What is the translation of " THE DEVISING " in Russian?

• разработке
• разработка
• разработкой
• разработки
• разработать

Examples of using The devising in English and their translations into Russian

The gender-impact assessment training had also involved the devising of pilot projects by different ministries.
Тренинг по оценке гендерных последствий также включал разработку пилотных проектов различными министерствами.

The devising of an appropriate mechanism for monitoring the effects of sanctions, once they have been imposed, is also considered important para. 52.
Болгария также считает необходимым разработать надлежащий механизм наблюдения за последствиями санкций после их введения пункт 52.

In order to ensure the proper application of these criteria, the sponsor delegation suggested that the views of international humanitarian organizations should be taken into account in the devising and implementation of sanctions regimes.
Для обеспечения надлежащего применения этих критериев автор предложил учитывать мнение международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении режимов санкций.

The devising of new approaches should not be exploited to relieve the burden on the largest contributors at the expense of equity.
Разработка новых подходов не должна использоваться для облегчения бремени самых крупных стран- доноров в ущерб идее равноправия.

This set of commitments undertaken through various conferences, conventions and regional and international summit conferences contributed to the devising and defining by the Salvadoran Government of our national policy of caring for elderly persons.
Эти обязательства, принятые в рамках различных конференций, совещаний и региональных и международных встреч на высшем уровне, способствовали разработке и определению правительством Сальвадора нашей национальной стратегии по уходу за пожилыми людьми.

The critical challenge however is the devising of appropriate strategies for the maintenance and sustainability of these facilities.
Однако важнейшей задачей является разработка соответствующих программ эксплуатации и долговременного рационального использования этих объектов.

Without their help it would not have been possible to launch important initiatives concerning arms destruction, management of arsenals, training courses, guidance on the submission of reports and the devising of methodologies, to mention only a few.
Без их помощи ему не удалось бы осуществить важные инициативы в области уничтожения вооружений, регулирования арсеналов оружия, организации учебных курсов, подготовки рекомендаций в отношении отчетности и разработки методологий, не говоря уже о других вопросах.

By doing so, rule 13.1 encourages the devising of new and innovative measures to avoid such detention in the interest of the well-being of the juvenile.
В связи с этим в правиле 13. 1 поощряется разработка новых и новаторских мер, с тем чтобы избежать такого содержания под стражей до суда в интересах благополучия несовершеннолетнего.

The present section of the report is in response to the request of the Security Council in its resolution 1539(2004), paragraph 2, for the devising of an action plan for a systematic and comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism.
Этот раздел доклада представляет собой ответ на просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в пункте 2 его резолюции 1539( 2004), разработать план действий для механизма систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности.

Another measure was the devising of social programmes as part of a universal protection system, which gave rise to policies that promoted broad coverage and inclusiveness.
Еще одной мерой стала разработка социальных программ в рамках всеобщей системы защиты, благодаря которой были сформулированы стратегии, направленные на содействие широкому и всеобъемлющему охвату населения.

Inclusion of low- and middle-income countries in debt relief initiatives, development of an explicit measure of the additionality of debt relief and the devising of methodologies for international institutions to more accurately assess compliance;
Охват стран с низкими и средними уровнями доходов инициативами по облегчению долгового бремени, определение четкого показателя дополнительности облегчения долгового бремени и разработка методологий для более точной оценки международными учреждениями степени соблюдения обязательств;

It also deals with the licensing of new radio and TV channels and the devising of parameters and criteria for the authorization of new channels, including guidelines for programmes, safeguards against indecency and sanctioning non-conformity with established standards.
Оно также занимается лицензированием новых радио- и телеканалов и разработкой параметров и критериев выдачи разрешений на новые каналы, включая руководящие принципы для программ, гарантии против непристойности и наказание за несоответствие установленным стандартам.

Underscore that the United Nations development system has a central role to play to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity development;
Подчеркнуть, что система развития Организации Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в деле обеспечения дальнейшей поддержки усилий развивающихся стран по созданию и/ или поддержанию эффективных национальных учреждений и поддержки исполнения и, в случае необходимости, разработки национальных стратегий создания потенциала;

Because of the close interrelationship between the identification of the special or supplementary consequences and the devising of an implementation regime, one may well wonder whether it would not be better to deal with the institutional problem before dealing with the purely normative one.
Ввиду тесной взаимосвязи между установлением особых или дополнительных последствий и разработкой режима осуществления можно задаться вопросом о том, не будет ли лучше заняться институциональной проблемой до рассмотрения чисто нормативной проблемы.

