What is the translation of " TO DEVISING " in Russian?

• выработки
• в разработки
• выработке
• в выработки
• выработать
• разработать

Examples of using To devising in English and their translations into Russian

Will you go back to devising similar governments?
Вернетесь ли вы к разработке аналогичных правительств?

Major efforts had to be directed at studying the modus operandi and expansion methods of organized criminal groups, with a view to devising more effective control strategies.
Основные усилия должны быть направлены на изучение modus operandi организованных преступных групп и используемых ими методов расширения своей деятельности в целях разработки более эффективных стратегий борьбы.

There had to be total commitment to devising policies at key interfaces- national-local and governmentbusiness.
Необходима полная приверженность выработке стратегий на всех ключевых стыках: национального и местного уровней, правительства и частного предпринимательства.

In the view of the speaker, accurate and comprehensive data were crucial to monitoring, to enhancing action by States to counter violence against women and to devising effective responses.
По мнению оратора, точные и полные данные имеют решающее значение для мониторинга, совершенствования государственных мер по противодействию насилию в отношении женщин и разработки эффективных ответных мер.

The Advisory Committee recommends that consideration be given to devising procedures that would prevent undue compartmentalization.
Консультативный комитет рекомендует уделить внимание разработке процедур, которые препятствовали бы чрезмерной разобщенности.

To address these issues, the UNAMSIL Human Rights Section and the Child Protection Unit developed a methodology for monitoring the situation of juveniles within the judicial system with a view to devising a comprehensive strategic response.
Для решения этих проблем Секция по правам человека и Группа по защите детей МООНСЛ разработали методологию контроля за положением несовершеннолетних в рамках судебной системы в целях выработки всеобъемлющего стратегического решения.

Analyses difficulties encountered at border crossings with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties;
Анализирует трудности, возникающие при пересечении границ, в целях разработки административных процедур для устранения таких трудностей;

Multidimensional peacekeeping operations should be conducted in accordance with a clear, realistic and achievable Security Council mandate and host Governments should contribute to devising national political strategies.
Многопрофильные операции по поддержанию мира необходимо осуществлять в соответствии с четкими, реалистичными и осуществимым мандатами Совета Безопасности, а правительства принимающих стран должны вносить вклад в разработку национальных политических стратегий.

Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries.
Поэтому особое внимание необходимо уделять разработке проектов, благодаря которым можно предотвратить выход конфликта за пределы государства.

The inclusive approach of Monterrey-- engaging the participation of different ministries and civil society and the business sector-- should be kept in mind with a view to devising modalities to adopt such an approach.
Следует иметь в виду принятый в Монтеррее подход-- привлечение к участию различных министерств, а также гражданского общества и деловых кругов-- с целью выработки механизмов для внедрения такого подхода.

The European Union(EU) has devoted constant efforts to devising a strategy for achieving'smart' urban growth for its metropolitan city-regions.
Европейский Союз( ЕС) производит постоянные усилия, направленные на разработку стратегии достижения« умного» роста городов для крупнейших городов- регионов.

The Committee recommends that the State party further study the underlying reasons for the low level of naturalization applications with a view to devising strategies targeting specific groups of potential applicants.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать изучение причин, обусловливающих незначительное число ходатайств о натурализации, в целях разработки адресных стратегий для конкретных групп потенциальных заявителей.

Recognizing the problems inherent to devising and using correlation tables, many people who care about trade control have suggested that the HS should be reformed.
Осознавая проблемы, связанные с разработкой и использованием корреляционных таблиц, многие люди, заботящиеся о контроле торговли, предлагали реформировать ГС.

In recent years, UNHCR has devoted increased attention to devising new operational responses.
В последние годы УВКБ повысило свое внимание к разработке новых оперативных мер реагирования.

That the Working Group give particular attention to devising a means of facilitating the access of Member States to environmental databases throughout the United Nations system.
В отношении того, чтобы Рабочая группа уделяла особое внимание поиску средства улучшения доступа государств- членов к базам данных по окружающей среде в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis assists Governments in determining development priorities at the international, national and local levels and contributes to devising policies and measures for fulfilling them.
Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики оказывает помощь правительствам в определении приоритетных задач развития на международном, национальном и местном уровнях и содействует выработке политики и мер по их выполнению.

For example, in the social sector, IMF is increasing its attention to devising measures to protect the most vulnerable segments of society.
Например, в социальном секторе МВФ в настоящее время уделяет больше внимания разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества.

