномочий

Examples of using The devolution in English and their translations into Russian

The devolution revolution has begun!
Революция вырождения началась!

Further decentralization of services and the devolution of decision-making;
Дальнейшая децентрализация услуг и делегирование полномочий на принятие решений;

The devolution of control in particular remains a challenge.
В частности, передача контроля попрежнему является проблемой.

The essence of all our endeavours in that regard has been the devolution of power to the people.
По сути, все наши усилия в этом отношении были направлены на передачу власти народу.

It leads to the devolution of society, a movement backwards.
Это приводит к деволюции общества, движению в обратном направлении.

Provision of technical advice through experts on the devolution of powers and decentralization.
Оказание экспертами технических консультационных услуг по вопросам делегирования полномочий и децентрализации.

The devolution and exercise of power is by means of elections, either direct or indirect.
Передача и осуществление власти происходят путем выборов, которые могут быть прямыми или непрямыми.

An important structural reform introduced recently is the devolution of responsibilities to local governments.
Одной из осуществленных недавно важных структурных реформ является передача части полномочий местным органам управления.

To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;
Облегчить передачу полномочий и ответственности в связи с выполнением основных управленческих функций;

The adoption of a rights-based approach to sustainable forest management and the devolution of benefits to those managing forests.
Применение к устойчивому лесопользованию правозащитного подхода и передача благ тем, кто управляет лесами;

To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;
Содействие передаче обязанностей и ответственности в том, что касается основных управленческих функций;

Still pending however, were the decontamination of the island of Vieques and the devolution of a former shooting range to the local authorities.
По-прежнему нерешенными остаются, однако, вопросы об обеззараживании острова Вьекес и о передаче бывшего полигона в распоряжение местных властей.

As stated earlier under the devolution plan district governments have the power to make budgets and undertake developmental plans.
Как уже отмечалось выше, согласно плану передачи властных полномочий районные органы власти имеют право формировать бюджет и осуществлять планы развития.

Maximize opportunities to responsibly and progressively empower the Field through the devolution of decision-making and support functions;
Максимально содействовать расширению возможностей для ответственного и прогрессивного расширения полномочий на местах через передачу функций по принятию решений и поддержке;

Under the devolution policy, each island had its own administration in an effort to decrease the size of the central Government.
Согласно политике делегирования полномочий, на каждом острове имеется собственная администрация, с тем чтобы сократить аппарат центрального правительства.

The conference addressed the issue of the devolution of a number of territories in the Asia-Pacific region.
На конференции был рассмотрен вопрос о передаче ряда территорий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Due to the devolution, the health department no longer directly buys commodities to supply the local hospitals and health centers.
Вследствие децентрализации Министерство здравоохранения больше не занимается прямыми закупками товаров для их поставки в местные больницы и центры здоровья.

In addition, significant progress was made with regard to the policing issue and the devolution of those powers to devolved institutions in Northern Ireland.
Кроме того, удалось добиться значительного прогресса в вопросе о деятельности полиции и о передаче этих полномочий ответственным институтам в Северной Ирландии.

The devolution of sovereign powers, including defence, must lead to genuine involvement by New Caledonia in France's military policy in the Pacific.
Передача суверенных полномочий, в том числе в области обороны, должна привести к подлинному участию Новой Каледонии в военной политике Франции в регионе Тихого океана.

Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega(village councils) since 2004;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле передачи полномочий трем таупулегам( деревенским советам) с 2004 года;

Ms. Schöpp-Schilling recalled the apparently justified concern expressed by the Committee in 1999 that the devolution process might lead to inequalities.
Г-жа Шепп- Шиллинг напоминает об очевидно оправданном опасении, высказанном Комитетом в 1999 году, согласно которому процесс деволюции может привести к неравенству возможностей.

The growth of Aboriginal nationalism in Canada and the devolution of many government activities to native communities has changed attitudes towards syllabics.
Рост национализма канадских аборигенов и передача некоторых правительственных полномочий местным общинам изменили отношение к слоговому письму.

The Devolution Plan through the Local Government Ordinance 2001 is considered as a watershed for political empowerment of women in Pakistan.
Осуществляемый на основе Указа о местном самоуправлении 2001 года план передачи властных полномочий ознаменовал собой важный рубеж в деле обеспечения политических прав и возможностей женщин в Пакистане.

A small minority of Innu women are on Innu negotiating teams regarding the devolution of Child, Youth and Family Services; Income Support; and Education.
Незначительное меньшинство женщин народа инну участвует в работе переговорных групп народа инну, рассматривающих вопросы передачи детских, молодежных и семейных служб, доплаты к доходам и образования.

Decentralization and the devolution of decision-making cannot be effective without commensurate capacity-building at the local and community levels.
Децентрализация и делегирование полномочий на принятие решений не дадут желаемого эффекта, если соответствующий потенциал не будет создан на местном и общинном уровнях.

The unraveling of relatively multi-ethnic societies was a key feature of the disintegration of the Soviet Union, and especially the devolution of power in the South Caucasus.
Дезинтеграция многонациональных обществ была одной из ключевых особенностей развала Советского союза, и, в особенности, децентрализации власти на Южном Кавказе.

Special emphasis has been placed on the devolution of power from central to local government authorities, so as to facilitate greater participation in the democratic process.
Особое внимание уделяется передаче власти от центральных местным органам управления, с тем чтобы обеспечить более широкое участие в демократическом процессе.

This would also promote social participation in the context of municipal autonomy and strengthen the devolution of authority to municipal governments, as set out in the Agreements.
Это будет способствовать также участию населения в жизни общества в рамках муниципальной автономии и расширит децентрализацию до уровня муниципальных органов управления, как это предусмотрено в Соглашениях.

The new structure is predicated on the devolution of significant areas of administrative processing and decision-making to management at the programme level.
Эта новая структура основывается на передаче на уровень руководителей программ значительных объемов административной работы и существенных аспектов принятия решений.

In May, the Civil Service Agency and UNMIL carried out joint field assessments revealing that local official absenteeism had reduced since the devolution of some administrative functions.
В мае Агентство по делам гражданской службы и МООНЛ провели совместные оценки на местах, установив, что острота проблемы неявки на работу местных чиновников снизилась после децентрализации некоторых административных функций.