The tasks of the working group include the continuing monitoring of operational efforts in the Republic, the study of factors which might lead to a situation conducive to crime, including attempts to commit terrorist acts and other offences, and also manifestations of religious radicalism and extremism, the devising of appropriate responses, taking into account the results of an analysis thereof, and so on.
В круг задач последней структуры входит постоянное отслеживание оперативных условий в республике, изучение факторов, оказывающих влияние на криминогенную обстановку, включая попытки к совершению террористических актов и других преступлений, а также проявлений религиозного радикализма и экстремизма, определение адекватных ответных мер с учетом проведенного соответствующего анализа и т. д.

Aside from the institutional and legal questions arising from the devising of a residual mechanism, the broader question of the legacy of the International Tribunal's work for international as well as domestic courts and for advocates engaged in the fight against impunity has become one of our priorities.
Помимо институциональных и правовых вопросов, связанных с разработкой остаточного механизма, одним из наших приоритетов стал более широкий вопрос о наследии Международного трибунала для международных и внутригосударственных судов и для лиц, активно борющихся с безнаказанностью.

Calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national planning institutions, and support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building in their pursuit of internationally agreed development goals;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций оказывать дополнительную поддержку усилиям развивающихся стран по созданию и/ или обеспечению функционирования эффективных национальных плановых органов и содействовать осуществлению и, при необходимости, разработке национальных стратегий укрепления потенциала в рамках их деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития;

Action Familiale(AF), an NGO engaged in FLE, collaborate in the devising of a basic and focused guideline on SRH of young people and underserved groups and in the design of guides and training manuals for specific groups Form III students and for CPE students, for youths in non-educational institutions and for youths not attending any educational or non-educational institutions.
Организация" Семейная акция"- НПО, участвующая в учебно- просветительской программе по вопросам семейной жизни, сотрудничает в разработке базовых руководящих принципов по сексуальному и репродуктивному здоровью молодых людей и не охваченных услугами групп и в составлении инструкций и учебных руководств для конкретных групп форма III для студентов и учащихся, имеющих аттестат о начальном образовании, для молодежи, числящейся в неучебных заведениях, и молодежи, которая не посещает какое-либо учебное или неучебное заведение.

In addition, UNESCO assists member States in the implementation of cultural tourism policies, based on the relationship among culture, tourism and development, and in the devising of cultural tourism policies and their application thorough the implementation of pilot projects in developing countries and the least developed among them.
ЮНЕСКО также содействует государствам- членам в осуществлении стратегий культурного туризма на основе связей между культурой, туризмом и развитием и в разработке стратегий культурного туризма и их применении на местах путем осуществления экспериментальных проектов в развивающихся и наименее развитых странах.

Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the MDGs, and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
Признает, что наращивание потенциала и ответственность самих стран за разработку и осуществление национальных стратегий в области развития являются существенно важными условиями для достижения ЦРДТ, и призывает организации системы Организации Объединенных Наций оказывать дополнительную поддержку усилиям развивающихся стран по созданию и/ или обеспечению функционирования эффективных национальных учреждений и содействовать осуществлению и, при необходимости, разработке национальных стратегий наращивания потенциала;

Under this agreement, the State Hermitage Museum will provide support for the assessment of damage to cultural property, the devising of operational plans for urgent safeguarding measures, restoration of cultural property and technical supervision and training in order to assist national authorities.
В соответствии с данным соглашением Государственный Эрмитаж будет оказывать поддержку в оценке ущерба, нанесенного культурным ценностям, разработке оперативных планов по срочной охране, восстановлению культурных памятников и техническому надзору и подготовке специалистов с целью оказания помощи национальным властям.

Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
Признает, что наращивание потенциала и ответственность стран за свои национальные стратегии развития являются существенно важными условиями достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает организации системы Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую поддержку усилиям развивающихся стран по созданию и/ или обеспечению функционирования эффективных национальных учреждений и содействовать осуществлению и, при необходимости, разработке национальных стратегий наращивания потенциала;

These include the creation of national, subregional and regional machinery to deal with environmental issues, the devising of methodological and strategic approaches to combat the degradation of natural resources, and the development of instruments for the implementation of desertification control policies.
Речь идет, в частности, о создании национальных, субрегиональных и региональных структур, ответственных за решение природоохранных вопросов, выработку методологических и стратегических подходов к борьбе с деградацией природных ресурсов и создание механизмов для осуществления политики борьбы с опустыниванием.