Mr. MADDENS(Belgium), speaking on behalf of the European Union, and Mr. BOYNTON(United States of America) said that they appreciated the Working Group's efforts and that they looked forward to discussing its report in plenary session and to devising appropriate solutions.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, и г-н БОИНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорят, что они высоко оценивают усилия Рабочей группы и ожидают обсуждения ее доклада на пленарном заседании и выработки соответствующих решений.

The Committee recommended that the matter be reviewed, with a view to devising a more practical and economical procedure.
Комитет рекомендует изучить этот вопрос, с тем чтобы выработать более практичные и экономичные процедуры.

If we follow Douglas North's logic, broadening access to devising and taking decisions for representatives of active social groups could enable dialogue between elites about forming some reasonable‘rules of the game' and for Russian society to make the transition to a different stage of development.
В логике Д. Норта расширение доступа к выработке и принятию решений для представителей таких активных социальных групп может способствовать внутриэлитному диалогу о формировании адекватных« правил игры» и переходу российского общества на иную стадию развития.

In the light of the latter group's different status, special attention must be given to devising a system for assisting and protecting internally displaced persons.
В свете особого положения последней группы специальное внимание должно быть уделено разработке системы предоставления помощи и защиты перемещенным внутри страны лицам.

The priority attention accorded to organized transnational crime by the Commission should be continued and efforts should be directed at studying the establishment and expansion methods of organized criminal groups, with a view to devising more effective control strategies.
Комиссии следует и впредь уделять первоочередное внимание проблеме организованной транснациональной преступности и принимать меры по изучению методов становления и расширения организованных преступных групп с целью выработки более эффективных стратегий борьбы с ними.

For the foreseeable future, therefore, priority must be given to devising imaginative schemes to provide professionals from abroad.
В связи с этим в обозримом будущем необходимо уделять первоочередное внимание разработке новаторских подходов к решению проблемы привлечения специалистов изза рубежа.

States are increasingly aware that new technologies could be useful in their ongoing efforts to address the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and are committed to devising the appropriate strategies in this regard.
Государства все лучше понимают, что новые технологии вполне можно использовать в ходе их нынешних усилий, направленных на борьбу с бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и государства полны решимости разработать соответствующие стратегии с этой целью.

The Organization continues to devote attention to devising further additional security measures to protect locally recruited personnel, especially in crises.
Организация продолжает уделять внимание разработке дальнейших дополнительных мер по защите персонала, набираемого на местной основе, особенно в кризисных ситуациях.

In view of the extent of the abuse, and despite the immense complexity of the problem, Governments will undoubtedly wish to monitor closely the results of the various initiatives undertaken, with a view to devising measures most likely to improve the situation.
В связи с размахом злоупотребления наркоти ками и несмотря на большую сложность этих проблем, правительства, несомнен но, пожелают строго контролировать результаты проведения различных рассле дований с целью выработки мер, которые наиболее вероятно помогут исправить положение.

Bearing in mind these considerations, the Secretariat has paid special attention to devising strategic approaches for the more effective promotion of UNCITRAL legislative texts.
В свете этих соображений Секретариат уделил особое внимание разработке стратегических подходов, с тем чтобы более эффективно содействовать принятию правовых документов ЮНСИТРАЛ.

Preparatory work had already been done with the NGOs that had produced alternative reports so that a joint press conference could be held to publicize the outcome of the discussion of the report with a view to devising joint actions to implement the Convention.
Уже проделана подготовительная работа с НПО, которые опубликовали альтернативные доклады, и теперь может быть проведена совместная пресс-конференция для ознакомления общественности с результатами обсуждения доклада в целях выработки совместных мер по осуществлению Конвенции.

The proliferation of weapons was also discussed with a view to devising practical recommendations on the most effective ways to minimize the negative regional effects of this problem.
Также обсуждалась проблема распространения оружия с целью выработки практических рекомендаций о наиболее эффективных путях сведения к минимуму негативных региональных последствий этой проблемы.

In this connection, the delegation of Ukraine calls upon the Security Council to return once again to the problem of United Nations peacemaking activities and to an analysis of their principal mechanisms with a view to devising specific and, most important, effective recommendations.
В этой связи делегация Украины призывает Совет Безопасности еще раз вернуться к проблеме миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и анализу ее главных механизмов с целью выработки конкретных и наиболее важных, действенных рекомендаций.