Stresses that capacity development and national ownership of national development strategies are essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
Подчеркивает, что наращивание потенциала и ответственность самих стран за стратегии национального развития являются существенно важными условиями для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает организации системы Организации Объединенных Наций оказывать дополнительную поддержку усилиям развивающихся стран по созданию и/ или обеспечению функционирования эффективных национальных учреждений и содействовать осуществлению и, при необходимости, разработке национальных стратегий наращивания потенциала;

The Independent Broadcasting Authority regulates broadcasting in Mauritius, deals with the licensing of new radio and TV channels and the devising of parameters and criteria for the authorization of new channels, including guidelines for programmes, safeguards against indecency and sanctioning non-conformity with established standards.
Независимое широковещательное бюро регулирует вопросы вещания на Маврикии, занимается лицензированием новых радио- и телеканалов и разработкой параметров и критериев выдачи разрешений на новые каналы, включая руководящие принципы для программ, гарантии против непристойности и наказание за несоответствие установленным стандартам.

The first exchanges with the partners interested in the devising of indicators of progress and evaluation of the RAP process(OSS, UNDP, African Centre of Meteorological Applications for Development(ACMAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), etc.) occurred during the proceedings of the regional workshop on the promotion of a network on ecological monitoring, natural resources mapping, remote sensing and early warning systems which was held in Nairobi in March 1998.
Первые обмены мнениями с партнерами, заинтересованными в разработке показателей для оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления РПД( ОСС, ПРООН, Африканским центром использования достижений метеорологии в целях развития( АКМАД), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и т. д.), состоялись в ходе регионального рабочего совещания по вопросам развития сети по экологическому контролю, составления карт природных ресурсов, телеобнаружения и систем раннего предупреждения, которое состоялось в Найроби в марте 1998 года.

A sound and multifaceted basis provided by the fundamental principles of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), its considerable potential as an instrument for preventive diplomacy, the devising under its aegis of new effective institutions and machinery, all bear witness to the vitality and importance of the CSCE and its practical impact on the development of European countries, ensuring stability and security in Europe.
Прочная и разветвленная база основополагающих принципов СБСЕ, его значительный потенциал как инструмента превентивной дипломатии, выработка в его рамках новых эффективных институтов и механизмов свидетельствуют о жизненности и важности СБСЕ, о его практическом воздействии на развитие европейских стран, обеспечение стабильности и безопасности в Европе.

Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls upon United Nations development system organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building, including policy advisory support, to deal with emerging global challenges;
Признает, что наращивание потенциала и ответственность стран за свои национальные стратегии развития являются существенно важными условиями достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает организации системы Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую поддержку усилиям развивающихся стран по созданию и/ или обеспечению функционирования эффективных национальных учреждений и содействовать осуществлению и, при необходимости, разработке национальных стратегий наращивания потенциала, включая оказание консультативной помощи по вопросам политики для решения возникающих глобальных проблем;

Many proposals put forward thus far in the context of the code of conduct form a cohesive whole whose adoption would not hamper either the devising of policies for space exploration by new States or the subsequent establishment of a minimum regime which would prevent an arms race in space, in particular by banning the placing of anti-satellite weapons in orbit.
Многие предложения, выдвинутые на настоящий момент в рамках кодекса поведения, представляют собой единое целое и их принятие не препятствовало бы ни разработке политики в отношении исследования космического пространства новыми государствами, ни последующему установлению минимального режима, который способствовал бы предотвращению гонки вооружений в космосе, в частности посредством запрещения вывода на орбиту противоспутникового оружия.

They include countrywide checks on the lawfulness of the possession of firearms by citizens; the devising of effective machinery for declaration of the earnings of public servants; the creation of specialized information services that should increase the effectiveness of searches for persons missing without trace; and the setting up of funds for the rehabilitation of victims of crime and of persons released from places of detention.
В числе таковых- проведение в государственном масштабе комплексных проверок правомерности хранения гражданами огнестрельного оружия; разработка действенного механизма декларирования доходов госслужащими; создание специализированных справочных служб, которые бы сделали более эффективным поиск без вести пропавших людей; формирование фондов по социальной адаптации жертв преступлений и лиц, освобождаемых из мест лишения свободы.